IBoT 1.31 (CTH 241) [by HPM PTAC]

IBoT 1.31

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 [1]one-QUANcar GIPISANbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) ḪAŠ-MA-NU MA-LIto be full-3SG.PRS

---

[1]	GIPISAN	SA₅	GAL	SÍG	ZA.GÌN	SÍG	SA₅	SÍG	ḪAŠ-MA-NU	MA-LI
one-QUANcar	box-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)	blue-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)		to be full-3SG.PRS

obv. 2 ⸢1⸣one-QUANcar GIPISANbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) GÌRfoot-NOM.SG(UNM) UR.MAḪlion-GEN.SG(UNM) IGI.DU₈.Alevies-NOM.SG(UNM) ŠA KURcountry-…:GEN.SG A-MUR-RI-kán

⸢1⸣	GIPISAN	SA₅	GAL	GÌR	UR.MAḪ	IGI.DU₈.A	ŠA KUR	A-MUR-RI-kán
one-QUANcar	box-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	foot-NOM.SG(UNM)	lion-GEN.SG(UNM)	levies-NOM.SG(UNM)	country-… GEN.SG

obv. 3 GADAḪI.Alinen cloth-NOM.PL(UNM) an-datherein-ADV IŠ-TU GIŠ.ḪURrecord-…:ABL GUL-aš-ša-anto scratch-PTCP.NOM.SG.N

GADAḪI.A	an-da	IŠ-TU GIŠ.ḪUR	GUL-aš-ša-an
linen cloth-NOM.PL(UNM)	therein-ADV	record-… ABL	to scratch-PTCP.NOM.SG.N

obv. 4 EGIR-an-da-ia-kánafterwards-ADV=CNJadd=OBPk 37-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) URUa-la-ši-ia-GN.GEN.SG(UNM)

EGIR-an-da-ia-kán	37	GADA	URUa-la-ši-ia
afterwards-ADV=CNJadd=OBPk	-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

obv. 5 1one-QUANcar KUŠA.GÁ.LÁ ta-ḫap-ši NUMUNseed-NOM.SG(UNM) GIŠESI ḪUR-RI-〈〈ia〉〉

1	KUŠA.GÁ.LÁ	ta-ḫap-ši	NUMUN	GIŠESI
one-QUANcar			seed-NOM.SG(UNM)

obv. 6 1one-QUANcar KUŠA.GÁ.LÁ ta-ḫap-ši pít-tu-la-ašsling-GEN.SG 2two-QUANcar TÚGku-uš-ša-di 1one-QUANcar TÚGa-tu-up-li(festive garment)-LUW.NOM.SG.N

1	KUŠA.GÁ.LÁ	ta-ḫap-ši	pít-tu-la-aš	2	TÚGku-uš-ša-di	1	TÚGa-tu-up-li
one-QUANcar			sling-GEN.SG	two-QUANcar		one-QUANcar	(festive garment)-LUW.NOM.SG.N

obv. 7 2two-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) SIGthin-NOM.SG(UNM) ŠU.NÍGINsum-NOM.SG(UNM) 5five-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar TÚGšar-ri-wa-aš-pa-ašupper or outer garment-NOM.SG.C 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) SIGthin-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGma-za-kán-ni-išjacket-NOM.SG.C

2	TÚG	SIG	ŠU.NÍGIN	5	TÚG	3	TÚGšar-ri-wa-aš-pa-aš	1	TÚG	SIG	1	TÚGma-za-kán-ni-iš
two-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)	thin-NOM.SG(UNM)	sum-NOM.SG(UNM)	five-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)	three-QUANcar	upper or outer garment-NOM.SG.C	one-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)	thin-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	jacket-NOM.SG.C

obv. 8 1-NU-TUMset-NOM.SG(UNM) TÚGGADA.DAMMEŠgaiter-NOM.PL(UNM) SA₅red-NOM.PL(UNM) 1-NU-TUM-maset-NOM.SG(UNM)=CNJctr ZA.GÌNblue-NOM.PL(UNM) 1one-QUANcar TÚGka-lu-up-pa-ašundergarment-NOM.SG.C SA₅red-NOM.SG(UNM)

