KBo 13.245+ (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.245 + IBoT 1.23 + Bo 5788 + Bo 7227

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ 1 ⸢Éḫa-le-en-tu-wa⸣palace-ACC.PL.N ḫ[a-aš-ša-an-zito open-3PL.PRS

⸢Éḫa-le-en-tu-wa⸣	ḫ[a-aš-ša-an-zi
palace-ACC.PL.N	to open-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2′ 2 KUŠNÍG.⸢BÀR-aš⸣-tacurtain-ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-ia-a[n-zito draw open-3PL.PRS

KUŠNÍG.⸢BÀR-aš⸣-ta	uš-ši-ia-a[n-zi
curtain-ACC.SG(UNM)=OBPst	to draw open-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3′ 3 D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) ⸢pí⸣-ḫa-aš-ša-aš-⸢ši-in⸣pertaining to lightning-LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C x[

D10	⸢pí⸣-ḫa-aš-ša-aš-⸢ši-in⸣
Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	pertaining to lightning-LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 4′ 4 LÚḪALextispicy expert-SG.UNM É.MEŠpár-ku-wa-i[a-aš(building)-D/L.PL

LÚḪAL	É.MEŠpár-ku-wa-i[a-aš
extispicy expert-SG.UNM	(building)-D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 5′ 5 ka-ru-úearlier-ADV ta-ni-nu-w[a-an-zito arrange-3PL.PRS

ka-ru-ú	ta-ni-nu-w[a-an-zi
earlier-ADV	to arrange-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ 6 ⸢ap⸣-pa-an-zato be finished-PTCP.NOM.SG.C ki-iš!-ša-[anthus-DEMadv1

⸢ap⸣-pa-an-za	ki-iš!-ša-[an	…
to be finished-PTCP.NOM.SG.C	thus-DEMadv

(Frg. 1) Vs. I 7′ 7 [ ]-⸢it⸣ šu-wa-an-[

…

(Frg. 1) Vs. I 8′ 8 [ ]x-a-ri-x[

…

(Frg. 1) Vs. I 9′ 9 [ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Rs.? III? 1′ 10 U[ZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N te-pufew-ACC.SG.N da-a-i]to sit-3SG.PRS

U[ZUNÍG.GIG	ku-ra-an	te-pu	da-a-i]
liver-ACC.SG(UNM)	to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N	few-ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III? 2′ 11 nuCONNn A-NAto-…:D/L.SG D[ ]x-⸢ri?⸣ d[a-a-i]to sit-3SG.PRS

---

nu	A-NA	…		d[a-a-i]
CONNn	to-… D/L.SG			to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III? 3′ 12 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 13 še-ra-aš-ša-[an]auf:ADV=CNJctr=OBPs

3	NINDA.SIG	pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-[an]
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Rs.? III? 4′ UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N te-pufew-ACC.SG.N d[a-a-i]to sit-3SG.PRS

UZUNÍG.GIG	ku-ra-an	te-pu	d[a-a-i]
liver-ACC.SG(UNM)	to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N	few-ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III? 5′ 14 nuCONNn A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG URUdur-mi-it-ta-GN.D/L.SG(UNM) [da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

nu	A-NA D10	URUdur-mi-it-ta	[da-a-i]
CONNn	Storm-god-… D/L.SG	-GN.D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III? 6′ 15 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 16 še-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs

3	NINDA.SIG	pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-an
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Rs.? III? 7′ UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N te-pufew-ACC.SG.N da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS

UZUNÍG.GIG	ku-ra-an	te-pu	da-a-⸢i⸣
liver-ACC.SG(UNM)	to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N	few-ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III? 8′ 17 nuCONNn A-NA Dšu-⸢wa-li-ia-at⸣-ti-…:D/L.SG d[a-a-i]to sit-3SG.PRS

---

nu	A-NA Dšu-⸢wa-li-ia-at⸣-ti	d[a-a-i]
CONNn	-… D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III? 9′ 18 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 19 še-⸢ra⸣-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs

3	NINDA.SIG	pár-ši-ia	še-⸢ra⸣-aš-ša-an
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Rs.? III? 10′ UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ku-⸢ra⸣-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N te-pufew-ACC.SG.N *x* da-a-ito sit-3SG.PRS

UZUNÍG.GIG	ku-⸢ra⸣-an	te-pu		da-a-i
liver-ACC.SG(UNM)	to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N	few-ACC.SG.N		to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III? 11′ 20 nuCONNn A-NA D⸢NISABA⸣Grain-deity-…:D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

nu	A-NA D⸢NISABA⸣	da-a-i
CONNn	Grain-deity-… D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III? 12′ 21 3three-QUANcar NINDA.⸢SIG‘flat bread’-NOM.PL(UNM);
‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-ia⸣to break-3SG.PRS.MP 22 še-ra-⸢aš-ša⸣-anauf:ADV=CNJctr=OBPs

