IBoT 1.33 (CTH 575) [adapted by TLHdig]

IBoT 1.33

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

---

Rand

Vs. 1 e-ni-zathat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- GISKIMḪI.Aomen-{(UNM)};
to give a sign-3SG.PRS ḪULḪI.Ato do evil-3SG.PRS;
to become evil-{(UNM)};
evil-{(UNM)};
to become evil-3SG.PRS INA URUkum-ma-ḫi-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} ki-ik-kiš-ša-atto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

e-ni-za	ku-it	GISKIMḪI.A	ḪULḪI.A	INA URUkum-ma-ḫi	ki-ik-kiš-ša-at
that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god-{HURR.ABS.SG, STF}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	omen-{(UNM)} to give a sign-3SG.PRS	to do evil-3SG.PRS to become evil-{(UNM)} evil-{(UNM)} to become evil-3SG.PRS	-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}	to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. 2 nu-zaCONNn=REFL a-pát-tanₓthere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ḪULto do evil-3SG.PRS;
to become evil-{(UNM)};
evil-{(UNM)};
to become evil-3SG.PRS DÙ-atto make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ki-nu-un-ma-zanow-DEMadv=CNJctr=REFL nam-mastill-;
then- ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

nu-za	a-pát-tanₓ	ku-it	EGIR-an	ḪUL	DÙ-at	ki-nu-un-ma-za	nam-ma	ku-it
CONNn=REFL	there- he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to do evil-3SG.PRS to become evil-{(UNM)} evil-{(UNM)} to become evil-3SG.PRS	to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	now-DEMadv=CNJctr=REFL	still- then-	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

Vs. 3 GISKIMḪI.Aomen-{(UNM)};
to give a sign-3SG.PRS Ḫ[UL]ḪI.Ato do evil-3SG.PRS;
to become evil-{(UNM)};
evil-{(UNM)};
to become evil-3SG.PRS ki-ik-kiš-ša-rito become-3SG.PRS.MP ŠA SAG.DUhead-{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḪULto do evil-3SG.PRS;
to become evil-{(UNM)};
evil-{(UNM)};
to become evil-3SG.PRS

GISKIMḪI.A	Ḫ[UL]ḪI.A	ki-ik-kiš-ša-ri	ŠA SAG.DU	DUTU-ŠI	ḪUL
omen-{(UNM)} to give a sign-3SG.PRS	to do evil-3SG.PRS to become evil-{(UNM)} evil-{(UNM)} to become evil-3SG.PRS	to become-3SG.PRS.MP	head-{GEN.SG, GEN.PL}	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to do evil-3SG.PRS to become evil-{(UNM)} evil-{(UNM)} to become evil-3SG.PRS

Vs. 4 i-še-eḫ-ḫi-iš-kán-zito announce-3PL.PRS.IMPF nuCONNn MUŠsnake-{(UNM)} SAG.DUhead-{(UNM)} DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} NU.SIG₅-aḫ-duto make unfavourable-3SG.IMP

i-še-eḫ-ḫi-iš-kán-zi	nu	MUŠ	SAG.DU	DUTU-ŠI	NU.SIG₅-aḫ-du
to announce-3PL.PRS.IMPF	CONNn	snake-{(UNM)}	head-{(UNM)}	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to make unfavourable-3SG.IMP

Vs. 5 MUŠsnake-{(UNM)} SAG.DU-kánhead-{(UNM)} 𒑱lu-lu-tiflourishing-LUW||HITT.D/L.SG ŠUM-u-ento call-1PL.PST na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?)-ABL;
to seize-PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?)-{(UNM)};
to seize-3SG.PRS;
to seize-3SG.PRS.MP;
holding-{(UNM)} MUḪI.Ayear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)}

MUŠ	SAG.DU-kán	𒑱lu-lu-ti	ŠUM-u-en	na-aš-kán	UGU	DAB-za	MUḪI.A	GÍD.DA
snake-{(UNM)}	head-{(UNM)}	flourishing-LUW||HITT.D/L.SG	to call-1PL.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	holder for vessels(?)-ABL to seize-PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?)-{(UNM)} to seize-3SG.PRS to seize-3SG.PRS.MP holding-{(UNM)}	year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}

Vs. 6 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUGUD!-niheaviness-D/L.SG mu-un-na-it-{3SG.PST, 2SG.PST} 2two-QUANcar A-NA GUNNIhearth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} IṢ-BATto seize-3SG.PST

na-aš	DUGUD!-ni	mu-un-na-it	2	A-NA GUNNI	UGU	IṢ-BAT
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	heaviness-D/L.SG	-{3SG.PST, 2SG.PST}	two-QUANcar	hearth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to seize-3SG.PST

Vs. 7 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DUGUD-niheaviness-D/L.SG mu-un-na-it-{3SG.PST, 2SG.PST} 3three-QUANcar ḫar-kidestruction-D/L.SG;
to perish-2SG.IMP;
white-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
silver-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ak-kán-nito die-VBN.D/L.SG ḫa-da-an-da-zato dry up-PTCP.ABL;
to pierce-PTCP.ABL;
dry land-PTCP.ABL;
to dry up-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to dry up-3PL.PRS.MP;
to pierce-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GAM-dabelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-INS [ú]-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

na-aš-kán	DUGUD-ni	mu-un-na-it	3	ḫar-ki	ak-kán-ni	ḫa-da-an-da-za	GAM-da	[ú]-et
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	heaviness-D/L.SG	-{3SG.PST, 2SG.PST}	three-QUANcar	destruction-D/L.SG to perish-2SG.IMP white-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} silver-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to die-VBN.D/L.SG	to dry up-PTCP.ABL to pierce-PTCP.ABL dry land-PTCP.ABL to dry up-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to dry up-3PL.PRS.MP to pierce-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-INS	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

Vs. 8 DGUL-ša-ašGULzanika- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGUD-niheaviness-D/L.SG mu-un-na-it-{3SG.PST, 2SG.PST} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

---

DGUL-ša-aš	DUGUD-ni	mu-un-na-it	SIG₅
GULzanika- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	heaviness-D/L.SG	-{3SG.PST, 2SG.PST}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Vs. 9 ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG MU-TIyear; belonging to the year-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP MUŠsnake-{(UNM)} SAG.DU-kánhead-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠUM!-ento call-1PL.PST al-da-nispring-{D/L.SG, STF}

ke-e-da-ni	MU-TI	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	D10	ŠUM!-en	al-da-ni
this-DEM1.D/L.SG	year belonging to the year-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP	snake-{(UNM)}	head-{(UNM)}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to call-1PL.PST	spring-{D/L.SG, STF}

Vs. 10 an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- wa-aḫ-nu-utto turn-{3SG.PST, 2SG.IMP} na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse-{(UNM)} ⸢DUGUD-ni⸣heaviness-D/L.SG mu-un-na-it-{3SG.PST, 2SG.PST}

an-da	wa-aḫ-nu-ut	na-aš-kán	A-NA DINGIR-LIM	ANŠE.KUR.RAMEŠ	⸢DUGUD-ni⸣	mu-un-na-it
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to turn-{3SG.PST, 2SG.IMP}	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	horse-{(UNM)}	heaviness-D/L.SG	-{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 11 2two-QUANcar GIG-zaslice-ABL;
ill-ABL;
female patient-ABL;
patient-ABL;
disease-ABL;
to be ill-PTCP.NOM.SG.C;
-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST D30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS mu-un-na-it-{3SG.PST, 2SG.PST} MUŠsnake-{(UNM)} an-na-lišiš-kánformer-NOM.PL.C;
former-{NOM.SG.C, VOC.SG}

2	GIG-za	ú-et	D30	SIG₅	mu-un-na-it	MUŠ	an-na-lišiš-kán
two-QUANcar	slice-ABL ill-ABL female patient-ABL patient-ABL disease-ABL to be ill-PTCP.NOM.SG.C -{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	-{3SG.PST, 2SG.PST}	snake-{(UNM)}	former-NOM.PL.C former-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 12 A-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-da-an-da-zato dry up-PTCP.ABL;
to pierce-PTCP.ABL;
dry land-PTCP.ABL;
to dry up-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to dry up-3PL.PRS.MP;
to pierce-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GAM-an-dabelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST [MUKA]M-TIyear; belonging to the year-{(UNM)} mu-un-na-it-{3SG.PST, 2SG.PST} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

---

A-NA É	ḫa-da-an-da-za	GAM-an-da	ú-et	[MUKA]M-TI	mu-un-na-it	SIG₅
house-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to dry up-PTCP.ABL to pierce-PTCP.ABL dry land-PTCP.ABL to dry up-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to dry up-3PL.PRS.MP to pierce-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	year belonging to the year-{(UNM)}	-{3SG.PST, 2SG.PST}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Vs. 13 nuCONNn INA MUyear-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM-matwo-QUANcar=CNJctr NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP MUŠsnake-{(UNM)} SAG.DU-kánhead-{(UNM)} A-NA GUNNIhearth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUM-ento call-1PL.PST

nu	INA MU	2KAM-ma	NU.ŠE-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA GUNNI	ŠUM-en
CONNn	year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two-QUANcar=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP	snake-{(UNM)}	head-{(UNM)}	hearth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call-1PL.PST

