IBoT 2.78 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.78

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ [ tar-k]um-mi-ia-ez-zito proclaim-3SG.PRS

Vs. I 2′ [ ]x DUGḫu-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)}

Vs. I 3′ [ LÚA]LAM.ZU₉cult actor-{(UNM)}

Vs. I 4′ [ ]ma-al-dito grind-2SG.PRS;
to utter-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter-2SG.IMP;
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 5′ [ ] ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

Vs. I 6′ [ ] 3three-QUANcar a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

Vs. I 7′ [ Dk]a-at-taḫ-ḫa-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 8′ [ ] ⸢D⸣ka-at-taḫ-ḫa-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 9′ [ Dw]aa-a-ḫi-ši-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. I 10′ [ ] LÚALAM.ZU₉cult actor-{(UNM)}

Vs. I 11′ [LÚpal-wa-tal-l]a-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-ez-zito intone-3SG.PRS

Vs. I 12′ [LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za]-⸢i⸣to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 13′ [ a-aš]-⸢ka⸣-azgate-ABL;
(from) outside-;
out(side)-;
gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 14′ [ ]x x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ LÚSA[GIcupbearer-{(UNM)}

Vs. II 2′ na-an-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. II 3′ NINDAzi-p[u-la-aš-ši-in(bread or pastry)-ACC.SG.C

Vs. II 4′ pár-aš-n[a-u-wa-ašto squat-VBN.GEN.SG;
squatter-GENunh ú-ez-zi]to come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

Vs. II 5′ LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} M[UNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

Vs. II 6′ GIŠ.DI[NANNAstringed instrument-{(UNM)}

Vs. II 7′ LÚA[LAM.ZU₉cult actor-{(UNM)} me-ma-ito speak-3SG.PRS

Vs. II 8′ pa[l-wa-ez-zito intone-3SG.PRS

Vs. II 9′ LÚSA[GIcupbearer-{(UNM)}

Vs. II 10′ ú-d[a-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG

Vs. II 11′ LÚS[AGIcupbearer-{(UNM)}

Vs. II bricht ab