IBoT 2.66 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.66

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 -N]A Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. 2 IŠ]-TU ⸢É⸣[house-{ABL, INS} ]x[

Vs. 3 LÚ]⸢SANGA⸣priest-{(UNM)} DKAL-iaStag-god-DN.D/L.SG;
Stag-god-{DN.STF, DN.D/L.SG};
-PNm.D/L.SG I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

Vs. 4 ]x ⸢A-NA DINGIR⸣-LIMdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KÉ-EN-NUto prostrate-3PL.PRS na-aš-t[a- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. 5 ] ⸢D⸣ḫal-ki-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dte-li-pí-nu-ia-{DN(UNM)} ši-pa-a[n-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 6 ]x-da LÚSANGApriest-{(UNM)} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} PA-NI ZAG.GAR.R[Aoffering table-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. 7 -p]é-el-pát ŠA UDUsheep-{GEN.SG, GEN.PL} šu-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

Vs. 8 -i]a-aš-ša-an TI-anrib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
life-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(stone)-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
rib-{(UNM)};
life-{(UNM)};
(stone)-{(UNM)};
alive-{(UNM)};
to live-3SG.PRS [

Vs. 9 ]x-⸢ti⸣ *LÚḪA-AZ*-ZA-⸢AN⸣-[NUmayor-{(UNM)}

Vs. 10 ]x da-a-[

Vs. 11 ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ ] Dte-l[i-pí-nu-{DN(UNM)}

Rs. 3′ URUḪ]A-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} DZ[A

Rs. 4′ ]x-an D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} K[ARAŠ?army camp-{(UNM)}

Rs. 5′ -z]i? 14-QUANcar NINDA.GUR₄.[RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

Rs. 6′ ]x SÌR-R[Uto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. 7′ ]x-ti LÚḪA-ZA-AN-NUmayor-{(UNM)} x[

Rs. 8′ ]-wa-an-zi Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} x[

Kolophon

Rs. 9′ EG]IR!-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} tar-nu-wa-ašto let-VBN.GEN.SG;
(ritual building complex)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(ritual building complex)-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. 10′ ]x-ni gi-miwinter-D/L.SG;
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} EZE[N₄cultic festival-{(UNM)}

Ende Rs.