Vs. 14 nu-kánCONNn=OBPk A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KU₆fish-{(UNM)} IṢ-BATto seize-3SG.PST pa-la-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [TI-ni]life-D/L.SG e-ez-za-ašto eat-3SG.PST;
straw-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
straw-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}

nu-kán	A-NA D10	KU₆	IṢ-BAT	pa-la	[TI-ni]	e-ez-za-aš
CONNn=OBPk	Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	fish-{(UNM)}	to seize-3SG.PST	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	life-D/L.SG	to eat-3SG.PST straw-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} straw-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}

Vs. 15 2two-QUANcar la-aḫ-la!-ḫi-ma-zaperturbation-ABL;
perturbation-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
perturbation-{VOC.SG, ALL, STF} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST n[a-aš-kán]-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA EZEN₄MEŠcultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} mu-un-na-it-{3SG.PST, 2SG.PST}

2	la-aḫ-la!-ḫi-ma-za	ú-et	n[a-aš-kán]	A-NA EZEN₄MEŠ	DINGIRMEŠ	mu-un-na-it
two-QUANcar	perturbation-ABL perturbation-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} perturbation-{VOC.SG, ALL, STF}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	-{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 16 3three-QUANcar du-uš-ga-ra-na-zajoy-ABL ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST É-rihouse-D/L.SG Dx x mu-un-〈na〉-it-{3SG.PST, 2SG.PST}

---

3	du-uš-ga-ra-na-za	ú-et	É-ri			mu-un-〈na〉-it
three-QUANcar	joy-ABL	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	house-D/L.SG			-{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 17 nuCONNn INA MUyear-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM-mathree-QUANcar=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP MUŠsnake-{(UNM)} SAG.DU-kánhead-{(UNM)} A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫar-ša-na-ašhead-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to break up-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
loaf-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠUM-u-ento call-1PL.PST

nu	INA MU	3KAM-ma	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA D10	ḫar-ša-na-aš	ŠUM-u-en
CONNn	year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three-QUANcar=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP	snake-{(UNM)}	head-{(UNM)}	Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	head-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to break up-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} loaf-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to call-1PL.PST

Vs. 18 nu-kánCONNn=OBPk KU₆fish-{(UNM)} A-NA K[Ádoor-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LU]GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} IṢ-BATto seize-3SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA MUKAM-TIyear; belonging to the year-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} e-ez-za-ašto eat-3SG.PST;
straw-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
straw-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}

nu-kán	KU₆	A-NA K[Á	LU]GAL	IṢ-BAT	na-an-kán	A-NA MUKAM-TI	e-ez-za-aš
CONNn=OBPk	fish-{(UNM)}	door-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	to seize-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	year belonging to the year-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to eat-3SG.PST straw-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} straw-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}

Vs. 19 2two-QUANcar EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} SUM-zaonion-ABL;
to give-PTCP.NOM.SG.C;
onion-{(UNM)};
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give-3SG.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF;
gift-{(UNM)} ú?-*et?*to come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST du-uš-ga-ra-nijoy-D/L.SG mu-un-na-it-{3SG.PST, 2SG.PST}

2	EGIR	SUM-za	ú?-*et?*	du-uš-ga-ra-ni	mu-un-na-it
two-QUANcar	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	onion-ABL to give-PTCP.NOM.SG.C onion-{(UNM)} to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give-3SG.PRS to give-3SG.PRS.IMPF gift-{(UNM)}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	joy-D/L.SG	-{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 20 3three-QUANcar BAL-⸢za⸣libation-ABL;
spindle-ABL;
rebellion-ABL;
interpreter(?)-ABL;
to pour a libation-PTCP.NOM.SG.C;
to rebel-PTCP.NOM.SG.C;
to change-PTCP.NOM.SG.C ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ša-an-na-ašStorm-god of thunder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to break up-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
loaf-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} mu-un-na-it-{3SG.PST, 2SG.PST}

---

3	BAL-⸢za⸣	ar-ḫa	ú-et	D10	ḫar-ša-an-na-aš	mu-un-na-it
three-QUANcar	libation-ABL spindle-ABL rebellion-ABL interpreter(?)-ABL to pour a libation-PTCP.NOM.SG.C to rebel-PTCP.NOM.SG.C to change-PTCP.NOM.SG.C	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god of thunder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to break up-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} loaf-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	-{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 21 nuCONNn INA MUyear-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAM-mafour-QUANcar=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP MUŠsnake-{(UNM)} SAG.DU-kánhead-{(UNM)} A-NA É.LUGALhouse of the king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUM-ento call-1PL.PST

nu	INA MU	4KAM-ma	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA É.LUGAL	ŠUM-en
CONNn	year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	four-QUANcar=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP	snake-{(UNM)}	head-{(UNM)}	house of the king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call-1PL.PST

Vs. 22 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?)-ABL;
to seize-PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?)-{(UNM)};
to seize-3SG.PRS;
to seize-3SG.PRS.MP;
holding-{(UNM)} A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫal-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} mu-un-na-it-{3SG.PST, 2SG.PST} 2two-QUANcar GIG-zaslice-ABL;
ill-ABL;
female patient-ABL;
patient-ABL;
disease-ABL;
to be ill-PTCP.NOM.SG.C;
-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

na-aš-kán	UGU	DAB-za	A-NA D10	ḫal-pa	mu-un-na-it	2	GIG-za	ú-et
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	holder for vessels(?)-ABL to seize-PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?)-{(UNM)} to seize-3SG.PRS to seize-3SG.PRS.MP holding-{(UNM)}	Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	-{3SG.PST, 2SG.PST}	two-QUANcar	slice-ABL ill-ABL female patient-ABL patient-ABL disease-ABL to be ill-PTCP.NOM.SG.C -{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

Vs. 23 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EZEN₄MEŠcultic festival-{(UNM)} mu-un-na-it-{3SG.PST, 2SG.PST} 3three-QUANcar DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ga-ra-na-zahole-ABL ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

na-aš-kán	DINGIRMEŠ-aš	EZEN₄MEŠ	mu-un-na-it	3	DINGIRMEŠ-aš	iš-ga-ra-na-za	ú-et
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cultic festival-{(UNM)}	-{3SG.PST, 2SG.PST}	three-QUANcar	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hole-ABL	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

Vs. 24 A-NA DGAZ.BA.A.A-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.MINditto-ADV SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

---

A-NA DGAZ.BA.A.A	KI.MIN	SIG₅
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ditto-ADV	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Vs. 25 nuCONNn MUyear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} 5KAM-mafive-QUANcar=CNJctr NU.⸢SIG₅-du⸣to become unfavourable-3SG.IMP MUŠsnake-{(UNM)} SAG.DU-kánhead-{(UNM)} AMA.UZU.SI.NIM×Úomen term-{(UNM)} ŠUM-ento call-1PL.PST

nu	MU	5KAM-ma	NU.⸢SIG₅-du⸣	MUŠ	SAG.DU-kán	AMA.UZU.SI.NIM×Ú	ŠUM-en
CONNn	year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	five-QUANcar=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP	snake-{(UNM)}	head-{(UNM)}	omen term-{(UNM)}	to call-1PL.PST

Vs. 26 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} D[AB-za]holder for vessels(?)-ABL;
to seize-PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?)-{(UNM)};
to seize-3SG.PRS;
to seize-3SG.PRS.MP;
holding-{(UNM)} pal-la-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} TI-nilife-D/L.SG KI.MINditto-ADV 2two-QUANcar DGUL-ša-zaGULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?)-ABL;
to seize-PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?)-{(UNM)};
to seize-3SG.PRS;
to seize-3SG.PRS.MP;
holding-{(UNM)}

na-aš-kán	UGU	D[AB-za]	pal-la	TI-ni	KI.MIN	2	DGUL-ša-za	ar-ḫa	UGU	DAB-za
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	holder for vessels(?)-ABL to seize-PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?)-{(UNM)} to seize-3SG.PRS to seize-3SG.PRS.MP holding-{(UNM)}	-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	life-D/L.SG	ditto-ADV	two-QUANcar	GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	holder for vessels(?)-ABL to seize-PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?)-{(UNM)} to seize-3SG.PRS to seize-3SG.PRS.MP holding-{(UNM)}

Vs. 27 EGIR.UD-MIfuture-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
future-{(UNM)} [KI.MIN]ditto-ADV 3three-QUANcar TA MA-MÌ-TIoath-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST 𒑱lu-lu-tiflourishing-LUW||HITT.D/L.SG KI.MINditto-ADV

---

EGIR.UD-MI	[KI.MIN]	3	TA MA-MÌ-TI	ú-et	𒑱lu-lu-ti	KI.MIN
future-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} future-{(UNM)}	ditto-ADV	three-QUANcar	oath-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	flourishing-LUW||HITT.D/L.SG	ditto-ADV

Vs. 28 nuCONNn MUyear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} 6KAM-masix-QUANcar=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP MUŠsnake-{(UNM)} SAG.DU-kánhead-{(UNM)} DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ga-ra-na-ašhole-GEN.SG;
to pierce-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠUM-ento call-1PL.PST

nu	MU	6KAM-ma	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	DINGIRMEŠ-aš	iš-ga-ra-na-aš	ŠUM-en
CONNn	year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	six-QUANcar=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP	snake-{(UNM)}	head-{(UNM)}	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hole-GEN.SG to pierce-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to call-1PL.PST

