IBoT 2.137 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.137

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. IV 1′ ⸢na-an⸣-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. IV 2′ EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Rs. IV 3′ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ku-u-x[

Rs. IV 4′ LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} GU[B-

Rs. IV 5′ ⸢a-aš⸣-ka-azgate-ABL;
(from) outside-;
out(side)-;
gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate-{VOC.SG, ALL, STF} x[

Rs. IV 6′ iš-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} K[Ù.

Rs. IV 7′ e-ep-z[ito seize-3SG.PRS

Rs. IV 8′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} SÌ[R-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 9′ LÚALAM.ZU₉cult actor-{(UNM)} m[e-ma-ito speak-3SG.PRS

Rs. IV 10′ LÚpal-wa-tal-l[a-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 11′ LÚki-i-t[a-ašreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 12′ LÚSA[GIcupbearer-{(UNM)}

Rs. IV 13′ x x[

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1′ ] ⸢LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pár-ši-ia⸣to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Rs. V 2′ ]⸢a⸣-aš-ka-azgate-ABL;
(from) outside-;
out(side)-;
gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. V 3′ a-ku-w]a-an-zito drink-3PL.PRS

Rs. V 4′ -i]t an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- e-ep-zito seize-3SG.PRS

Rs. V 5′ URUk]a-né-eš-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 6′ ] 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} EM-ṢAsour-{(UNM)}

Rs. V 7′ ] LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Rs. V 8′ ] TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dur-zainside-ADV

Rs. V 9′ ] ⸢a⸣-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

Rs. V 10′ ]-it an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- e-ep-zito seize-3SG.PRS

Rs. V 11′ U]RUka-né-eš-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 12′ ]x[ ]

Rs. IV bricht ab