1-NU-TUM	TÚGGADA.DAMMEŠ	SA₅	1-NU-TUM-ma	ZA.GÌN	1	TÚGka-lu-up-pa-aš	SA₅
set-NOM.SG(UNM)	gaiter-NOM.PL(UNM)	red-NOM.PL(UNM)	set-NOM.SG(UNM)=CNJctr	blue-NOM.PL(UNM)	one-QUANcar	undergarment-NOM.SG.C	red-NOM.SG(UNM)

obv. 9 1one-QUANcar TÚGka-lu-pa-aš ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar l[u]-pa-ni-iš(slim headband)-LUW||HITT.NOM.SG.C ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM) SUMgift-NOM.SG(UNM) Faš-pu-na-wi₅-ia

1	TÚGka-lu-pa-aš	ZA.GÌN	1	l[u]-pa-ni-iš	ZA.GÌN	SUM	Faš-pu-na-wi₅-ia
one-QUANcar		blue-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	(slim headband)-LUW||HITT.NOM.SG.C	blue-NOM.SG(UNM)	gift-NOM.SG(UNM)

obv. 10 2two-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ḪA-ṢAR-TIgreen wool-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) eḫ-li-pa-ki KEŠDA-mato bind-PTCP.NOM.SG.C=CNJctr

2	TÚG	ḪA-ṢAR-TI	1	TÚG	ZA.GÌN	1	GADA	eḫ-li-pa-ki	KEŠDA-ma
two-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)	green wool-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)	blue-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)		to bind-PTCP.NOM.SG.C=CNJctr

obv. 11 MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) an-dainside-PREV da-a-išto sit-3SG.PST ku-u-unthis-DEM1.ACC.SG.C GIPISANbox-NOM.SG(UNM) na-a-wi₅not yet-ADV ḫa-ti-ú-i-ta-an-zito take stock-3PL.PRS one line uninscribed

---

MUNUS.LUGAL	an-da	da-a-iš	ku-u-un	GIPISAN	na-a-wi₅	ḫa-ti-ú-i-ta-an-zi
queen-NOM.SG(UNM)	inside-PREV	to sit-3SG.PST	this-DEM1.ACC.SG.C	box-NOM.SG(UNM)	not yet-ADV	to take stock-3PL.PRS

obv. 12 1one-QUANcar GIPISANbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) GÌRfoot-NOM.SG(UNM) UR.MAḪlion-GEN.SG(UNM) MA-AN-TA-AT URUan-ku-wa-GN.GEN.SG(UNM)

1	GIPISAN	SA₅	GAL	GÌR	UR.MAḪ	MA-AN-TA-AT	URUan-ku-wa
one-QUANcar	box-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	foot-NOM.SG(UNM)	lion-GEN.SG(UNM)		-GN.GEN.SG(UNM)

obv. 13 ŠIDnumber-NOM.SG(UNM) TÚGgarment-GEN.SG(UNM) IŠ-TU GIŠ.ḪURrecord-…:ABL GUL-aš-ša-anto scratch-PTCP.NOM.SG.N UM-MAthus-ADV MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM)

ŠID	TÚG	IŠ-TU GIŠ.ḪUR	GUL-aš-ša-an	UM-MA	MUNUS.LUGAL
number-NOM.SG(UNM)	garment-GEN.SG(UNM)	record-… ABL	to scratch-PTCP.NOM.SG.N	thus-ADV	queen-NOM.SG(UNM)

obv. 14 GIM-an-ma-waas-CNJ=CNJctr=QUOT ŠÀ-D/L.SG_in:POSP Éhouse-D/L.SG(UNM) NA₄KIŠIBseal-GEN.SG(UNM) te-eḫ-ḫito sit-1SG.PRS nu-wa-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC tup-pí-azclay tablet-ABL

GIM-an-ma-wa	ŠÀ	É	NA₄KIŠIB	te-eḫ-ḫi	nu-wa-ra-at	tup-pí-az
as-CNJ=CNJctr=QUOT	-D/L.SG_in POSP	house-D/L.SG(UNM)	seal-GEN.SG(UNM)	to sit-1SG.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC	clay tablet-ABL

obv. 15 a-ni-an-zito carry out-3PL.PRS

---

…	a-ni-an-zi
	to carry out-3PL.PRS

obv. 16 1one-QUANcar GIPISANbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) GÌRwooden foot-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG ḫar-ki-ašwhite-GEN.PL ma-ru-ša-ša-aš(valuable commodity)-GEN.PL

---

1	GIPISAN	SA₅	GÌR	NU.GÁL	ḫar-ki-aš	ma-ru-ša-ša-aš
one-QUANcar	box-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)	wooden foot-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG	white-GEN.PL	(valuable commodity)-GEN.PL

obv. 17 1one-QUANcar GIPISANbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) GÌRwooden foot-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG SÍGḪA-ṢAR-TUMgreen wool-NOM.SG(UNM) A.AB.BA-kánsea-GEN.SG(UNM)=OBPk an-datherein-ADV

