Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.56 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ [EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr DÉ-A-DN.ACC.SG(UNM) Ddam-ki-n]a-DN.HURR.ABS ⸢TUŠ-aš⸣sitting-ADV [e-ku-zi]to drink-3SG.PRS
| [EGIR-ŠU-ma | DÉ-A | Ddam-ki-n]a | ⸢TUŠ-aš⸣ | [e-ku-zi] |
|---|---|---|---|---|
| afterwards-ADV=CNJctr | -DN.ACC.SG(UNM) | -DN.HURR.ABS | sitting-ADV | to drink-3SG.PRS |
Vs. 2′ [LÚNA]Rsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS NINDA.GUR₄.R[Aloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL](there is) not)-NEG
| [LÚNA]R | SÌR-RU | NINDA.GUR₄.R[A | NU.GÁL] |
|---|---|---|---|
| singer-NOM.SG(UNM) | to sing-3SG.PRS | loaf-NOM.SG(UNM) | (there is) not)-NEG |
Vs. 3′ [EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Dn]u-⸢pa⸣-ti-ik-DN.HURR.ABS pí-pí-it-ḫiof Pipita-HURR.ABS.SG
| [EGIR-ŠU-ma | Dn]u-⸢pa⸣-ti-ik | pí-pí-it-ḫi |
|---|---|---|
| afterwards-ADV=CNJctr | -DN.HURR.ABS | of Pipita-HURR.ABS.SG |
Vs. 4′ [Da-dam-ma-DN.ACC.SG(UNM) Dku-p]a-pa-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-z[i]to drink-3SG.PRS
| [Da-dam-ma | Dku-p]a-pa | TUŠ-aš | e-ku-z[i] |
|---|---|---|---|
| -DN.ACC.SG(UNM) | -DN.ACC.SG(UNM) | sitting-ADV | to drink-3SG.PRS |
Vs. 5′ [LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) S]ÌR-RUto sing-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁ[L](there is) not)-NEG
| [LÚNAR | S]ÌR-RU | NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁ[L] |
|---|---|---|---|
| singer-NOM.SG(UNM) | to sing-3SG.PRS | loaf-NOM.SG(UNM) | (there is) not)-NEG |
Vs. 6′ [EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr ]⸢D⸣nu-pa-ti-ik-DN.HURR.ABS za-al-ma-[at-ḫi]of Zalmana-HURR.ABS.SG
| [EGIR-ŠU-ma | ]⸢D⸣nu-pa-ti-ik | za-al-ma-[at-ḫi] |
|---|---|---|
| afterwards-ADV=CNJctr | -DN.HURR.ABS | of Zalmana-HURR.ABS.SG |
Vs. 7′ [Da-dam-ma]-DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣ku-pa-pa-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS
| [Da-dam-ma] | ⸢D⸣ku-pa-pa | TUŠ-aš | e-ku-zi |
|---|---|---|---|
| -DN.ACC.SG(UNM) | -DN.ACC.SG(UNM) | sitting-ADV | to drink-3SG.PRS |
Vs. 8′ [LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌ]R-RUto sing-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁ[L](there is) not)-NEG
| [LÚNAR | SÌ]R-RU | NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁ[L] |
|---|---|---|---|
| singer-NOM.SG(UNM) | to sing-3SG.PRS | loaf-NOM.SG(UNM) | (there is) not)-NEG |
Vs. 9′ [EGIR-ŠU-ma]afterwards-ADV=CNJctr ⸢D⸣šu-wa-la-DN.HURR.ABS TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-[zi]to drink-3SG.PRS
| [EGIR-ŠU-ma] | ⸢D⸣šu-wa-la | TUŠ-aš | e-ku-[zi] |
|---|---|---|---|
| afterwards-ADV=CNJctr | -DN.HURR.ABS | sitting-ADV | to drink-3SG.PRS |
Vs. 10′ [LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌ]R-⸢RU⸣to sing-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.[GÁL](there is) not)-NEG
| [LÚNAR | SÌ]R-⸢RU⸣ | NINDA.GUR₄.RA | NU.[GÁL] |
|---|---|---|---|
| singer-NOM.SG(UNM) | to sing-3SG.PRS | loaf-NOM.SG(UNM) | (there is) not)-NEG |
Vs. 11′ [EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Dpí-r]i-in-kir₈-DN.HURR.ABS [TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zi]to drink-3SG.PRS
| [EGIR-ŠU-ma | Dpí-r]i-in-kir₈ | [TUŠ-aš | e-ku-zi] |
|---|---|---|---|
| afterwards-ADV=CNJctr | -DN.HURR.ABS | sitting-ADV | to drink-3SG.PRS |
Vs. 12′ [LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣loaf-NOM.SG(UNM) N[U.GÁL](there is) not)-NEG
Vs. bricht ab
| [LÚNAR | SÌR-RU | NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣ | N[U.GÁL] |
|---|---|---|---|
| singer-NOM.SG(UNM) | to sing-3SG.PRS | loaf-NOM.SG(UNM) | (there is) not)-NEG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net