IBoT 2.23 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.23

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1 ]x[M]EŠ-aš É.ŠÀ-*ni*inner chamber-D/L.SG

Rs. 2 ]xMEŠ-aš ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Rs. 3 ] na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} li-la-aš!appeasement-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reconciliation-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-e-d[a-

Rs. 4 ]*ŠÀ?therein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- iš-tab-ba-an-zito cover-3PL.PRS DINGIR*-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-L[IMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)}

Rs. 5 LÚ.M]EŠNARsinger-{(UNM)} ḫa-at-ti-li-ušHattic-ACC.PL.C;
in Hattic language-;
Hattic-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. 6 a]r-ra-an-zito wash-3PL.PRS iš-kán-zito smear-3PL.PRS.IMPF;
to smear-3PL.PRS

Rs. 7 ] *šu-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG zé-ia-an-tato cook-3PL.PRS.MP;
to cook-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti*-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Rs. 8 ] ⸢D⸣10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AN-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} DURAŠ-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} AMAmother-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUa-t[al?-ḫa-zi-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG

Rs. 9 URUa-tal(?)]-ḫa-zi-ia-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pár-ši-ia-zito break-3SG.PRS

Rs. 10 ] (Rasur)

Rs. 11 ]x Dma-l[i-

Rs. lk. Kol. bricht ab