Vs. 29 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?)-ABL;
to seize-PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?)-{(UNM)};
to seize-3SG.PRS;
to seize-3SG.PRS.MP;
holding-{(UNM)} Dḫi-iš-ḫu-ra-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} mu-un-na-it-{3SG.PST, 2SG.PST} 2two-QUANcar TA GIŠ.MAḪbeam-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

na-aš-kán	UGU	DAB-za	Dḫi-iš-ḫu-ra	mu-un-na-it	2	TA GIŠ.MAḪ	ú-et
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	holder for vessels(?)-ABL to seize-PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?)-{(UNM)} to seize-3SG.PRS to seize-3SG.PRS.MP holding-{(UNM)}	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	-{3SG.PST, 2SG.PST}	two-QUANcar	beam-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

Vs. 30 D30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS DUGUD-niheaviness-D/L.SG KI.MINditto-ADV TA MUKAM-TIyear; belonging to the year-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST du-uš-ga-ra-nijoy-D/L.SG KI.MINditto-ADV

---

D30	SIG₅	DUGUD-ni	KI.MIN	TA MUKAM-TI	ú-et	du-uš-ga-ra-ni	KI.MIN
Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	heaviness-D/L.SG	ditto-ADV	year belonging to the year-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	joy-D/L.SG	ditto-ADV

Vs. 31 MUyear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} 7KAMseven-QUANcar NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP MUŠsnake-{(UNM)} SAG.DU-kánhead-{(UNM)} A-NA DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} PÚ-na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} ŠUM-ento call-1PL.PST na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?)-ABL;
to seize-PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?)-{(UNM)};
to seize-3SG.PRS;
to seize-3SG.PRS.MP;
holding-{(UNM)}

MU	7KAM	NU.ŠE-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA DUTU	PÚ-na	ŠUM-en	na-aš-kán	UGU	DAB-za
year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	seven-QUANcar	to become unfavourable-3SG.IMP	snake-{(UNM)}	head-{(UNM)}	Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)}	to call-1PL.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	holder for vessels(?)-ABL to seize-PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?)-{(UNM)} to seize-3SG.PRS to seize-3SG.PRS.MP holding-{(UNM)}

Vs. 32 A-NA MUḪI.Ayear-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} KI.MINditto-ADV 2two-QUANcar A-NA MU-TIyear; belonging to the year-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-da-an-da-zato dry up-PTCP.ABL;
to pierce-PTCP.ABL;
dry land-PTCP.ABL;
to dry up-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to dry up-3PL.PRS.MP;
to pierce-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

A-NA MUḪI.A	GÍD.DA	KI.MIN	2	A-NA MU-TI	ḫa-da-an-da-za	ú-et
year-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}	ditto-ADV	two-QUANcar	year belonging to the year-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to dry up-PTCP.ABL to pierce-PTCP.ABL dry land-PTCP.ABL to dry up-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to dry up-3PL.PRS.MP to pierce-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

Vs. 33 nu-kánCONNn=OBPk al-da-nispring-{D/L.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- wa-aḫ-nu-utto turn-{3SG.PST, 2SG.IMP} É.LUGALhouse of the king-{(UNM)} DUGUD-niheaviness-D/L.SG KI.MINditto-ADV

nu-kán	al-da-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	É.LUGAL	DUGUD-ni	KI.MIN
CONNn=OBPk	spring-{D/L.SG, STF}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to turn-{3SG.PST, 2SG.IMP}	house of the king-{(UNM)}	heaviness-D/L.SG	ditto-ADV

Vs. 34 3three-QUANcar A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} IṢ-BATto seize-3SG.PST DGUL-ša-ašGULzanika- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGUD-niheaviness-D/L.SG KI.MINditto-ADV

---

3	A-NA D10	GAL	UGU	IṢ-BAT	DGUL-ša-aš	DUGUD-ni	KI.MIN
three-QUANcar	Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to seize-3SG.PST	GULzanika- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	heaviness-D/L.SG	ditto-ADV

Vs. 35 MUyear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} 8KAMeight-QUANcar NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP MUŠsnake-{(UNM)} SAG.DU-kánhead-{(UNM)} TI-nilife-D/L.SG ŠUM-ento call-1PL.PST nuCONNn UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} IṢ-BATto seize-3SG.PST

MU	8KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	TI-ni	ŠUM-en	nu	UGU	IṢ-BAT
year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	eight-QUANcar	to become unfavourable-3SG.IMP	snake-{(UNM)}	head-{(UNM)}	life-D/L.SG	to call-1PL.PST	CONNn	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to seize-3SG.PST

Vs. 36 al-da-nispring-{D/L.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- wa-aḫ-nu-utto turn-{3SG.PST, 2SG.IMP} MUḪI.Ayear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} DUGUD-niheaviness-D/L.SG KI.MINditto-ADV

al-da-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	MUḪI.A	GÍD.DA	DUGUD-ni	KI.MIN
spring-{D/L.SG, STF}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to turn-{3SG.PST, 2SG.IMP}	year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}	heaviness-D/L.SG	ditto-ADV

Vs. 37 2two-QUANcar TA GIDIMḪI.Adeceased (ancestors)-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST al-da-nispring-{D/L.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- wa-aḫ-nu-utto turn-{3SG.PST, 2SG.IMP} D*30!?Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} SIG₅*good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

2	TA GIDIMḪI.A	ú-et	al-da-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	D*30!?	SIG₅*
two-QUANcar	deceased (ancestors)-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	spring-{D/L.SG, STF}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to turn-{3SG.PST, 2SG.IMP}	Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Vs. 38 3three-QUANcar EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} SUM-zaonion-ABL;
to give-PTCP.NOM.SG.C;
onion-{(UNM)};
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give-3SG.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF;
gift-{(UNM)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST É.LUGALhouse of the king-{(UNM)} DUGUD-niheaviness-D/L.SG mu-un-na-it-{3SG.PST, 2SG.PST} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

---

3	EGIR	SUM-za	ú-et	É.LUGAL	DUGUD-ni	mu-un-na-it	SIG₅
three-QUANcar	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	onion-ABL to give-PTCP.NOM.SG.C onion-{(UNM)} to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give-3SG.PRS to give-3SG.PRS.IMPF gift-{(UNM)}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	house of the king-{(UNM)}	heaviness-D/L.SG	-{3SG.PST, 2SG.PST}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Vs. 39 MUyear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} 9KAMnine-QUANcar NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP MUŠsnake-{(UNM)} SAG.DU-kánhead-{(UNM)} AMA.UZU.SI.NIM×Úomen term-{(UNM)} ŠUM-u-ento call-1PL.PST

MU	9KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	AMA.UZU.SI.NIM×Ú	ŠUM-u-en
year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	nine-QUANcar	to become unfavourable-3SG.IMP	snake-{(UNM)}	head-{(UNM)}	omen term-{(UNM)}	to call-1PL.PST

Vs. 40 nuCONNn UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} IṢ-BATto seize-3SG.PST al-da-ni-kánspring-{D/L.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- wa-aḫ-nu-utto turn-{3SG.PST, 2SG.IMP} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} KI.MINditto-ADV

nu	UGU	IṢ-BAT	al-da-ni-kán	an-da	wa-aḫ-nu-ut	DUTU	GAL	KI.MIN
CONNn	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to seize-3SG.PST	spring-{D/L.SG, STF}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to turn-{3SG.PST, 2SG.IMP}	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	ditto-ADV

Vs. 41 2two-QUANcar a-aš-ka-zato remain-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
gate-ABL;
(from) outside-;
out(side)-;
gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate-{VOC.SG, ALL, STF} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ga-ra-tarhole-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pa-itto go-3SG.PST

2	a-aš-ka-za	pé-an	EGIR-pa	ú-et	DINGIRMEŠ-aš	iš-ga-ra-tar	an-da	pa-it
two-QUANcar	to remain-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} gate-ABL (from) outside- out(side)- gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate-{VOC.SG, ALL, STF}	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hole-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to go-3SG.PST

Vs. 42 D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUkum-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DUGUD-niheaviness-D/L.SG KI.MINditto-ADV 3!three-QUANcar TA ŠUhand-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} LÚ.U₁₉.LUhuman-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

D10	URUkum-ma	DUGUD-ni	KI.MIN	3!	TA ŠU	LÚ.U₁₉.LU	ar-ḫa	ú-et
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	heaviness-D/L.SG	ditto-ADV	three-QUANcar	hand-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} -{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	human-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

Vs. 43 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?)-ABL;
to seize-PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?)-{(UNM)};
to seize-3SG.PRS;
to seize-3SG.PRS.MP;
holding-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫal-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DUGUD-niheaviness-D/L.SG KI.MINditto-ADV

---

na-aš-kán	UGU	DAB-za	D10	ḫal-pa	DUGUD-ni	KI.MIN
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	holder for vessels(?)-ABL to seize-PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?)-{(UNM)} to seize-3SG.PRS to seize-3SG.PRS.MP holding-{(UNM)}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	heaviness-D/L.SG	ditto-ADV

Vs. 44 MUyear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} 10KAMStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP MUŠsnake-{(UNM)} SAG.DU-kánhead-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫal-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠUM-u-ento call-1PL.PST nu-kánCONNn=OBPk al-da-nispring-{D/L.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- wa-aḫ-nu-utto turn-{3SG.PST, 2SG.IMP}

