IBoT 2.12 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.12

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 l]u-uk-kat-tato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning-;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. I 2 Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGI]R-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} pa-iz-zito go-3SG.PRS

Vs. I 3 ] Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} ar-kam-mitribute-D/L.SG;
(kind of harp or lyre)-{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 4 ]x-ia pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

Vs. I 5 ]x-zi nuCONNn ḫa-az-ze-eš-kán-zito play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF

Vs. I 6 ]x-an i-en-tato go-3PL.PRS.MP;
to make-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. I 7 ]x-aš KÁ.GAL-ašgate-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-kigate-D/L.SG;
out(side)-;
to remain-2SG.IMP.IMPF;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 8 ]x-pa-ti-in(-)x x[

Vs. I 9 k]a-ru-úearlier-ADV x[

Vs. I 10 ]x ḫa-a-ḫu-ra-[

Vs. I 11 GIŠBAN]ŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢DUMU⸣childhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} LÚSA[NGApriest-{(UNM)}

Vs. I 12 ] NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} x[

Vs. I 13 -z]i 1one-QUANcar NINDA[bread-{(UNM)}

Vs. I 14 ]x QA-TAM-[

Vs. I 15 -t]i pár-[

Vs. I 16 ]x šu-x[

Vs. I 17 -t]i[

Vs. I 18 ]x[

Vs. I bricht ab