IBoT 1.6 (CTH 632) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 1.6

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

---

Vs. I 1′ 1-e-⸢da⸣-ni-m[a-kánone-QUANcar.D/L.SG=CNJctr=OBPk

1-e-⸢da⸣-ni-m[a-kán
one-QUANcar.D/L.SG=CNJctr=OBPk

Vs. I 2′ ta-ni-nu-wa-a[n-zito arrange-3PL.PRS

ta-ni-nu-wa-a[n-zi
to arrange-3PL.PRS

Vs. I 3′ ⸢EGIR-an⸣afterwards-PREV ti-an-z[ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

---

⸢EGIR-an⸣	ti-an-z[i
afterwards-PREV	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Vs. I 4′ GIM-anas-CNJ ne-ku-uz-⸢za⸣evening-NOM.SG.C [

GIM-an	ne-ku-uz-⸢za⸣	…
as-CNJ	evening-NOM.SG.C

Vs. I 5′ DINGIRMEŠgod-NOM.PL(UNM) KASKAL-zaroad-ABL IŠ-TU-…:ABL [

---

DINGIRMEŠ	KASKAL-za	IŠ-TU	…
god-NOM.PL(UNM)	road-ABL	-… ABL

Vs. I 6′ lu-kat-ti-mathe (next) morning-ADV=CNJctr ku-it-ma-[a]nwhile-CNJ LUGAL-u[šking-NOM.SG.C

lu-kat-ti-ma	ku-it-ma-[a]n	LUGAL-u[š
the (next) morning-ADV=CNJctr	while-CNJ	king-NOM.SG.C

Vs. I 7′ nu-kánCONNn=OBPk LÚḪALextispicy expert-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) A-⸢NA⸣ DINGIRMEŠgod-…:D/L.SG B[AL-an-tito pour a libation-3SG.PRS

nu-kán	LÚḪAL	1	UDU	A-⸢NA⸣ DINGIRMEŠ	B[AL-an-ti
CONNn=OBPk	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	god-… D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. I 8′ šu-up-pameat-ACC.PL.N ⸢ḫu-u⸣-e-ša-u-⸢wa-za⸣alive-ABL zé-[ia-an-ta-zato cook-PTCP.ABL

šu-up-pa	⸢ḫu-u⸣-e-ša-u-⸢wa-za⸣	zé-[ia-an-ta-za
meat-ACC.PL.N	alive-ABL	to cook-PTCP.ABL

Vs. I 9′ 12twelve-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.PL(UNM) [ZÌ].DAflour-GEN.SG(UNM) DUR₅moist-GEN.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) A[

12	NINDA.GUR₄.RA	[ZÌ].DA	DUR₅	UP-NI	…
twelve-QUANcar	loaf-NOM.PL(UNM)	flour-GEN.SG(UNM)	moist-GEN.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)

Vs. I 10′ 1one-QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl-NOM.SG.N KAŠbeer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGḫa-ni-š[a-ašscooping bowl-NOM.SG.C

1	DUGḫu-u-up-pár	KAŠ	1	DUGḫa-ni-š[a-aš
one-QUANcar	bowl-NOM.SG.N	beer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	scooping bowl-NOM.SG.C

Vs. I 11′ 1one-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-NOM.SG.N 1one-QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry)-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-NOM.SG(UNM) x[

---

1	NINDAa-a-an	1	NINDA.GÚG	1	NINDA.KU₇
one-QUANcar	warm bread-NOM.SG.N	one-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	sweet bread-NOM.SG(UNM)

Vs. I 12′ 12twelve-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.PL(UNM) ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) DUR₅moist-GEN.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGḫa-⸢ni⸣-[ša-ašscooping bowl-NOM.SG.C

12	NINDA.GUR₄.RA	ZÌ.DA	DUR₅	UP-NI	1	DUGḫa-⸢ni⸣-[ša-aš
twelve-QUANcar	loaf-NOM.PL(UNM)	flour-GEN.SG(UNM)	moist-GEN.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	scooping bowl-NOM.SG.C

