IBoT 2.128+ (CTH 446) [adapted by TLHdig]

IBoT 2.128 {Frg. 1} + VSNF 12.95 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1 EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-iz-z[i]to go-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 2/Rs. 1 na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUGḫ[a-né-eš-ša-a]nscooping bowl-{ACC.SG.C, GEN.PL} šu-uḫ-ḫ[a-azroof-ABL;
(bread or pastry)-ABL;
to pour-2SG.IMP;
roof-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
roof-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
roof-{VOC.SG, ALL, STF};
roof-ALL

(Frg. 1+2) Vs. 3/Rs. 2 pé-eš-ši-an-z[ito throw-3PL.PRS du-w]a!?-ar-[né-ez-zi]to break-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 4 pu-ru-ut-[maearth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 5 a-ni-ia!-azwork-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to carry out-2SG.IMP;
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out-3SG.PRS.MP1 ḫ[u-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. 6 a-pu-u-un-nahe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C [

(Frg. 1) Vs. 7 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} wa-ap-pu-iriver bank-D/L.SG;
-DN.D/L.SG [

(Frg. 1) Vs. 8 GEŠTIN-iawine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} x[

(Frg. 1) Vs. 9 [n]am-m[astill-;
then-

Text bricht ab

(Frg. 1) Rs. 1′ [pár-k]u-⸢nu-uš-ke-ez⸣-z[ito purify-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. 2′ ⸢EGIR⸣-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DIŠTAR〈〈x〉〉-l[i?-DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 3′ wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 7-⸢ŠU⸣seven times-QUANmul na-aš-[maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. 4′/Vs. 1′ ḫa-a-anto trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to scoop-2SG.IMP wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 7-ŠUseven times-QUANmul [ -i]a?-⸢at⸣ [

(Frg. 1+2) Rs. 5′/Vs. 2′ la-a-aḫto pour-2SG.IMP 9-an-ti-maninth-QUANord.D/L=CNJctr ⸢KASKAL-šito set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ú-e⸣-[ek-ti]to wish-2SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 6′/Vs. 3′ ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- A-tar!water-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N}2 nuCONNn a-pa-a-athe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [w]a!?-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa-⸢a⸣-[ni]to scoop-2SG.IMP;
to scoop-3SG.PRS;
(city gate)-D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. 7′/Vs. 4′ ne-e-*ez-za*(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
-{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} da-a- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)}

(Frg. 1+2) Rs. 8′/Vs. 5′ Dku-mar-pí-aš-ta-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
-DN.D/L.SG===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
-DN.GEN.SG====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} kat-ta-⸢an⸣below-;
under- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

Kolumnenende