TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 2.22 (CTH 685) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.22

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ [ ]x-zi a-pa-a-⸢ša⸣-a[zhe-DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=REFL

…		a-pa-a-⸢ša⸣-a[z
		he-DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=REFL

3′ [LÚMUŠ]EN.DÙbird catcher-NOM.SG(UNM) DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god-DN.D/L.SG(UNM) KUŠkur-š[a-ašfleece-GEN.SG

[LÚMUŠ]EN.DÙ	DKAL	KUŠkur-š[a-aš
bird catcher-NOM.SG(UNM)	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM) Stag-god-DN.D/L.SG(UNM)	fleece-GEN.SG

4′ [nuCONNn LU]GAL-ušking-NOM.SG.C GUB-ašstanding-ADV GAL-itcup-INS DKA[LStag-god-DN.ACC.SG(UNM) KUŠkur-ša-ašfleece-GEN.SG e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

[nu	LU]GAL-uš	GUB-aš	GAL-it	DKA[L	KUŠkur-ša-aš	e-ku-zi]
CONNn	king-NOM.SG.C	standing-ADV	cup-INS	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	fleece-GEN.SG	to drink-3SG.PRS

5′ [ir-ḫ]a-u-wa-a-arto go around-VBN.NOM.SG.N ir-ḫa-an-du-ušto go around-PTCP.ACC.PL.C [ḫi-iš-ša-al-la-an-du-uš]heeded-PTCP.ACC.PL.C

[ir-ḫ]a-u-wa-a-ar	ir-ḫa-an-du-uš	[ḫi-iš-ša-al-la-an-du-uš]
to go around-VBN.NOM.SG.N	to go around-PTCP.ACC.PL.C	heeded-PTCP.ACC.PL.C

6′ [e-k]u-zito drink-3SG.PRS LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) URUka-ni-i[š-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS

[e-k]u-zi	LÚ.MEŠNAR	URUka-ni-i[š	SÌR-RU
to drink-3SG.PRS	singer-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS

7′ [1one-QUANcar NINDAt]a-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [

[1	NINDAt]a-kar-mu-un	pár-ši-ia	na-an	…
one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

8′ [A-NA˽PA-N]I DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS nuCONNn a-ap-paagain-ADV;
back-PREV l[a-

[A-NA˽PA-N]I DINGIR-LIM	da-a-i	nu	a-ap-pa
god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS	CONNn	again-ADV back-PREV

9′ [ -u]š ša-ra-aup-PREV da-an-zito take-3PL.PRS x[

…		ša-ra-a	da-an-zi
		up-PREV	to take-3PL.PRS

10′ [A-NA(?) É(?)house-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DING]IR-LIMgod-GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS UZU[

[A-NA(?) É(?)	DING]IR-LIM	pé-e-da-an-zi	…
house-… D/L.SG house-… D/L.PL	god-GEN.SG(UNM)	to take-3PL.PRS

11′ [ ḫu?]-⸢i⸣-šualive-ACC.SG.N KUŠleather-ACC.SG(UNM) UDUsheep-GEN.SG(UNM) KUŠleather-ACC.SG(UNM) MÁŠ.GA[Lhe-goat-GEN.SG(UNM)

…	ḫu?]-⸢i⸣-šu	KUŠ	UDU	KUŠ	MÁŠ.GA[L
	alive-ACC.SG.N	leather-ACC.SG(UNM)	sheep-GEN.SG(UNM)	leather-ACC.SG(UNM)	he-goat-GEN.SG(UNM)

12′ [ ]x [l]a-aḫ-ḫur-nu-zi-u[š?foliage-ACC.PL.C

…		[l]a-aḫ-ḫur-nu-zi-u[š?
		foliage-ACC.PL.C

13′ [ ]x KASKAL-⸢az⸣[road-ABL

Text bricht ab

…		KASKAL-⸢az⸣[
		road-ABL

0.72408199310303