TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.11 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 2.11 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.11

Abbreviations (morphological glossing)

Kolophon

lk. Kol. 1′ Kol2B1 [DUBclay tablet-NOM.SG.C(UNM) nKAM(unknown number)-QUANcar Kol2B2 ma-a-anif-CNJ LUGAL-u]šking-NOM.SG.C

[DUB	nKAM	ma-a-an	LUGAL-u]š
clay tablet-NOM.SG.C(UNM)	(unknown number)-QUANcar	if-CNJ	king-NOM.SG.C

lk. Kol. 2′ [la-aḫ-ḫa-azmilitary campaign-ABL z]é-e-niautumn-D/L.SG

[la-aḫ-ḫa-az	z]é-e-ni
military campaign-ABL	autumn-D/L.SG

lk. Kol. 3′ [URUa-ri-in-n]a-az-GN.ABL

[URUa-ri-in-n]a-az
-GN.ABL

lk. Kol. 4′ [A-NA EZEN₄cultic festival-D/L.SG nu-u]n-tar-ia-aš-ḫa-ašhurry-GEN.SG

[A-NA EZEN₄	nu-u]n-tar-ia-aš-ḫa-aš
cultic festival-D/L.SG	hurry-GEN.SG

lk. Kol. 5′ [URUḫa-at-tu-š]i-GN.D/L.SG ú-ez-zito come-3SG.PRS

[URUḫa-at-tu-š]i	ú-ez-zi
-GN.D/L.SG	to come-3SG.PRS

lk. Kol. 6′ Kol2B3 [nuCONNn I-NA Éhouse-D/L D10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) m]a-aḫ-ḫa-anas-CNJ

[nu	I-NA É	D10	m]a-aḫ-ḫa-an
CONNn	house-D/L	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	as-CNJ

lk. Kol. 7′ [GU₄.MAḪḪI.Abull-ACC.PL.C(UNM) ku-ra-an-z]ito cut (off)-3PL.PRS

[GU₄.MAḪḪI.A	ku-ra-an-z]i
bull-ACC.PL.C(UNM)	to cut (off)-3PL.PRS

lk. Kol. 8′ Kol2B4 [ÉMEŠhouse-NOM.PL.N(UNM);
house-ACC.PL.N(UNM) DINGIRMEŠgod-GEN.PL(UNM) ḫu-u-ma-an]-⸢da⸣each-QUANall.NOM.PL.N;
each-QUANall.ACC.PL.N

Rs. lk. Kol. bricht ab

[ÉMEŠ	DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an]-⸢da⸣
house-NOM.PL.N(UNM) house-ACC.PL.N(UNM)	god-GEN.PL(UNM)	each-QUANall.NOM.PL.N each-QUANall.ACC.PL.N

0.80604314804077