TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.27 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



IBoT 2.27 (CTH 703) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.27
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ EGIR-ŠÚafterwards-ADV Dše-er-ri-DN.HURR.ABS Dḫ[ur-r]i-DN.HURR.ABS GU₄![ḪI.A-ribovid-HURR.ABS.SG1 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

EGIR-ŠÚDše-er-riDḫ[ur-r]iGU₄![ḪI.A-ri … 1-ŠUKI.MIN
afterwards-ADV-DN.HURR.ABS-DN.HURR.ABSbovid-HURR.ABS.SGonce-QUANmulditto-ADV

Vs. I 2′ LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.G[UR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM)

LÚNARURUḫur-riSÌR-RU1NINDA.G[UR₄.RA
singer-NOM.SG(UNM)-GN.GEN.SG(UNM)to sing-3SG.PRSone-QUANcarloaf-NOM.SG(UNM)

Vs. I 3′ EGIR-ŠÚafterwards-ADV ḪUR.SAGnam-ni-GN.HURR.ABS.SG ḪUR.SAGḫa-az-z[i-GN.HURR.ABS.SG ḪUR.SAGMEŠmountain-HURR.ABS.SG

EGIR-ŠÚḪUR.SAGnam-niḪUR.SAGḫa-az-z[iḪUR.SAGMEŠ
afterwards-ADV-GN.HURR.ABS.SG-GN.HURR.ABS.SGmountain-HURR.ABS.SG

Vs. I 4′ [TU]Š-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌ[R-RUto sing-3SG.PRS

[TU]Š-aš1-ŠUKI.MINLÚNARURUḫur-riSÌ[R-RU
sitting-ADVonce-QUANmulditto-ADVsinger-NOM.SG(UNM)-GN.GEN.SG(UNM)to sing-3SG.PRS

Vs. I 5′ [EGI]R-ŠÚafterwards-ADV ti-ia-ritorch(?)-HURR.ABS.SG pa-a-du-uš-š[e-na(offering term)-HURR.ABS.PL,HURR.RLT.PL.ABS D10-up-pí-naStorm-god-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

[EGI]R-ŠÚti-ia-ripa-a-du-uš-š[e-naD10-up-pí-naTUŠ-aš1-ŠUKI.MIN
afterwards-ADVtorch(?)-HURR.ABS.SG(offering term)-HURR.ABS.PL,HURR.RLT.PL.ABSStorm-god-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABSsitting-ADVonce-QUANmulditto-ADV

Vs. I 6′ [a]-⸢a⸣-rievil(?)-HURR.ABS.SG mu-ud-ri(offering term)-HURR.ABS.SG e-n[i]god-HURR.ABS.SG ⸢i⸣-[r]i-[ri(offering term)-HURR.ABS.SG il-mioath-HURR.ABS.SG pár-ni(offering term)-HURR.ABS.SG

[a]-⸢a⸣-rimu-ud-rie-n[i]⸢i⸣-[r]i-[riil-mipár-ni
evil(?)-HURR.ABS.SG(offering term)-HURR.ABS.SGgod-HURR.ABS.SG(offering term)-HURR.ABS.SGoath-HURR.ABS.SG(offering term)-HURR.ABS.SG

Vs. I 7′ [t]a-ka-ru-wa-i(attribute of Teššub)-HURR.ABS.SG x[

[t]a-ka-ru-wa-i
(attribute of Teššub)-HURR.ABS.SG

Vs. I 8′ [TU]Š-⸢aš⸣sitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.⸢MIN⸣ditto-ADV [

Text bricht ab

[TU]Š-⸢aš⸣1-ŠUKI.⸢MIN⸣ …
sitting-ADVonce-QUANmulditto-ADV
1
Text: BI; so Haas V. 1998c: 87 (Nr. 39); Wegner I. 2002a: 214f. (Nr. 104): GU₄![ḪI.A-ri. Vgl. auch BI für GU₄ in KBo 11.5+ Vs. I 24′
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.2769749164581