---

1	GIPISAN	SA₅	GÌR	NU.GÁL	SÍGḪA-ṢAR-TUM	A.AB.BA-kán	an-da
one-QUANcar	box-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)	wooden foot-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG	green wool-NOM.SG(UNM)	sea-GEN.SG(UNM)=OBPk	therein-ADV

obv. 18 1one-QUANcar GIPISANbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton-NOM.PL(UNM)=OBPk an-datherein-ADV na-wi₅not yet-ADV ḫa-ti-ú-i-ta-a-anto take stock-PTCP.NOM.SG.N

---

1	GIPISAN	SA₅	BI-IB-RIḪI.A-kán	an-da	na-wi₅	ḫa-ti-ú-i-ta-a-an
one-QUANcar	box-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)	rhyton-NOM.PL(UNM)=OBPk	therein-ADV	not yet-ADV	to take stock-PTCP.NOM.SG.N

obv. 19 4four-QUANcar GIŠDUB.ŠENtablet container-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) one line uninscribed

---

4	GIŠDUB.ŠEN	KÙ.BABBAR
four-QUANcar	tablet container-NOM.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)

obv. 20 1one-QUANcar GIPISANbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) GÌRwooden foot-NOM.SG(UNM) UR.MAḪlion-GEN.SG(UNM) DURband-ABL(UNM) GADAlinen cloth-GEN.SG(UNM) MA-LU-Úto be full-3PL.PRS

---

1	GIPISAN	SA₅	TUR	GÌR	UR.MAḪ	DUR	GADA	MA-LU-Ú
one-QUANcar	box-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)	wooden foot-NOM.SG(UNM)	lion-GEN.SG(UNM)	band-ABL(UNM)	linen cloth-GEN.SG(UNM)	to be full-3PL.PRS

obv. 21 1one-QUANcar GIPISANbox-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) ⸢ki-i⸣-na-a-an-ta-ašsorted garment-GEN.PL Fia-ra-wi₅-aš

---

1	GIPISAN	TUR	SA₅	⸢ki-i⸣-na-a-an-ta-aš	Fia-ra-wi₅-aš
one-QUANcar	box-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)	sorted garment-GEN.PL

obv. 22 1one-QUANcar GIPISANbox-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) ki-i-na-a-an-ta-ašsorted garment-GEN.PL URUpa-šu-u-ra

---

1	GIPISAN	TUR	SA₅	ki-i-na-a-an-ta-aš	URUpa-šu-u-ra
one-QUANcar	box-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)	sorted garment-GEN.PL

obv. 23 1one-QUANcar GIPISANbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) ŠÀ-ŠUheart-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG TÚGGÚ.È.Agarment-NOM.SG(UNM) ḪUR-RIhole-NOM.SG(UNM);
Hurrian-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-ABL(UNM) GAR.RAcovered-NOM.SG(UNM)

1	GIPISAN	SA₅	ŠÀ-ŠU	TÚGGÚ.È.A	ḪUR-RI	KÙ.SI₂₂	GAR.RA
one-QUANcar	box-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)	heart-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	garment-NOM.SG(UNM)	hole-NOM.SG(UNM) Hurrian-NOM.SG(UNM)	gold-ABL(UNM)	covered-NOM.SG(UNM)

obv. 24 Ú-ULnot-NEG ḫa-ti-ú-i-ta-a-anto take stock-PTCP.NOM.SG.N

---

…	Ú-UL	ḫa-ti-ú-i-ta-a-an
	not-NEG	to take stock-PTCP.NOM.SG.N

obv. 25 1one-QUANcar KUŠA.GÁ.LÁ BABBARwhite-NOM.SG(UNM) wa-al-li-išto praise-3SG.PST;
thigh(?)-NOM.PL.C;
thigh(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
thigh(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
-DN.HITT.NOM.SG.C LÚGUD.DAshort-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) ḪUR-RI-kánHurrian-NOM.SG(UNM)=OBPk an-datherein-ADV

---

1	KUŠA.GÁ.LÁ	BABBAR	wa-al-li-iš	LÚGUD.DA	SÍG	ḪUR-RI-kán	an-da
one-QUANcar		white-NOM.SG(UNM)	to praise-3SG.PST thigh(?)-NOM.PL.C thigh(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} thigh(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-{NOM.SG.C, VOC.SG} -DN.HITT.NOM.SG.C	short-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)	Hurrian-NOM.SG(UNM)=OBPk	therein-ADV

obv. 26 11eleven-QUANcar GADA.DAMgaiter-NOM.SG(UNM) UD.SAKARcrescent moon-NOM.SG(UNM) Mpu-pu-li₁₂ ŠE.NAGAbath tub-NOM.SG(UNM) ḪUR-R[I]Hurrian-NOM.SG(UNM)

---

ca. five lines uninscribed until end of obv.

ca. four lines uninscribed at beginning of rev.