Vs. I 13′ [n]+1-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-NOM.SG.N [n(unknown number)-QUANcar N]INDA.GÚG(bread or pastry)-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ⸢NINDA.KU₇sweet bread-NOM.SG(UNM) A⸣-N[A?to-…:D/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL

[n]+1	NINDAa-a-an	[n	N]INDA.GÚG	1	⸢NINDA.KU₇	A⸣-N[A?
-QUANcar	warm bread-NOM.SG.N	(unknown number)-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	sweet bread-NOM.SG(UNM)	to-… D/L.SG,… D/L.PL,… ALL

Vs. I 14′ [n]+1-QUANcar GIŠ.NUNUZ.ZÍ.BÁ.NAscales-NOM.SG(UNM) [ ] NINDAbread-NOM.SG(UNM) [ ]x[

---

[n]+1	GIŠ.NUNUZ.ZÍ.BÁ.NA	…	NINDA	…
-QUANcar	scales-NOM.SG(UNM)		bread-NOM.SG(UNM)

Vs. I 15′ [LU]GAL-[u]šking-NOM.SG.C ú-e[z-zito come-3SG.PRS

[LU]GAL-[u]š	ú-e[z-zi
king-NOM.SG.C	to come-3SG.PRS

Vs. I 16′ ⸢Ù⸣and-CNJadd A-N[Ato-…:D/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL

---

⸢Ù⸣	A-N[A
and-CNJadd	to-… D/L.SG,… D/L.PL,… ALL

Vs. I 17′ nu-zaCONNn=REFL LUG[ALking-NOM.SG(UNM)

nu-za	LUG[AL
CONNn=REFL	king-NOM.SG(UNM)

Vs. I 18′ x x[

Vs. I 19′ pa-ri-[

---

Vs. I 20′ EGIR-ŠU-m[aafterwards-ADV=CNJctr

EGIR-ŠU-m[a
afterwards-ADV=CNJctr

Vs. I 21′ [ ] x [

Vs. I bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]x ŠU[

---

…		…

Rs. 2′ [DINGIRME]Šgod-ACC.PL(UNM) KUR-TIcountry-GEN.SG(UNM) [DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) URU-LIMcity-GEN.SG(UNM) ḪUR.SAGMEŠmountain-ACC.PL(UNM) ÍDMEŠ]river-ACC.PL(UNM)

[DINGIRME]Š	KUR-TI	[DINGIRMEŠ	URU-LIM	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ]
god-ACC.PL(UNM)	country-GEN.SG(UNM)	god-ACC.PL(UNM)	city-GEN.SG(UNM)	mountain-ACC.PL(UNM)	river-ACC.PL(UNM)

Rs. 3′ ⸢DINGIR⸣MEŠgod-ACC.PL(UNM) A-BIfather-GEN.SG(UNM) A[MAmother-GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) UGU-az-zi-uš]upper-ACC.PL.C

⸢DINGIR⸣MEŠ	A-BI	A[MA	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	DINGIRMEŠ	UGU-az-zi-uš]
god-ACC.PL(UNM)	father-GEN.SG(UNM)	mother-GEN.SG(UNM)	male deities-ACC.PL(UNM)	god-ACC.PL(UNM)	upper-ACC.PL.C

Rs. 4′ DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-[te-eševery; whole-QUANall.ACC.PL.C nu-za-anCONNn=REFL=OBPs MUḪI.Ayear-NOM.PL(UNM) GÍD.DA]long-NOM.PL(UNM)

DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-[te-eš	nu-za-an	MUḪI.A	GÍD.DA]
god-ACC.PL(UNM)	every whole-QUANall.ACC.PL.C	CONNn=REFL=OBPs	year-NOM.PL(UNM)	long-NOM.PL(UNM)

Rs. 5′ ⸢EGIR⸣again-ADV UD-MIday-NOM.SG(UNM) TI-a[n-ni-itlife-INS ḫa-at-tu-la-an-ni-ithealth-INS in-na-ra-u-wa-an-ni-it]sprightliness-INS

⸢EGIR⸣	UD-MI	TI-a[n-ni-it	ḫa-at-tu-la-an-ni-it	in-na-ra-u-wa-an-ni-it]
again-ADV	day-NOM.SG(UNM)	life-INS	health-INS	sprightliness-INS

Rs. 6′ aš-šu-liwith good intent-ADV ka[p-pu-u-wa-an-du]to count-3PL.IMP

---

aš-šu-li	ka[p-pu-u-wa-an-du]
with good intent-ADV	to count-3PL.IMP

Rs. 7′ nuCONNn LUGAL-unking-ACC.SG.C IŠ-TU-…:ABL,…:INS [

nu	LUGAL-un	IŠ-TU	…
CONNn	king-ACC.SG.C	-… ABL,… INS

Rs. 8′ Ùand-CNJadd IŠ-TU GU₄.MA[Ḫbull-…:INS;
bull-…:ABL

---

Ù	IŠ-TU GU₄.MA[Ḫ
and-CNJadd	bull-… INS bull-… ABL

Rs. 9′ EGIR-ŠU-ma-za-kánafterwards-ADV=CNJctr=REFL=OBPk [

EGIR-ŠU-ma-za-kán	…
afterwards-ADV=CNJctr=REFL=OBPk

Rs. 10′ 4four-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM);
shekel-ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) 10ten-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM);
shekel-ACC.SG(UNM) [

4	GÍN	KÙ.SI₂₂	10	GÍN	…
four-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM) shekel-ACC.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	ten-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM) shekel-ACC.SG(UNM)

Rs. 11′ ⸢1⸣one-QUANcar MA.NAmina-ACC.SG(UNM) [

---

⸢1⸣	MA.NA	…
one-QUANcar	mina-ACC.SG(UNM)

Rs. 12′ [E]GIR-ŠU-ma-za-kánafterwards-ADV=CNJctr=REFL=OBPk x[

[E]GIR-ŠU-ma-za-kán
afterwards-ADV=CNJctr=REFL=OBPk

Rs. 13′ ar-ḫaaway-ADV;
away from-PREV kán-ga-nu-u[z-zito let hang-3SG.PRS

ar-ḫa	kán-ga-nu-u[z-zi
away-ADV away from-PREV	to let hang-3SG.PRS

Rs. 14′ ⸢10⸣ten-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM);
shekel-ACC.SG(UNM) URUDUcopper-GEN.SG(UNM) 10ten-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM);
shekel-ACC.SG(UNM) AN.BARiron-GEN.SG(UNM) [

---

Kolophon

⸢10⸣	GÍN	URUDU	10	GÍN	AN.BAR	…
ten-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM) shekel-ACC.SG(UNM)	copper-GEN.SG(UNM)	ten-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM) shekel-ACC.SG(UNM)	iron-GEN.SG(UNM)

Rs. 15′ DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 1KAMone-QUANcar ⸢QA-TI⸣completed-NOM.SG(UNM) [

DUB	1KAM	⸢QA-TI⸣	…
clay tablet-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	completed-NOM.SG(UNM)

Rs. 16′ ma-a-anif-CNJ LUGAL-u[šking-NOM.SG.C

ma-a-an	LUGAL-u[š
if-CNJ	king-NOM.SG.C

Rs. 17′ ad-da-ašfather-NOM.SG.C ḫu-u[ḫ-ḫa-ašgrandfather-NOM.SG.C

ad-da-aš	ḫu-u[ḫ-ḫa-aš
father-NOM.SG.C	grandfather-NOM.SG.C

Rs. 18′ LÚman-NOM.SG(UNM) ⸢URU⸣x[

Rs. bricht ab

LÚ
man-NOM.SG(UNM)