IBoT 2.121 (CTH 676) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.121

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x k[i-x

Vs. 2′ [ta-aš-š]a-anCONNt=OBPs LUG[ALking-NOM.SG(UNM)

Vs. 3′ [ ]-ḫi-aš-pát k[i-

Vs. 4′ GAL-[r]icup-ACC.SG.N e-ep-z[ito seize-3SG.PRS

Vs. 5′ LUGAL-[u]šking-NOM.SG.C pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP

Vs. 6′ ta-aš-ša-anCONNt=OBPs a-a[p-pa-an-zito seize-3PL.PRS

Vs. 7′ a-pí-ia-pátthere; then-DEMadv=FOC iš-pa-a[n-

Vs. 8′ lu-u-ri-inhumiliation-ACC.SG.C URUne-r[i-ik-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 9′ tu-un-na-ak-ki-iš-n[a-ašinner chamber-GEN.SG

Vs. 10′ GIŠe-ia-anyew(?)-ACC.SG.C lu-u-rihumiliation-D/L.SG [

Vs. 11′ GIŠla-aḫ-ḫu-u-ra-anoffering table-ACC.SG.C GI[ŠBANŠUR-an?table-ACC.SG.C

Vs. 12′ ⸢ka⸣-at-ti-iš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L (Rasur) [

Vs. 13′ DUGiš-pa-an-tu-uz-zi-m[alibation-ACC.SG.N=CNJctr

Vs. 14′ lu-u-ri-e-ešhumiliation-ACC.PL.C [

Vs. 15′ ma-a-anif-CNJ ši-ú-na-an-DN.ACC.SG.C wa-ar-nu-u[z-zito burn-3SG.PRS

Vs. 16′ KÙ.BABBAR-isilver-D/L.SG KÙ.SI₂₂-angold-ACC.SG ši-ú-na-ašgod-GEN.SG;
-DN.GEN.SG [

Vs. 17′ LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) DIŠKURStorm-god-DN.GEN.SG(UNM) pár-na-aš-šahouse-D/L.PL=CNJadd d[a-a-ito take-3SG.PRS

Vs. 18′ šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS e-e[š-

Vs. 19′ ar-ra-an-zito wash-3PL.PRS x[

Vs. 20′ ti-an-zito sit-3PL.PRS [

Vs. 21′ a-p[í-i]athere; then-DEMadv [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ mḫu-⸢uz⸣-z[i-ia-PNm.NOM.SG(UNM) LÚ˽DIŠKURStorm-god man-NOM.SG(UNM)

Rs. 2′ pa-ra-afurther-ADV;
out (to)-PREV;
out-POSP e-x[

Rs. 3′ NA₄ḪI.A-ušstone-ACC.PL.C d[a-a-ito take-3SG.PRS

Rs. 4′ MUNUS.LUGAL-ašqueen-GEN.SG GIŠḫa-aš-ša-al-l[ifootstool-ACC.SG.N;
footstool-D/L.SG

Rs. 5′ MUNUS.LUGAL-riqueen-D/L.SG mar-nu-an-da-aš(ERG) kind of beer)-GEN.SG ka[r-ap-zito lift-3SG.PRS

Rs. 6′ MUNUS.LUGAL-šaqueen-NOM.SG.C=CNJctr 2-ŠUtwice-QUANmul ši-pa-a-a[n-tito pour a libation-3SG.PRS

Rs. 7′ DUGte-eš-šum-mi-inclay cup-ACC.SG.C šal-l[i-in(?)big-ACC.SG.C

Rs. 8′ ta-aš-taCONNt=OBPst pa-ra-⸢a⸣further-ADV;
out (to)-PREV [

Rs. 9′ mḫu-uz-zi-ia-aš-PNm.NOM.SG.C LÚ˽[DIŠKURStorm-god man-NOM.SG(UNM)

Rs. 10′ taCONNt 8eight-QUANcar GIŠe-ia-anyew(?)-ACC.SG.C [

Rs. 11′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC lu-uk-ki-⸢e⸣-[eš-zito dawn gradually-3SG.PRS

Rs. 12′ ták-kánCONNt=OBPk e-ne-i[š?-ša-anthus-DEMadv

Rs. 13′ mḫu-uz-zi-ia-a[š-PNm.NOM.SG.C LÚ˽DIŠKURStorm-god man-NOM.SG(UNM)

Rs. 14′ nuCONNn MUNUS.LUGAL-anqueen-ACC.SG.C [

Rs. 15′ ma-a-anif-CNJ šu-⸢up⸣-p[í-ia-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS

Rs. 16′ MUNUS.LUGAL-šaqueen-NOM.SG.C=CNJctr pa-r[a-afurther-ADV;
out (to)-PREV

Rs. 17′ ḫa-an-diapart-ADV MUNUS-x[

Rs. 18′ ke-e-et-tahere-DEMadv=CNJadd 1one-QUANcar K[U-KU-UB(vessel)-ACC.SG(UNM)

Rs. 19′ iš-tar-⸢na⸣amid-ADV x[

Rs. 20′ ⸢ta⸣-x[

Rs. bricht ab