3	NINDA.⸢SIG	pár-ši-ia⸣	še-ra-⸢aš-ša⸣-an
three-QUANcar	‘flat bread’-NOM.PL(UNM) ‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Rs.? III? 13′ UZUNÍG.G[IGliver-ACC.SG(UNM) k]u-⸢ra-an⸣to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N te-pufew-ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS

UZUNÍG.G[IG	k]u-⸢ra-an⸣	te-pu	da-a-i
liver-ACC.SG(UNM)	to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N	few-ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III? 14′ 23 nuCONNn A-NA DÉ-A-…:D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

nu	A-NA DÉ-A	da-a-i
CONNn	-… D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III? 15′ 24 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 25 še-ra-aš-ša-⸢an⸣auf:ADV=CNJctr=OBPs

3	NINDA.SIG	pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-⸢an⸣
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Rs.? III? 16′ UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N te-pufew-ACC.SG.N d[a-a-i]to sit-3SG.PRS

UZUNÍG.GIG	ku-ra-an	te-pu	d[a-a-i]
liver-ACC.SG(UNM)	to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N	few-ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III? 17′ 26 ⸢nu⸣CONNn A-NA D30!Moon-god-…:D/L.SG1 da-a-ito sit-3SG.PRS

---

⸢nu⸣	A-NA D30!	…	da-a-i
CONNn	Moon-god-… D/L.SG		to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III? 18′ 27 [3three-QUANcar NIND]A.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 28 še-ra-aš-š[a-an]auf:ADV=CNJctr=OBPs

[3	NIND]A.SIG	pár-ši-ia	še-ra-aš-š[a-an]
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Rs.? III? 19′ [UZUNÍG.G]IGliver-ACC.SG(UNM) ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N te-p[ufew-ACC.SG.N da-a-i]to sit-3SG.PRS

[UZUNÍG.G]IG	ku-ra-an	te-p[u	da-a-i]
liver-ACC.SG(UNM)	to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N	few-ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III? 20′ 29 [nuCONNn A-NA] ⸢D⸣UTU?⸣Solar deity-…:D/L.SG ŠA-ME-Esky-GEN.SG(UNM) [da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

[nu	A-NA] ⸢D⸣UTU?⸣	ŠA-ME-E	[da-a-i]
CONNn	Solar deity-… D/L.SG	sky-GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III? 21′ 30 [3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-ši-i]ato break-3SG.PRS.MP 31 še-ra-aš-š[a-an]auf:ADV=CNJctr=OBPs

[3	NINDA.SIG	pár-ši-i]a	še-ra-aš-š[a-an]
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

Rs. III Lücke von ca. 5 Zeilen

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 1′ 32 x[

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 2′ 33 nuCONNn ⸢A⸣-[NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

nu	⸢A⸣-[NA	…	da-a-i]
CONNn	to-… D/L.SG to-… D/L.PL		to sit-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 3′ 34 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) p[ár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 35 še-ra-aš-ša-an]auf:ADV=CNJctr=OBPs

3	NINDA.SIG	p[ár-ši-ia	še-ra-aš-ša-an]
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 4′ UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) k[u-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N te-pufew-ACC.SG.N da-a-i]to sit-3SG.PRS

UZUNÍG.GIG	k[u-ra-an	te-pu	da-a-i]
liver-ACC.SG(UNM)	to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N	few-ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 5′ 36 nuCONNn A-NA DZ[A-BA₄-BA₄-…:D/L.SG da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

nu	A-NA DZ[A-BA₄-BA₄	da-a-i]
CONNn	-… D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 6′ 37 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 38 [še-ra-aš-ša-an]auf:ADV=CNJctr=OBPs

3	NINDA.SIG	pár-ši-ia	[še-ra-aš-ša-an]
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 7′ UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N [te-pufew-ACC.SG.N da-a-i]to sit-3SG.PRS

UZUNÍG.GIG	ku-ra-an	[te-pu	da-a-i]
liver-ACC.SG(UNM)	to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N	few-ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 8′ 39 nuCONNn Dḫa-ša-m[i-li-DN.D/L.SG da-a-i]to sit-3SG.PRS

Ende Rs. III

nu	Dḫa-ša-m[i-li	da-a-i]
CONNn	-DN.D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 4) 1′ 40 [3three-QUANcar NINDA.SI]G‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) ⸢pár⸣-ši-iato break-3SG.PRS.MP 41 š[e-ra-aš-ša-an]auf:ADV=CNJctr=OBPs