11	GADA.DAM	UD.SAKAR	Mpu-pu-li₁₂	ŠE.NAGA	ḪUR-R[I]
eleven-QUANcar	gaiter-NOM.SG(UNM)	crescent moon-NOM.SG(UNM)		bath tub-NOM.SG(UNM)	Hurrian-NOM.SG(UNM)

rev. 1 9nine-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) KÍ-RI-SÚM i-en-zito make-3PL.PRS ŠUhand-NOM.SG(UNM) Mzu-zu-u[l-li]

9	GÍN	KÙ.SI₂₂	KÍ-RI-SÚM	i-en-zi	ŠU	Mzu-zu-u[l-li]
nine-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	gold-NOM.SG(UNM)		to make-3PL.PRS	hand-NOM.SG(UNM)

rev. 2 1one-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) GALcup-ACC.SG(UNM) i-en-zito make-3PL.PRS ŠUhand-NOM.SG(UNM) Meḫ-li-D[30]

1	MA.NA	KÙ.SI₂₂	GAL	i-en-zi	ŠU	Meḫ-li-D[30]
one-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	gold-NOM.SG(UNM)	cup-ACC.SG(UNM)	to make-3PL.PRS	hand-NOM.SG(UNM)

rev. 3 1one-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) 15-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠKÙ.DÍMgoldsmith-NOM.PL(UNM) za-nu-ma-an-z[i]to cook-INF one line uninscribed

---

1	MA.NA	15	GÍN	KÙ.SI₂₂	LÚ.MEŠKÙ.DÍM	za-nu-ma-an-z[i]
one-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	gold-NOM.SG(UNM)	goldsmith-NOM.PL(UNM)	to cook-INF

rev. 4 1one-QUANcar wa-ar-pu-wa-ašto bathe-VBN.GEN.SG URUDUcopper-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NÍG.ŠU.LUḪwash basin-NOM.SG(UNM) URUDUcopper-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar gal-gal-tu-u-ritambourine(?)-NOM.SG.N

1	wa-ar-pu-wa-aš	URUDU	1	NÍG.ŠU.LUḪ	URUDU	1	gal-gal-tu-u-ri
one-QUANcar	to bathe-VBN.GEN.SG	copper-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	wash basin-NOM.SG(UNM)	copper-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	tambourine(?)-NOM.SG.N

rev. 5 1one-QUANcar GÍRknife-NOM.SG(UNM) LÍLfield-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar ŠUKURspear-NOM.SG(UNM) *URUDUcopper-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar URUDUḪA-ṢÍ-NU IGI.DU₈.Alevies-NOM.SG(UNM) É*house-NOM.SG(UNM) ḫar-wa-ši-ašsecret-GEN.SG

---

1	GÍR	LÍL	1	ŠUKUR	*URUDU	2	URUDUḪA-ṢÍ-NU	IGI.DU₈.A	É*	ḫar-wa-ši-aš
one-QUANcar	knife-NOM.SG(UNM)	field-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	spear-NOM.SG(UNM)	copper-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar		levies-NOM.SG(UNM)	house-NOM.SG(UNM)	secret-GEN.SG

rev. 6 6six-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ŠA.KIŠ ŠUhand-NOM.SG(UNM) Mka-pí-u-wa ar-ra-ito wash-3SG.PRS

---

tablet uninscribed until approx. 5 lines before end of rev.; traces suggest possibility that this space was thoroughly erased.

6	TÚG	ŠA.KIŠ	ŠU	Mka-pí-u-wa	ar-ra-i
six-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)		hand-NOM.SG(UNM)		to wash-3SG.PRS

rev. 7′ *1one-QUANcar ⸢GIŠPISAN(?)⸣*box-NOM.SG(UNM) x {erasure}

ca. four lines blank until end of rev.

*1	⸢GIŠPISAN(?)⸣*	…
one-QUANcar	box-NOM.SG(UNM)