MU	10KAM	NU.ŠE-du	MUŠ	SAG.DU-kán	D10	ḫal-pa	ŠUM-u-en	nu-kán	al-da-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut
year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten-	to become unfavourable-3SG.IMP	snake-{(UNM)}	head-{(UNM)}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to call-1PL.PST	CONNn=OBPk	spring-{D/L.SG, STF}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to turn-{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. 45 TI-nilife-D/L.SG KI.MINditto-ADV 2two-QUANcar TA ḪUR.SAGda-ar-ú?-te-na-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST TI-nilife-D/L.SG KI.MINditto-ADV

TI-ni	KI.MIN	2	TA ḪUR.SAGda-ar-ú?-te-na	ú-et	TI-ni	KI.MIN
life-D/L.SG	ditto-ADV	two-QUANcar	-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	life-D/L.SG	ditto-ADV

Vs. 46 3three-QUANcar la-aḫ-la!-aḫ-ḫi-ma-zaperturbation-ABL;
perturbation-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
perturbation-{VOC.SG, ALL, STF} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST EGIR.UD-MIfuture-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
future-{(UNM)} KI.MINditto-ADV

---

3	la-aḫ-la!-aḫ-ḫi-ma-za	ú-et	EGIR.UD-MI	KI.MIN
three-QUANcar	perturbation-ABL perturbation-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} perturbation-{VOC.SG, ALL, STF}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	future-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} future-{(UNM)}	ditto-ADV

Vs. 47 MUyear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} 11KAMeleven-QUANcar NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP MUŠsnake-{(UNM)} SAG.DU-kánhead-{(UNM)} MUḪI.Ayear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} ŠUM-ento call-1PL.PST al-da-nispring-{D/L.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- wa-aḫ-nu-utto turn-{3SG.PST, 2SG.IMP}

MU	11KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	MUḪI.A	GÍD.DA	ŠUM-en	al-da-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut
year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	eleven-QUANcar	to become unfavourable-3SG.IMP	snake-{(UNM)}	head-{(UNM)}	year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}	to call-1PL.PST	spring-{D/L.SG, STF}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to turn-{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. 48 É.LUGALhouse of the king-{(UNM)} mu-un-na-it-{3SG.PST, 2SG.PST} 2two-QUANcar A-NA MUyear-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAM-TI ḫa-da-an-da-zato dry up-PTCP.ABL;
to pierce-PTCP.ABL;
dry land-PTCP.ABL;
to dry up-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to dry up-3PL.PRS.MP;
to pierce-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GAM-dabelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-INS ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

É.LUGAL	mu-un-na-it	2	A-NA MU		ḫa-da-an-da-za	GAM-da	ú-et
house of the king-{(UNM)}	-{3SG.PST, 2SG.PST}	two-QUANcar	year-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to dry up-PTCP.ABL to pierce-PTCP.ABL dry land-PTCP.ABL to dry up-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to dry up-3PL.PRS.MP to pierce-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-INS	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

Vs. 49 𒑱lu-lu-tiflourishing-LUW||HITT.D/L.SG KI.MINditto-ADV 3three-QUANcar TA AZAGtaboo-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} KI.MINditto-ADV

---

𒑱lu-lu-ti	KI.MIN	3	TA AZAG	ú-et	D10	GAL	KI.MIN
flourishing-LUW||HITT.D/L.SG	ditto-ADV	three-QUANcar	taboo-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	ditto-ADV

Vs. 50 MUyear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} 12KAMtwelve-QUANcar NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP MUŠsnake-{(UNM)} SAG.DU-kánhead-{(UNM)} A-NA GIŠ.MAḪbeam-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUM-u-ento call-1PL.PST nuCONNn UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} IṢ-BATto seize-3SG.PST

MU	12KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA GIŠ.MAḪ	ŠUM-u-en	nu	UGU	IṢ-BAT
year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	twelve-QUANcar	to become unfavourable-3SG.IMP	snake-{(UNM)}	head-{(UNM)}	beam-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call-1PL.PST	CONNn	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to seize-3SG.PST

Vs. 51 [n]a-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} al-da-nispring-{D/L.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- wa-aḫ-nu-utto turn-{3SG.PST, 2SG.IMP} DUGUD-niheaviness-D/L.SG KI.MINditto-ADV

[n]a-aš-kán	al-da-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	DUGUD-ni	KI.MIN
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	spring-{D/L.SG, STF}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to turn-{3SG.PST, 2SG.IMP}	heaviness-D/L.SG	ditto-ADV

Vs. 52 2two-QUANcar TA KÁdoor-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST INA EGIR.UD-MIfuture-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KI.MINditto-ADV 3three-QUANcar e-eš-na-zaearth-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

2	TA KÁ	LUGAL	ú-et	INA EGIR.UD-MI	KI.MIN	3	e-eš-na-za	ú-et
two-QUANcar	door-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	future-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	ditto-ADV	three-QUANcar	earth-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

Vs. 53 A-NA DIŠTAR-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.MINditto-ADV

---

A-NA DIŠTAR	KI.MIN
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ditto-ADV

Rs.

---

Rs. 54 MUyear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} 13KAM-QUANcar NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP MUŠsnake-{(UNM)} SAG.DU-kánhead-{(UNM)} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ŠUM-ento call-1PL.PST al-da-nispring-{D/L.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- wa-aḫ-nu-utto turn-{3SG.PST, 2SG.IMP}

MU	13KAM	NU.ŠE-du	MUŠ	SAG.DU-kán	DUTU	GAL	ŠUM-en	al-da-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut
year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	-QUANcar	to become unfavourable-3SG.IMP	snake-{(UNM)}	head-{(UNM)}	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	to call-1PL.PST	spring-{D/L.SG, STF}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to turn-{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. 55 GIŠ.MAḪbeam-{(UNM)} KI.MINditto-ADV 2two-QUANcar a-aš-ka-zato remain-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
gate-ABL;
(from) outside-;
out(side)-;
gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate-{VOC.SG, ALL, STF} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} iš-ga-〈ra〉-tarhole-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

GIŠ.MAḪ	KI.MIN	2	a-aš-ka-za	pé-an	EGIR-pa	ú-et	na-aš-kán	DINGIRMEŠ	iš-ga-〈ra〉-tar
beam-{(UNM)}	ditto-ADV	two-QUANcar	to remain-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} gate-ABL (from) outside- out(side)- gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate-{VOC.SG, ALL, STF}	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	hole-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 56 an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pa-itto go-3SG.PST DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} KI.MINditto-ADV

---

an-da	pa-it	DKAL	KI.MIN
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to go-3SG.PST	Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)}	ditto-ADV

Rs. 57 MUyear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} 14KAM-QUANcar NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP MUŠsnake-{(UNM)} SAG.DU-kánhead-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} wa-al-x-wa-aš ŠUM-ento call-1PL.PST

MU	14KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	D10		ŠUM-en
year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	-QUANcar	to become unfavourable-3SG.IMP	snake-{(UNM)}	head-{(UNM)}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		to call-1PL.PST

Rs. 58 nuCONNn UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} IṢ-BATto seize-3SG.PST al-da-an-nispring-D/L.SG;
spring-{D/L.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- wa-aḫ-nu-utto turn-{3SG.PST, 2SG.IMP} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} KI.MINditto-ADV

nu	UGU	IṢ-BAT	al-da-an-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	DKAL	KI.MIN
CONNn	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to seize-3SG.PST	spring-D/L.SG spring-{D/L.SG, STF}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to turn-{3SG.PST, 2SG.IMP}	Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)}	ditto-ADV

Rs. 59 2two-QUANcar du-uš-ga-ra-na-zajoy-ABL ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST du-uš-ga-ra-nijoy-D/L.SG mu-un-na-it-{3SG.PST, 2SG.PST}

2	du-uš-ga-ra-na-za	ú-et	du-uš-ga-ra-ni	mu-un-na-it
two-QUANcar	joy-ABL	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	joy-D/L.SG	-{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. 60 3three-QUANcar TA É.ŠÀinner chamber-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} DLUGAL-ma-{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST AMA.UZU.Ú.MAŠomen term-{(UNM)} KI.MINditto-ADV

---

3	TA É.ŠÀ	DLUGAL-ma	ú-et	AMA.UZU.Ú.MAŠ	KI.MIN
three-QUANcar	inner chamber-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	-{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	omen term-{(UNM)}	ditto-ADV

Rs. 61 MUyear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} 15KAM-QUANcar NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP MUŠsnake-{(UNM)} SAG.DU-kánhead-{(UNM)} A-NA GUNNIhearth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUM-ento call-1PL.PST D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} KU₆fish-{(UNM)} IṢ-BATto seize-3SG.PST

MU	15KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA GUNNI	ŠUM-en	D10	GAL	KU₆	IṢ-BAT
year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	-QUANcar	to become unfavourable-3SG.IMP	snake-{(UNM)}	head-{(UNM)}	hearth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call-1PL.PST	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	fish-{(UNM)}	to seize-3SG.PST

