IBoT 2.87 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.87

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ ]x ⸢ki⸣-x[ ]x kat-⸢ta⸣below-;
under-

Vs.? I 2′ ]x-an ḫa-an-⸢ta⸣-an-zito arrange-3PL.PRS

Vs.? I 3′ ] ⸢ú-ez⸣-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS ta-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} ḫa-an-te-ez-zito arrange-3SG.PRS;
in first position-;
foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of-3SG.PRS

Vs.? I 4′ G]UNNIhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ti-⸢ia?⸣-zito step-3SG.PRS

Vs.? I 5′ A-N]A D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KE-ENto prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs.? I 6′ G]U₄.MAḪbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} 1one-QUANcar SILA₄lamb-{(UNM)} 1one-QUANcar TI₈MUŠEN-{(UNM)};
eagle-{(UNM)} 1one-QUANcar SUR₁₄.DÙ.AMUŠENfalcon-{(UNM)}1

Vs.? I 7′ ] ⸢Ù⸣and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} A-NA ZIsoul-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} BAL-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? I 8′ ]x-ga-aš-ta x[ ]x[ ]

Vs.? I 9′ ]x-[w]a-aš 1one-QUANcar SI[LA₄lamb-{(UNM)} ]

Vs.? I 10′ ]x 1one-QUANcar SI[LA₄lamb-{(UNM)} ]

Vs.? I 11′ ]x[ ]

Vs.? I bricht ab

Vs.? II 1′ x[

Vs.? II 2′ x[

Vs.? II 3′ x[

Vs.? II 4′ x[

Vs.? II 5′ x[

Vs.? II 6′ n[a-

Vs.? II 7′ n[a-

Vs.? II 8′ n[a-

Vs.? II 9′ n[a-

Vs.? II bricht ab