IBoT 2.69 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.69

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ] ⸢ši-pa⸣-[an-tito pour a libation-3SG.PRS

Vs. I 2′ [ an-d]atherein-ADV;
inside-PREV UZUNÍG.GI[G-ialiver-ACC.SG(UNM)=CNJadd za-nu-an-zito cook-3PL.PRS

Vs. I 3′ [ iš-ga-ra-an-t]a-ša-anto pierce-PTCP.ACC.PL.N=OBPs A-NA Dz[i-it-ḫa-ri-ia-…:D/L.SG

Vs. I 4′ [ -d]a EGIR-paagain-PREV ti-an-z[i]to sit-3PL.PRS

Vs. I 5′ [nuCONNn 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-t]ito pour a libation-3SG.PRS ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul ⸢BAL⸣-t[i]to pour a libation-3SG.PRS

Vs. I 6′ [UZUNÍG.GIG-maliver-ACC.SG(UNM)=CNJctr UZUŠ]Àheart-ACC.SG(UNM) ku-er-zito cut (off)-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC

Vs. I 7′ [EGIR-paagain-ADV A-NA(?) DING]IR?MEŠgod-…:D/L.PL da-a-ito sit-3SG.PRS

Vs. I 8′ [nuCONNn A-NA DUTUSolar deity-…:D/L.SG DIŠKUR(?)Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) DKALStag-god-DN.D/L.SG(UNM) U]RUḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 9′ [ D]KALStag-god-DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-ti-en-zu-[wa]-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 10′ [ DKA]LStag-god-DN.D/L.SG(UNM) URUta-aš-ḫa-pu-n[a]-GN.GEN.SG(UNM)

Ende Vs. I

Rs. IV 1 ]x nam-ma-a[šstill-ADV=

Rs. IV 2 KUŠku]r?-ša-ašfleece-D/L.PL pé-⸢e⸣-[

Rs. IV 3 ]x-i-li-i[a?

Rs. IV 4 ]x x[

Rs. IV bricht ab