[3	NINDA.SI]G	⸢pár⸣-ši-ia	š[e-ra-aš-ša-an]
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 4) 2′ [UZU]⸢NÍG⸣.GIGliver-NOM.SG(UNM);
liver-ACC.SG(UNM) ku-ra-anto cut (off)-PTCP.NOM.SG.N;
to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N t[e-pufew-NOM.SG.N;
few-ACC.SG.N da-a-i]to sit-3SG.PRS

[UZU]⸢NÍG⸣.GIG	ku-ra-an	t[e-pu	da-a-i]
liver-NOM.SG(UNM) liver-ACC.SG(UNM)	to cut (off)-PTCP.NOM.SG.N to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N	few-NOM.SG.N few-ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS

(Frg. 4) 3′ 42 [nuCONNn A-N]A ⸢ḪUR⸣.SAGna-am-ni-…:D/L.SG Ḫ[UR.SAGḫa-az-zi-GN.D/L.SG(UNM) da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

[nu	A-N]A ⸢ḪUR⸣.SAGna-am-ni	Ḫ[UR.SAGḫa-az-zi	da-a-i]
CONNn	-… D/L.SG	-GN.D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 4) 4′ 43 [3three-QUANcar NINDA.SI]G‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 44 K[I.MIN]ditto-ADV

[3	NINDA.SI]G	pár-ši-ia	K[I.MIN]
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 4) 5′ 45 [nuCONNn A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL Dx-x]-x-⸢i-la⸣(?)(-)[

Lücke unbekannter Größe

[nu	A-NA	…
CONNn	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

(Frg. 2) Rs.? IV?

---

(Frg. 2) Rs.? IV? 0 46 [3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 47 še-ra-aš-ša-an]auf:ADV=CNJctr=OBPs

[3	NINDA.SIG	pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-an]
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Rs.? IV? 1′ [UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N te-pufew-ACC.SG.N da-a]-⸢i⸣to sit-3SG.PRS

[UZUNÍG.GIG	ku-ra-an	te-pu	da-a]-⸢i⸣
liver-ACC.SG(UNM)	to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N	few-ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? IV? 2′ 48 [nuCONNn A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL ]x da-a-ito sit-3SG.PRS

---

[nu	A-NA	…		da-a-i
CONNn	to-… D/L.SG to-… D/L.PL			to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? IV? 3′ 49 [3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 50 še]-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs

[3	NINDA.SIG	pár-ši-ia	še]-ra-aš-ša-an
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Rs.? IV? 4′ [UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N t]e-pufew-ACC.SG.N da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS

[UZUNÍG.GIG	ku-ra-an	t]e-pu	da-a-⸢i⸣
liver-ACC.SG(UNM)	to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N	few-ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? IV? 5′ 51 [nuCONNn A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL Ḫ]UR.SAGḪI.A-⸢ia⸣mountain-D/L.PL(UNM)=CNJadd da-a-ito sit-3SG.PRS

---

[nu	A-NA	…	Ḫ]UR.SAGḪI.A-⸢ia⸣	da-a-i
CONNn	to-… D/L.SG to-… D/L.PL		mountain-D/L.PL(UNM)=CNJadd	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 1′/Rs.? IV? 6′ 52 3three-QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) [pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 53 KI.MIN]ditto-ADV

3	⸢NINDA.SIG⸣	[pár-ši-ia	KI.MIN]
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1+2) Rs. 2′/Rs.? IV? 7′ 54 nuCONNn A-NA DINGIR-⸢LIM⸣god-…:D/L.PL [ d]a-⸢a⸣-ito sit-3SG.PRS

---

nu	A-NA DINGIR-⸢LIM⸣	…	d]a-⸢a⸣-i
CONNn	god-… D/L.PL		to sit-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 3′/Rs.? IV? 8′ 55 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 56 [KI.MIN]ditto-ADV

3	NINDA.SIG	pár-ši-ia	[KI.MIN]
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1+2) Rs. 4′/Rs.? IV? 9′ 57 nuCONNn A-NA GIŠMAR.GÍD.DAcart-…:D/L.SG ⸢Ú⸣-[NU-UTtools-D/L.SG(UNM) M]Èbattle-GEN.SG(UNM)

nu	A-NA GIŠMAR.GÍD.DA	⸢Ú⸣-[NU-UT	M]È
CONNn	cart-… D/L.SG	tools-D/L.SG(UNM)	battle-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 5′/Rs.? IV? 10′ ḫu-u-wa!-an-da-ašwind-D/L.PL te-et-ḫi-mithunder-D/L.SG [wa?-an?]-ti-miheat-D/L.SG

ḫu-u-wa!-an-da-aš	te-et-ḫi-mi	[wa?-an?]-ti-mi
wind-D/L.PL	thunder-D/L.SG	heat-D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. 6′/Rs.? IV? 11′ D10ḪI.A-ašStorm-god-DN.HITT.GEN.PL al-pa-ašcloud-GEN.SG wa-ar-ša-ašrain-GEN.SG

D10ḪI.A-aš	al-pa-aš	wa-ar-ša-aš
Storm-god-DN.HITT.GEN.PL	cloud-GEN.SG	rain-GEN.SG

(Frg. 1) Rs. 7′ ḫé-e-u-ušrain-ACC.PL.C da-a-ito sit-3SG.PRS

---

ḫé-e-u-uš	da-a-i
rain-ACC.PL.C	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 8′ 58 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 59 KI.MINditto-ADV

3	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1) Rs. 9′ 60 nuCONNn A-NA DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL A-BIfather-GEN.SG(UNM) D10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

---

nu	A-NA DINGIRMEŠ	A-BI	D10	da-a-i
CONNn	god-… D/L.PL	father-GEN.SG(UNM)	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 10′ 61 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 62 KI.MINditto-ADV

3	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1) Rs. 11′ 63 nuCONNn A-NA LÚSUKKALvizier-…:D/L.SG D10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

---

nu	A-NA LÚSUKKAL	D10	da-a-i
CONNn	vizier-… D/L.SG	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 12′ 64 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 65 KI.MINditto-ADV 66 nuCONNn A-NA DIMIN.IMIN.BI-…:D/L.SG

3	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN	nu	A-NA DIMIN.IMIN.BI
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV	CONNn	-… D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 13′ pa-aš-ti-iš-ti-la-aš(epithet of the divine heptade)-GEN.PL da-a-ito sit-3SG.PRS

---

pa-aš-ti-iš-ti-la-aš	da-a-i
(epithet of the divine heptade)-GEN.PL	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 14′ 67 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 68 KI.MINditto-ADV

3	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1) Rs. 15′ 69 nuCONNn na-aḫ-ša-ra-at-tifear-D/L.SG (Rasur)

nu	na-aḫ-ša-ra-at-ti
CONNn	fear-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 16′ ú-e-ri-te-mifear-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

ú-e-ri-te-mi	da-a-i
fear-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 17′ 70 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 71 KI.MINditto-ADV

3	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1) Rs. 18′ 72 nuCONNn A-NA ŠUM-MIname-…:D/L.SG LUGALking-GEN.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

---

nu	A-NA ŠUM-MI	LUGAL	MUNUS.LUGAL	da-a-i
CONNn	name-… D/L.SG	king-GEN.SG(UNM)	queen-GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 19′ 73 ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-maas-INTadv=CNJctr ka-lu-ú-ti-inrow-ACC.SG.C

⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma	ka-lu-ú-ti-in
as-INTadv=CNJctr	row-ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 20′ ti-ia-an-nato sit-INF zi-in-na-a-ito stop-3SG.PRS

ti-ia-an-na	zi-in-na-a-i
to sit-INF	to stop-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 21′ 74 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-an-daafterwards-ADV *BI-IB-RI*rhyton-ACC.SG(UNM) [ ]

nu-kán	EGIR-an-da	*BI-IB-RI*	…
CONNn=OBPk	afterwards-ADV	rhyton-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 22′ šu-un-na-a-ito fill-3SG.PRS (Rasur) 75 [ ]

---

šu-un-na-a-i	…
to fill-3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs./Rs. lk. Kol. 1-2 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1+3) Rs. 23′/Rs. lk. Kol. 1′ Kol2A1 [DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) nK]AM(unknown number)-QUANcar Kol2A2 [ ] ⸢QA?⸣-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

[DUB	nK]AM	…	⸢QA?⸣-TI
clay tablet-NOM.SG(UNM)	(unknown number)-QUANcar		completed-NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 2′ Kol2A3 [ŠA EZEN₄cultic festival-…:GEN.SG AN.DA]Ḫ.ŠUMSARcrocus(?)-GEN.SG(UNM)

[ŠA EZEN₄	AN.DA]Ḫ.ŠUMSAR
cultic festival-… GEN.SG	crocus(?)-GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 3′ [ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG pí-ḫa-aš]-ša-aš-šipertaining to lightning-HITT.ADJG.STF;
pertaining to lightning-HITT.ADJG.STF=PPRO.3SG.D/L

[ŠA D10	pí-ḫa-aš]-ša-aš-ši
Storm-god-… GEN.SG	pertaining to lightning-HITT.ADJG.STF pertaining to lightning-HITT.ADJG.STF=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV