IBoT 2.89 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.89

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ CLB [ ]-zi

Vs. II 2′ CLB [LUGALking-NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGAL]queen-NOM.SG.C(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV Dtu-u-ḫa-ša-il-DN.ACC.SG.C(UNM)

Vs. II 3′ [a-ku-wa-a]n-zito drink-3PL.PRS CLB šu-up-pa-ušritually pure-NOM.PL.C LÚ.MEŠSANGApriest-NOM.PL.C(UNM)

Vs. II 4′ [MUNUSAM]A.DINGIR-LIMmother of god-ACC.SG(UNM) ḫal-ki-ašgrain-ACC.PL.C ar-nu-an-zito carry off-3PL.PRS

Vs. II 5′ CLB ta-aš-⸢ta⸣CONNt=OBPst pa-a-an-zito go-3PL.PRS

Vs. II 6′ CLB NINDAzi-ip-pu-⸢la⸣-aš-ni-in(bread or pastry)-ACC.SG.C da-an-z[i]to take-3PL.PRS

Vs. II 7 CLB ŠA DUMUMEŠ.LUGALprince-GEN.PL ŠA DUMUMEŠ.É.G[AL]palace servant-GEN.PL

Vs. II 8′ ŠA LÚ.MEŠME-ŠE-DI-iabody guard-GEN.PL=CNJadd NINDAša-ra-⸢am⸣-n[a]bread allotment(?)-ACC.PL.N

Vs. II 9′ da-an-zito take-3PL.PRS CLB pár-aš-na-a-u-aš-masquatter-GENunh=CNJctr ú-⸢ez⸣-z[i]to come-3SG.PRS

Vs. II 10′ CLB LUGALking-NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG.C(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV Dzi-iz-za-šu-[un]-DN.ACC.SG.C

Vs. II 11′ Dzu-li-ia-a-an-DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-[zi]to drink-3PL.PRS

Vs. II 12′ CLB ⸢GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG.C(UNM) GALbig-NOM.SG.C(UNM) CLB LÚ.MEŠḫal-li⸣-ia-ri-[eš](cult singer)-NOM.PL.C

Vs. II 13′ [ ]x x[ ]

Vs. II bricht ab

Rs. IV 1′ CLB x[

Rs. IV 2′ A[N

Rs. IV 3′ ⸢a⸣-[

Rs. IV bricht ab

Rs. V

Rs. V 1′ CLB DUMUMEŠ.⸢É⸣.GALpalace servant-NOM.PL.C(UNM) ša-r[a]-⸢a⸣up-PREV [ti-en-zi]to step-3PL.PRS

Rs. V 2′ CLB na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk GUNNIhearth-D/L.SG(UNM) EGIR-anafterwards-POSP a[r-ḫa]away from-PREV

Rs. V 3′ pa-a-an-zito go-3PL.PRS CLB DUMUMEŠ.É(Rasur).GALpalace servant-NOM.PL(UNM)

Rs. V 4′ LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard-NOM.PL.C(UNM) an-dainside-PREV a-ra-an-zito arrive at-3PL.PRS

Rs. V 5′ CLB DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG.C(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS CLB ⸢LUGAL⸣-wa-ašking-GEN.SG

Rs. V 6′ ta-pu-uš-zabeside-POSP GIŠtu-u-ri-instick-ACC.SG.C

Rs. V 7′ ⸢da-a⸣-ito take-3SG.PRS CLB taCONNt É.ŠÀ-nainner chamber-ALL pa-iz-zito go-3SG.PRS

Rs. V 8′ CLB LUG[AL]-ušking-NOM.SG.C ša-ra-aup-PREV ti-i-e-ez-zito step-3SG.PRS

Rs. V 9′ CLB t[a-a]šCONNt=PPRO.3SG.C.NOM É.ŠÀ-⸢na⸣inner chamber-ALL pa-iz-zito go-3SG.PRS

Rs. V 10′ CLB ⸢ta⸣-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk an-dainside-PREV a-rito arrive at-3SG.PRS

Rs. V 11′ CLB [EGI]R-paagain-ADV UŠ-KE-E[N]to prostrate-3SG.PRS

Rs. V 12′ CLB [ ]x-az EG[IR?again-ADV;
behind-PREV ]

Rs. V 13′ [ ]-⸢a?⸣-a[r?- ]

Rs. V bricht ab