Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.68 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ L]ÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠURtable man-{(UNM)}
| … | L]ÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠUR |
|---|---|
| table man-{(UNM)} |
2′ ]⸢ú⸣-da-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}
| … | ]⸢ú⸣-da-i | 1 | NINDA.GUR₄.R[A |
|---|---|---|---|
| to bring (here)-3SG.PRS -GN.D/L.SG | one-QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} |
3′ N]INDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} EM-ṢAsour-{(UNM)} SA₅[red-{(UNM)}
| N]INDA.GUR₄.RA | EM-ṢA | SA₅[ |
|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | sour-{(UNM)} | red-{(UNM)} |
4′ ⸢2⸣two-QUANcar NINDAbread-{(UNM)} mi-it-ga-i-mi-i[šsweet-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}
| ⸢2⸣ | NINDA | mi-it-ga-i-mi-i[š |
|---|---|---|
| two-QUANcar | bread-{(UNM)} | sweet-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} |
5′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC IŠ-TU GIŠBANŠURtable-{ABL, INS} [
| nu-uš | IŠ-TU GIŠBANŠUR | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | table-{ABL, INS} |
6′ ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA GALgrandee-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cup-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
big-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DU[MUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)}
| ú-da-i | na-aš | A-NA GAL | DU[MU |
|---|---|---|---|
| to bring (here)-3SG.PRS -GN.D/L.SG | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | grandee-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} cup-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} big-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | childhood-{(UNM)} child-{(UNM)} |
7′ ZAG-azright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS [
| ZAG-az | … |
|---|---|
| right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL rightness-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS |
8′ ⸢D⸣GAL.ZU-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(vessel)-{(UNM)} GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-[ku-zito drink-3SG.PRS
| ⸢D⸣GAL.ZU | GUB-aš | ⸢e⸣-[ku-zi |
|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (vessel)-{(UNM)} | to rise-3SG.PST standing-ADV to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to drink-3SG.PRS |
9′ [GI]Š.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} SÌ[R-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
| [GI]Š.DINANNA | GAL | SÌ[R-RU |
|---|---|---|
| stringed instrument-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
10′ [pa]l-wa-a-ez-z[ito intone-3SG.PRS
| [pa]l-wa-a-ez-z[i |
|---|
| to intone-3SG.PRS |
11′ [LÚSA]GI-a[šcupbearer-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| [LÚSA]GI-a[š |
|---|
| cupbearer-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net