Rs. 62 pal-la-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} TI-nilife-D/L.SG KI.MINditto-ADV 2two-QUANcar la-aḫ-la!-aḫ-ḫi-ma-zaperturbation-ABL;
perturbation-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
perturbation-{VOC.SG, ALL, STF} ḫa-da-an-da-zato dry up-PTCP.ABL;
to pierce-PTCP.ABL;
dry land-PTCP.ABL;
to dry up-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to dry up-3PL.PRS.MP;
to pierce-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GAM-an-dabelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

pal-la	TI-ni	KI.MIN	2	la-aḫ-la!-aḫ-ḫi-ma-za	ḫa-da-an-da-za	GAM-an-da	ú-et
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	life-D/L.SG	ditto-ADV	two-QUANcar	perturbation-ABL perturbation-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} perturbation-{VOC.SG, ALL, STF}	to dry up-PTCP.ABL to pierce-PTCP.ABL dry land-PTCP.ABL to dry up-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to dry up-3PL.PRS.MP to pierce-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

Rs. 63 DGUL-ša-ašGULzanika- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu-un-na-it-{3SG.PST, 2SG.PST} 3three-QUANcar GIG-zaslice-ABL;
ill-ABL;
female patient-ABL;
patient-ABL;
disease-ABL;
to be ill-PTCP.NOM.SG.C;
-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST D30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KI.MINditto-ADV

---

DGUL-ša-aš	mu-un-na-it	3	GIG-za	ar-ḫa	ú-et	D30	KI.MIN
GULzanika- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{3SG.PST, 2SG.PST}	three-QUANcar	slice-ABL ill-ABL female patient-ABL patient-ABL disease-ABL to be ill-PTCP.NOM.SG.C -{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	ditto-ADV

Rs. 64 MUyear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} 16KAM-QUANcar NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP MUŠsnake-{(UNM)} SAG.DU-kánhead-{(UNM)} A-NA É-TIhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUM-ento call-1PL.PST

MU	16KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA É-TI	ŠUM-en
year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	-QUANcar	to become unfavourable-3SG.IMP	snake-{(UNM)}	head-{(UNM)}	house-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call-1PL.PST

Rs. 65 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?)-ABL;
to seize-PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?)-{(UNM)};
to seize-3SG.PRS;
to seize-3SG.PRS.MP;
holding-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} KI.MINditto-ADV 2two-QUANcar EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SUM-tito give-PTCP.D/L.SG ḫa-da-an-da-zato dry up-PTCP.ABL;
to pierce-PTCP.ABL;
dry land-PTCP.ABL;
to dry up-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to dry up-3PL.PRS.MP;
to pierce-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

na-aš-kán	UGU	DAB-za	D10	ḪAT-TI	KI.MIN	2	EGIR-pa	SUM-ti	ḫa-da-an-da-za
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	holder for vessels(?)-ABL to seize-PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?)-{(UNM)} to seize-3SG.PRS to seize-3SG.PRS.MP holding-{(UNM)}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	-{GN(UNM), (UNM)}	ditto-ADV	two-QUANcar	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to give-PTCP.D/L.SG	to dry up-PTCP.ABL to pierce-PTCP.ABL dry land-PTCP.ABL to dry up-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to dry up-3PL.PRS.MP to pierce-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. 66 GAM-an-dabelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST A-NA KÁdoor-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} KI.MINditto-ADV

---

GAM-an-da	ú-et	A-NA KÁ	LUGAL	KI.MIN
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	door-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	ditto-ADV

Rs. 67 MUyear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} 17KAM-QUANcar NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP MUŠsnake-{(UNM)} SAG.DU-kánhead-{(UNM)} DINGIRdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ŠUM-ento call-1PL.PST nuCONNn UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} IṢ-BATto seize-3SG.PST

MU	17KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	DINGIR	GAL	ŠUM-en	nu	UGU	IṢ-BAT
year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	-QUANcar	to become unfavourable-3SG.IMP	snake-{(UNM)}	head-{(UNM)}	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	to call-1PL.PST	CONNn	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to seize-3SG.PST

Rs. 68 [na-aš-k]án-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?)-ABL;
to seize-PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?)-{(UNM)};
to seize-3SG.PRS;
to seize-3SG.PRS.MP;
holding-{(UNM)} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} PÚ-na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} KI.MINditto-ADV 3three-QUANcar TA GUNNIhearth-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

[na-aš-k]án	UGU	DAB-za	DUTU	PÚ-na	KI.MIN	3	TA GUNNI	ú-et
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	holder for vessels(?)-ABL to seize-PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?)-{(UNM)} to seize-3SG.PRS to seize-3SG.PRS.MP holding-{(UNM)}	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)}	ditto-ADV	three-QUANcar	hearth-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

Rs. 69 [na-aš-k]án-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} D30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} dam-me-lifresh-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} DUGUD-niheaviness-D/L.SG KI.MINditto-ADV

---

[na-aš-k]án	D30	dam-me-li	DUGUD-ni	KI.MIN
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	fresh-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	heaviness-D/L.SG	ditto-ADV

Rs. 70 [MUyear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} 18KA]M-QUANcar MUŠsnake-{(UNM)} SAG.DU-kánhead-{(UNM)} A-NA KÁdoor-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ŠUM-ento call-1PL.PST nuCONNn UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} IṢ-BATto seize-3SG.PST

[MU	18KA]M	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA KÁ	LUGAL	ŠUM-en	nu	UGU	IṢ-BAT
year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	-QUANcar	snake-{(UNM)}	head-{(UNM)}	door-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	to call-1PL.PST	CONNn	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to seize-3SG.PST

Rs. 71 [nu-kán]CONNn=OBPk al-da-an-nispring-D/L.SG;
spring-{D/L.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- wa-aḫ-nu-utto turn-{3SG.PST, 2SG.IMP} na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?)-ABL;
to seize-PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?)-{(UNM)};
to seize-3SG.PRS;
to seize-3SG.PRS.MP;
holding-{(UNM)} A-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} KI.MINditto-ADV

[nu-kán]	al-da-an-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	na-aš-kán	UGU	DAB-za	A-NA É	LUGAL	KI.MIN
CONNn=OBPk	spring-D/L.SG spring-{D/L.SG, STF}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to turn-{3SG.PST, 2SG.IMP}	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	holder for vessels(?)-ABL to seize-PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?)-{(UNM)} to seize-3SG.PRS to seize-3SG.PRS.MP holding-{(UNM)}	house-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	ditto-ADV

Rs. 72 [2two-QUANcar A-N]A GIDIMdeceased (ancestors)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-da-an-da-zato dry up-PTCP.ABL;
to pierce-PTCP.ABL;
dry land-PTCP.ABL;
to dry up-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to dry up-3PL.PRS.MP;
to pierce-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GAM-dabelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-INS ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?)-ABL;
to seize-PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?)-{(UNM)};
to seize-3SG.PRS;
to seize-3SG.PRS.MP;
holding-{(UNM)}

[2	A-N]A GIDIM	ḫa-da-an-da-za	GAM-da	ú-et	na-aš-kán	UGU	DAB-za
two-QUANcar	deceased (ancestors)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to dry up-PTCP.ABL to pierce-PTCP.ABL dry land-PTCP.ABL to dry up-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to dry up-3PL.PRS.MP to pierce-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-INS	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	holder for vessels(?)-ABL to seize-PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?)-{(UNM)} to seize-3SG.PRS to seize-3SG.PRS.MP holding-{(UNM)}

Rs. 73 [DINGIR-LIM]god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse-{(UNM)} KI.MINditto-ADV 3three-QUANcar ḫar-kán-na-zadestruction-ABL;
destruction-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
destruction-ALL ak-kán-na-zato die-VBN.ABL.SG;
to die-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

[DINGIR-LIM]	ANŠE.KUR.RAMEŠ	KI.MIN	3	ḫar-kán-na-za	ak-kán-na-za	ú-et
god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	horse-{(UNM)}	ditto-ADV	three-QUANcar	destruction-ABL destruction-{ACC.SG.C, GEN.PL} to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} destruction-ALL	to die-VBN.ABL.SG to die-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

Rs. 74 [na-aš-k]án-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ga-ra-tarhole-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pa-i[t]to go-3SG.PST Dḫé-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DLUGAL-ma-{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KI.MINditto-ADV

---

[na-aš-k]án	DINGIRMEŠ-aš	iš-ga-ra-tar	an-da	pa-i[t]	Dḫé-pát	DLUGAL-ma	KI.MIN
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hole-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to go-3SG.PST	-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	ditto-ADV

Rs. 75 MUyear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} 19KAM-QUANcar NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP MUŠsnake-{(UNM)} SAG.DU-kánhead-{(UNM)} TI-nilife-D/L.SG ŠUM-ento call-1PL.PST nu-kánCONNn=OBPk UGU-zaUpper Land-GN.ABL;
upper side-ABL;
upper-ABL;
Upper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} DAB-zaholder for vessels(?)-ABL;
to seize-PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?)-{(UNM)};
to seize-3SG.PRS;
to seize-3SG.PRS.MP;
holding-{(UNM)}

MU	19KAM	NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	TI-ni	ŠUM-en	nu-kán	UGU-za	DAB-za
year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	-QUANcar	to become unfavourable-3SG.IMP	snake-{(UNM)}	head-{(UNM)}	life-D/L.SG	to call-1PL.PST	CONNn=OBPk	Upper Land-GN.ABL upper side-ABL upper-ABL Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}	holder for vessels(?)-ABL to seize-PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?)-{(UNM)} to seize-3SG.PRS to seize-3SG.PRS.MP holding-{(UNM)}

Rs. 76 al-da-an-nispring-D/L.SG;
spring-{D/L.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- wa-aḫ-nu-utto turn-{3SG.PST, 2SG.IMP} pal-la-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} TI-nilife-D/L.SG KI.MINditto-ADV 2two-QUANcar DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ga-ra-na-zahole-ABL

al-da-an-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	pal-la	TI-ni	KI.MIN	2	DINGIRMEŠ-aš	iš-ga-ra-na-za
spring-D/L.SG spring-{D/L.SG, STF}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to turn-{3SG.PST, 2SG.IMP}	-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	life-D/L.SG	ditto-ADV	two-QUANcar	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hole-ABL

Rs. 77 UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?)-ABL;
to seize-PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?)-{(UNM)};
to seize-3SG.PRS;
to seize-3SG.PRS.MP;
holding-{(UNM)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST al-da-an-nispring-D/L.SG;
spring-{D/L.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- wa-aḫ-nu-utto turn-{3SG.PST, 2SG.IMP} AMA.UZU.Ú.MAŠomen term-{(UNM)} DUGUD-niheaviness-D/L.SG KI.MINditto-ADV

UGU	DAB-za	ú-et	al-da-an-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	AMA.UZU.Ú.MAŠ	DUGUD-ni	KI.MIN
Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	holder for vessels(?)-ABL to seize-PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?)-{(UNM)} to seize-3SG.PRS to seize-3SG.PRS.MP holding-{(UNM)}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	spring-D/L.SG spring-{D/L.SG, STF}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to turn-{3SG.PST, 2SG.IMP}	omen term-{(UNM)}	heaviness-D/L.SG	ditto-ADV

Rs. 78 3three-QUANcar du-uš-ga-ra-nijoy-D/L.SG ḫa-da-an-te-zato dry up-PTCP.D/L.SG;
to pierce-PTCP.D/L.SG;
dry land-PTCP.D/L.SG GAM-dabelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-INS ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST A-NA MU-TIyear; belonging to the year-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUGUD-niheaviness-D/L.SG KI.MINditto-ADV

---

3	du-uš-ga-ra-ni	ḫa-da-an-te-za	GAM-da	ú-et	A-NA MU-TI	DUGUD-ni	KI.MIN
three-QUANcar	joy-D/L.SG	to dry up-PTCP.D/L.SG to pierce-PTCP.D/L.SG dry land-PTCP.D/L.SG	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-INS	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	year belonging to the year-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	heaviness-D/L.SG	ditto-ADV

Rs. 79 MUyear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} 20KAM-QUANcar NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP MUŠsnake-{(UNM)} SAG.DU-kánhead-{(UNM)} A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUM-u-ento call-1PL.PST nuCONNn UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} IṢ-BATto seize-3SG.PST

MU	20KAM	NU.ŠE-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA D10	ŠUM-u-en	nu	UGU	IṢ-BAT
year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	-QUANcar	to become unfavourable-3SG.IMP	snake-{(UNM)}	head-{(UNM)}	Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call-1PL.PST	CONNn	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to seize-3SG.PST

Rs. 80 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?)-ABL;
to seize-PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?)-{(UNM)};
to seize-3SG.PRS;
to seize-3SG.PRS.MP;
holding-{(UNM)} GIŠ.MAḪbeam-{(UNM)} TI-nilife-D/L.SG KI.MINditto-ADV 2two-QUANcar a-aš-ka-zato remain-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
gate-ABL;
(from) outside-;
out(side)-;
gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate-{VOC.SG, ALL, STF} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

na-aš-kán	UGU	DAB-za	GIŠ.MAḪ	TI-ni	KI.MIN	2	a-aš-ka-za	pé-an	EGIR-pa	ú-et
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	holder for vessels(?)-ABL to seize-PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?)-{(UNM)} to seize-3SG.PRS to seize-3SG.PRS.MP holding-{(UNM)}	beam-{(UNM)}	life-D/L.SG	ditto-ADV	two-QUANcar	to remain-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} gate-ABL (from) outside- out(side)- gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate-{VOC.SG, ALL, STF}	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

Rs. 81 DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} iš-ga-ra-tarhole-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pa-itto go-3SG.PST DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} KI.MINditto-ADV MUŠsnake-{(UNM)} an-na-al-li-ma-kánformer-D/L.SG;
former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

DINGIRMEŠ	iš-ga-ra-tar	an-da	pa-it	DKAL	KI.MIN	MUŠ	an-na-al-li-ma-kán
divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	hole-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to go-3SG.PST	Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)}	ditto-ADV	snake-{(UNM)}	former-D/L.SG former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. 82 TA BALlibation-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
spindle-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
rebellion-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
interpreter(?)-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
to pour a libation-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
to rebel-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
to change-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST KÁdoor-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} DUGUD-niheaviness-D/L.SG KI.MINditto-ADV SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

---

TA BAL	ú-et	KÁ	LUGAL	DUGUD-ni	KI.MIN	SIG₅
libation-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} spindle-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} rebellion-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} interpreter(?)-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} to pour a libation-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} to rebel-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} to change-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	door-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	heaviness-D/L.SG	ditto-ADV	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Rs. 83 e-nithat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- fmi-iz-zu-ul-la-aš-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} MUNUS.MEŠŠU.GI-iaold woman-{(UNM)} me-mi-erto speak-3PL.PST A-NA DUTU-ŠI-wa-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

e-ni	ku-it	fmi-iz-zu-ul-la-aš	MUNUS.MEŠŠU.GI-ia	me-mi-er	A-NA DUTU-ŠI-wa
that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god-{HURR.ABS.SG, STF}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	old woman-{(UNM)}	to speak-3PL.PST	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 84 MUyear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} 4KAMfour-QUANcar MUyear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} 8KAMeight-QUANcar NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} e-ni-iš-ša-an-zathus-DEMadv=REFL i-wa-aras- MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} DÙ-rito become-3SG.PRS.MP NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

MU	4KAM	MU	8KAM	NU.SIG₅	e-ni-iš-ša-an-za	i-wa-ar	MUNUSŠU.GI	DÙ-ri	NU.SIG₅-du
year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	four-QUANcar	year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	eight-QUANcar	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}	thus-DEMadv=REFL	as-	old woman-{(UNM)}	to become-3SG.PRS.MP	to become unfavourable-3SG.IMP

Rs. 85 [MUŠ]snake-{(UNM)} SAG.DUhead-{(UNM)} A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUM-ento call-1PL.PST nu-kánCONNn=OBPk du-uš-ga-ra-nijoy-D/L.SG UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} IṢ-BATto seize-3SG.PST

[MUŠ]	SAG.DU	A-NA D10	ŠUM-en	nu-kán	du-uš-ga-ra-ni	UGU	IṢ-BAT
snake-{(UNM)}	head-{(UNM)}	Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call-1PL.PST	CONNn=OBPk	joy-D/L.SG	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to seize-3SG.PST

Rs. 86 [na-aš-k]án-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?)-ABL;
to seize-PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?)-{(UNM)};
to seize-3SG.PRS;
to seize-3SG.PRS.MP;
holding-{(UNM)} A-NA MU-TIyear; belonging to the year-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.MINditto-ADV 2two-QUANcar TA MUḪI.Ayear-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
period of one year-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?)-ABL;
to seize-PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?)-{(UNM)};
to seize-3SG.PRS;
to seize-3SG.PRS.MP;
holding-{(UNM)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

[na-aš-k]án	UGU	DAB-za	A-NA MU-TI	KI.MIN	2	TA MUḪI.A	GÍD.DA	ar-ḫa	UGU	DAB-za	ú-et
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	holder for vessels(?)-ABL to seize-PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?)-{(UNM)} to seize-3SG.PRS to seize-3SG.PRS.MP holding-{(UNM)}	year belonging to the year-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ditto-ADV	two-QUANcar	year-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} period of one year-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	holder for vessels(?)-ABL to seize-PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?)-{(UNM)} to seize-3SG.PRS to seize-3SG.PRS.MP holding-{(UNM)}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

Rs. 87 I-NA EGIR.UD-MIfuture-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KI.MINditto-ADV 3three-QUANcar GIŠ.MAḪbeam-{(UNM)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DGUL-ša-ašGULzanika- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

I-NA EGIR.UD-MI	KI.MIN	3	GIŠ.MAḪ	ú-et	na-aš-kán	DGUL-ša-aš
future-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	ditto-ADV	three-QUANcar	beam-{(UNM)}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	GULzanika- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 88 DUGUD-niheaviness-D/L.SG KI.MINditto-ADV SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

---

DUGUD-ni	KI.MIN	SIG₅
heaviness-D/L.SG	ditto-ADV	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Rs. 89 e!-ni-zathat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GISKIMMEŠomen-{(UNM)};
to give a sign-3SG.PRS ḪULMEŠto do evil-3SG.PRS;
to become evil-{(UNM)};
evil-{(UNM)};
to become evil-3SG.PRS ki-ik-kiš-ša-rito become-3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL ma-a-anas- ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- im-majust-ADV ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

e!-ni-za	ku-e	GISKIMMEŠ	ḪULMEŠ	ki-ik-kiš-ša-ri	nu-za	ma-a-an	ku-it	im-ma	ku-it
that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god-{HURR.ABS.SG, STF}	which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	omen-{(UNM)} to give a sign-3SG.PRS	to do evil-3SG.PRS to become evil-{(UNM)} evil-{(UNM)} to become evil-3SG.PRS	to become-3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	as-	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	just-ADV	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

Rs. 90 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} GAR-ruto sit-3SG.IMP.MP ma-a-an-ma-anas- UD-MIday (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ma-a-an-zaas-

na-at	GAM	ar-ḫa	GAR-ru	ma-a-an-ma-an	UD-MI	DUTU-ŠI	ma-a-an-za
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to sit-3SG.IMP.MP	as-	day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	as-

Rs. 91 lu-u-ri-inhumiliation-ACC.SG.C te-ep-nu-um-mar-rato diminish-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ULnot-NEG u-uḫ-ḫito see-1SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP MUŠsnake-{(UNM)} SAG.DU-kánhead-{(UNM)}

lu-u-ri-in	te-ep-nu-um-mar-ra	UL	u-uḫ-ḫi	SIG₅-ru	MUŠ	SAG.DU-kán
humiliation-ACC.SG.C	to diminish-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	not-NEG	to see-1SG.PRS	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	snake-{(UNM)}	head-{(UNM)}

Rs. 92 𒑱lu-lu-tiflourishing-LUW||HITT.D/L.SG ŠUM-ento call-1PL.PST nuCONNn UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} IṢ-BATto seize-3SG.PST al-da-an-nispring-D/L.SG;
spring-{D/L.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- wa-aḫ-nu-utto turn-{3SG.PST, 2SG.IMP} na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} AMA.UZU.Ú.MAŠomen term-{(UNM)}

𒑱lu-lu-ti	ŠUM-en	nu	UGU	IṢ-BAT	al-da-an-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	na-aš-kán	AMA.UZU.Ú.MAŠ
flourishing-LUW||HITT.D/L.SG	to call-1PL.PST	CONNn	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to seize-3SG.PST	spring-D/L.SG spring-{D/L.SG, STF}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to turn-{3SG.PST, 2SG.IMP}	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	omen term-{(UNM)}

Rs. 93 DUGUD-niheaviness-D/L.SG KI.MINditto-ADV 2two-QUANcar TA KÁdoor-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} L[UGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ar-ḫa]to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?)-ABL;
to seize-PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?)-{(UNM)};
to seize-3SG.PRS;
to seize-3SG.PRS.MP;
holding-{(UNM)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST du-uš-ga-ra-nijoy-D/L.SG KI.MINditto-ADV

DUGUD-ni	KI.MIN	2	TA KÁ	L[UGAL	ar-ḫa]	UGU	DAB-za	ú-et	du-uš-ga-ra-ni	KI.MIN
heaviness-D/L.SG	ditto-ADV	two-QUANcar	door-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	holder for vessels(?)-ABL to seize-PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?)-{(UNM)} to seize-3SG.PRS to seize-3SG.PRS.MP holding-{(UNM)}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	joy-D/L.SG	ditto-ADV

Rs. 94 3three-QUANcar TA MU-tiyear-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG DAB-zaholder for vessels(?)-ABL;
to seize-PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?)-{(UNM)};
to seize-3SG.PRS;
to seize-3SG.PRS.MP;
holding-{(UNM)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST n[uCONNn 𒑱]lu-lu-tiflourishing-LUW||HITT.D/L.SG KI.MINditto-ADV SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

---

3	TA MU-ti	ša-ra-a	DAB-za	ú-et	n[u	𒑱]lu-lu-ti	KI.MIN	SIG₅
three-QUANcar	year-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	holder for vessels(?)-ABL to seize-PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?)-{(UNM)} to seize-3SG.PRS to seize-3SG.PRS.MP holding-{(UNM)}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	CONNn	flourishing-LUW||HITT.D/L.SG	ditto-ADV	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Rs. 95 e-ni-zathat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} GISKIMMEŠomen-{(UNM)};
to give a sign-3SG.PRS ḪULMEŠto do evil-3SG.PRS;
to become evil-{(UNM)};
evil-{(UNM)};
to become evil-3SG.PRS ku-wa-at-tanₓwhere-;
why?- še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ki-ik-kiš-ša-rito become-3SG.PRS.MP KURḪI.Acountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} ḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} ḫar-ak-zito perish-3SG.PRS

e-ni-za	GISKIMMEŠ	ḪULMEŠ	ku-wa-at-tanₓ	še-er	ki-ik-kiš-ša-ri	KURḪI.A	ḪAT-TI	ḫar-ak-zi
that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god-{HURR.ABS.SG, STF}	omen-{(UNM)} to give a sign-3SG.PRS	to do evil-3SG.PRS to become evil-{(UNM)} evil-{(UNM)} to become evil-3SG.PRS	where- why?-	up- on- -{DN(UNM)}	to become-3SG.PRS.MP	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}	to perish-3SG.PRS

Rs. 96 NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP MUŠsnake-{(UNM)} SAG.DUhead-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} ḪAT-TI-kán-{GN(UNM), (UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄MEŠcultic festival-{(UNM)} ŠUM-ento call-1PL.PST nuCONNn UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} IṢ-BATto seize-3SG.PST

NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU	KUR	ḪAT-TI-kán	A-NA DINGIRMEŠ	EZEN₄MEŠ	ŠUM-en	nu	UGU	IṢ-BAT
to become unfavourable-3SG.IMP	snake-{(UNM)}	head-{(UNM)}	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}	divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	cultic festival-{(UNM)}	to call-1PL.PST	CONNn	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to seize-3SG.PST

Rs. 97 nu-kánCONNn=OBPk al-da-an-nispring-D/L.SG;
spring-{D/L.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- wa-aḫ-nu-utto turn-{3SG.PST, 2SG.IMP} na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [ ]-da KI.MINditto-ADV

nu-kán	al-da-an-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	na-aš-kán	…		KI.MIN
CONNn=OBPk	spring-D/L.SG spring-{D/L.SG, STF}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to turn-{3SG.PST, 2SG.IMP}	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}			ditto-ADV

Rs. 98 2two-QUANcar a-aš-ka-zato remain-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
gate-ABL;
(from) outside-;
out(side)-;
gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate-{VOC.SG, ALL, STF} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} [ ] LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} KI.MINditto-ADV

2	a-aš-ka-za	pé-an	EGIR-pa	ú-et	na-aš-kán	UGU	…	LUGAL	KI.MIN
two-QUANcar	to remain-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} gate-ABL (from) outside- out(side)- gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate-{VOC.SG, ALL, STF}	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}		-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	ditto-ADV

Rs. 99 3three-QUANcar a-aš-ka-zato remain-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
gate-ABL;
(from) outside-;
out(side)-;
gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate-{VOC.SG, ALL, STF} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?)-ABL;
to seize-PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?)-{(UNM)};
to seize-3SG.PRS;
to seize-3SG.PRS.MP;
holding-{(UNM)} al-da-an-nispring-D/L.SG;
spring-{D/L.SG, STF} an-[dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- w]a-[aḫ-nu-ut]to turn-{3SG.PST, 2SG.IMP}

3	a-aš-ka-za	pé-an	EGIR-pa	ú-et	nu-kán	UGU	DAB-za	al-da-an-ni	an-[da	w]a-[aḫ-nu-ut]
three-QUANcar	to remain-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} gate-ABL (from) outside- out(side)- gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate-{VOC.SG, ALL, STF}	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	CONNn=OBPk	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	holder for vessels(?)-ABL to seize-PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?)-{(UNM)} to seize-3SG.PRS to seize-3SG.PRS.MP holding-{(UNM)}	spring-D/L.SG spring-{D/L.SG, STF}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to turn-{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. 100 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA MUḪI.Ayear-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} KI.MINditto-ADV

---

na-aš-kán	A-NA MUḪI.A	GÍD.DA	KI.MIN
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	year-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}	ditto-ADV

Rs. 101 nuCONNn ŠA SAG.DUhead-{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI-ma-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} SAG.DU-ašhead-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-kándestruction-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have-2SG.IMP;
to perish-2SG.IMP uš-ke-šito see-2SG.PRS.IMPF DINGIR-LUM-ma-at-ši-kángod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
god-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

nu	ŠA SAG.DU	DUTU-ŠI-ma	SAG.DU-aš	ḫar-kán	uš-ke-ši	DINGIR-LUM-ma-at-ši-kán
CONNn	head-{GEN.SG, GEN.PL}	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	head-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} head-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} head-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	destruction-{ACC.SG.C, GEN.PL} to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to have-2SG.IMP to perish-2SG.IMP	to see-2SG.PRS.IMPF	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} god-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

Rs. 102 ša-an-ni-iš-ke-šito hide-2SG.PRS.IMPF nuCONNn MUŠsnake-{(UNM)} SAG.DUhead-{(UNM)} DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} NU.SIG₅-aḫ-duto make unfavourable-3SG.IMP MUŠsnake-{(UNM)} SAG.DUhead-{(UNM)} DUTU-ŠI-kán-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ša-an-ni-iš-ke-ši	nu	MUŠ	SAG.DU	DUTU-ŠI	NU.SIG₅-aḫ-du	MUŠ	SAG.DU	DUTU-ŠI-kán
to hide-2SG.PRS.IMPF	CONNn	snake-{(UNM)}	head-{(UNM)}	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to make unfavourable-3SG.IMP	snake-{(UNM)}	head-{(UNM)}	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 103 A-NA MUḪI.Ayear-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} ŠUM-ento call-1PL.PST na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} TI-nilife-D/L.SG 𒑱lu-lu-tiflourishing-LUW||HITT.D/L.SG nuCONNn ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ep-tato model(?)-3SG.PRS.MP;
to seize-{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

A-NA MUḪI.A	GÍD.DA	ŠUM-en	na-aš-kán	TI-ni	𒑱lu-lu-ti	nu	ša-ra-a	e-ep-ta
year-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}	to call-1PL.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	life-D/L.SG	flourishing-LUW||HITT.D/L.SG	CONNn	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to model(?)-3SG.PRS.MP to seize-{2SG.PST, 3SG.PST} to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. 104 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} DAB-zaholder for vessels(?)-ABL;
to seize-PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?)-{(UNM)};
to seize-3SG.PRS;
to seize-3SG.PRS.MP;
holding-{(UNM)} A-NA KÁdoor-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} DUGUD-niheaviness-D/L.SG KI.MINditto-ADV A-NA GUNNIhearth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KU₆fish-{(UNM)} e-ep-tato model(?)-3SG.PRS.MP;
to seize-{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

na-aš-kán	UGU	DAB-za	A-NA KÁ	LUGAL	DUGUD-ni	KI.MIN	A-NA GUNNI	KU₆	e-ep-ta
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	holder for vessels(?)-ABL to seize-PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?)-{(UNM)} to seize-3SG.PRS to seize-3SG.PRS.MP holding-{(UNM)}	door-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	heaviness-D/L.SG	ditto-ADV	hearth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	fish-{(UNM)}	to model(?)-3SG.PRS.MP to seize-{2SG.PST, 3SG.PST} to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. 105 𒑱lu-lu-tiflourishing-LUW||HITT.D/L.SG e-ez-zato eat-2SG.IMP;
straw-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
straw-{NOM.SG.C, VOC.SG} 3three-QUANcar TA DINGIRdivinity-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
deity-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
ecstatic-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
god-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST TI-nilife-D/L.SG KI.MINditto-ADV SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

---

𒑱lu-lu-ti	e-ez-za	3	TA DINGIR	SIG₅	ú-et	TI-ni	KI.MIN	SIG₅
flourishing-LUW||HITT.D/L.SG	to eat-2SG.IMP straw-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} straw-{NOM.SG.C, VOC.SG}	three-QUANcar	divinity-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} deity-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} ecstatic-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} god-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	life-D/L.SG	ditto-ADV	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Rs. 106 ARADMEŠservant-{(UNM)};
service-{(UNM)} ZI-ni-[ká]nsoul-D/L.SG.C=OBPk ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ak-kiš-kán-ta-rito die-3PL.PRS.MP.IMPF DINGIR-LUM-atgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-NA NÍ.TEbody; person-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ARADMEŠ	ZI-ni-[ká]n	ku-it	ak-kiš-kán-ta-ri	DINGIR-LUM-at	A-NA NÍ.TE	DUTU-ŠI
servant-{(UNM)} service-{(UNM)}	soul-D/L.SG.C=OBPk	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to die-3PL.PRS.MP.IMPF	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	body person-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 107 ḪUL-t[ar]evil-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ú-da-anto drink-{2PL.IMP, 2PL.PST};
to bring (here)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-GN.ACC.SG.C ḫar-tito have-2SG.PRS;
(mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP nuCONNn MUŠsnake-{(UNM)} SAG.DUhead-{(UNM)} DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ḪUL-t[ar]	ú-da-an	ḫar-ti	NU.SIG₅-du	nu	MUŠ	SAG.DU	DUTU-ŠI
evil-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to drink-{2PL.IMP, 2PL.PST} to bring (here)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -GN.ACC.SG.C	to have-2SG.PRS (mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG	to become unfavourable-3SG.IMP	CONNn	snake-{(UNM)}	head-{(UNM)}	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 108 NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP MUŠsnake-{(UNM)} SAG.DU-kánhead-{(UNM)} A-NA GUNNIhearth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUM-ento call-1PL.PST nuCONNn UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} IṢ-BATto seize-3SG.PST

NU.SIG₅-du	MUŠ	SAG.DU-kán	A-NA GUNNI	ŠUM-en	nu	UGU	IṢ-BAT
to become unfavourable-3SG.IMP	snake-{(UNM)}	head-{(UNM)}	hearth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call-1PL.PST	CONNn	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to seize-3SG.PST

Rs. 109 nu-kánCONNn=OBPk al-da-an-nispring-D/L.SG;
spring-{D/L.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- wa-aḫ-nu-utto turn-{3SG.PST, 2SG.IMP} AMA.UZU.Ú.MAŠomen term-{(UNM)} KI.MINditto-ADV

nu-kán	al-da-an-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	AMA.UZU.Ú.MAŠ	KI.MIN
CONNn=OBPk	spring-D/L.SG spring-{D/L.SG, STF}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to turn-{3SG.PST, 2SG.IMP}	omen term-{(UNM)}	ditto-ADV

Rs. 110 2two-QUANcar la-aḫ-〈la〉-ḫi-ma-zaperturbation-ABL;
perturbation-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
perturbation-{VOC.SG, ALL, STF} UGU-zaUpper Land-GN.ABL;
upper side-ABL;
upper-ABL;
Upper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} DAB-zaholder for vessels(?)-ABL;
to seize-PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?)-{(UNM)};
to seize-3SG.PRS;
to seize-3SG.PRS.MP;
holding-{(UNM)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} PÚ-na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} DUGUD-niheaviness-D/L.SG KI.MINditto-ADV

2	la-aḫ-〈la〉-ḫi-ma-za	UGU-za	DAB-za	ú-et	DUTU	PÚ-na	DUGUD-ni	KI.MIN
two-QUANcar	perturbation-ABL perturbation-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} perturbation-{VOC.SG, ALL, STF}	Upper Land-GN.ABL upper side-ABL upper-ABL Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}	holder for vessels(?)-ABL to seize-PTCP.NOM.SG.C holder for vessels(?)-{(UNM)} to seize-3SG.PRS to seize-3SG.PRS.MP holding-{(UNM)}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)}	heaviness-D/L.SG	ditto-ADV

Rs. 111 e-nithat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ŠA DKALStag-god-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ŠA DKALStag-god-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} A-NA SAG.DUhead-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GISKIM-išomen-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ak-kán-na?-aš-mato die-VBN.GEN.SG=CNJctr MUyear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} ka-ru-úearlier-ADV ma-ni-in-ku-u-wa-annear-;
short-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
short-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

e-ni	ŠA DKAL	na-an	ŠA DKAL	A-NA SAG.DU	DUTU-ŠI	GISKIM-iš	ak-kán-na?-aš-ma	MU	ka-ru-ú	ma-ni-in-ku-u-wa-an
that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god-{HURR.ABS.SG, STF}	Stag-god-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL}	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	Stag-god-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL}	head-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	omen-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to die-VBN.GEN.SG=CNJctr	year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	earlier-ADV	near- short-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} short-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. 112 [nu]CONNn MUŠsnake-{(UNM)} SAG.DUhead-{(UNM)} DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP MUŠsnake-{(UNM)} [SAG.DU-kán]head-{(UNM)} A-NA GUNNIhearth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUM-ento call-1PL.PST nuCONNn UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} IṢ-BATto seize-3SG.PST al-da-nispring-{D/L.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- wa-aḫ-nu-utto turn-{3SG.PST, 2SG.IMP} AMA.UZU.Ú.MAŠomen term-{(UNM)} DUGUD-niheaviness-D/L.SG KI.MINditto-ADV

[nu]	MUŠ	SAG.DU	DUTU-ŠI	NU.SIG₅-du	MUŠ	[SAG.DU-kán]	A-NA GUNNI	ŠUM-en	nu	UGU	IṢ-BAT	al-da-ni	an-da	wa-aḫ-nu-ut	AMA.UZU.Ú.MAŠ	DUGUD-ni	KI.MIN
CONNn	snake-{(UNM)}	head-{(UNM)}	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to become unfavourable-3SG.IMP	snake-{(UNM)}	head-{(UNM)}	hearth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call-1PL.PST	CONNn	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to seize-3SG.PST	spring-{D/L.SG, STF}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to turn-{3SG.PST, 2SG.IMP}	omen term-{(UNM)}	heaviness-D/L.SG	ditto-ADV

Rs. 113 2two-QUANcar pal-la-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} TI-nilife-D/L.SG ḫa-da-an-da-zato dry up-PTCP.ABL;
to pierce-PTCP.ABL;
dry land-PTCP.ABL;
to dry up-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to dry up-3PL.PRS.MP;
to pierce-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GAM-an-dabelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-[etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST K]Ádoor-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} DUGUD-niheaviness-D/L.SG KI.MINditto-ADV 3three-QUANcar TA D30Moon-god-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST TI-nilife-D/L.SG mu-un-na-it-{3SG.PST, 2SG.PST}

2	pal-la	TI-ni	ḫa-da-an-da-za	GAM-an-da	ú-[et	K]Á	LUGAL	DUGUD-ni	KI.MIN	3	TA D30	SIG₅	ar-ḫa	ú-et	TI-ni	mu-un-na-it
two-QUANcar	-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	life-D/L.SG	to dry up-PTCP.ABL to pierce-PTCP.ABL dry land-PTCP.ABL to dry up-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to dry up-3PL.PRS.MP to pierce-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	door-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	heaviness-D/L.SG	ditto-ADV	three-QUANcar	Moon-god-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	life-D/L.SG	-{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. 114 SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

---

…	SIG₅
	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS