IBoT 1.21 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 1.21

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1 1one-QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard-{(UNM)} 3three-QUANcar GIŠŠU[KURspear-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 2 [ ]x x x[

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x-ti-w[a-

Rs. IV 2′ ta-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole-{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} a-še-š[a-

Rs. IV 3′ nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} NINDAša-ra-am-mabread allotment(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-an-⸢zi⸣to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [ ]

Rs. IV 4′ GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard-{(UNM)} NINDAta-pár-waa-šu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C [ ]

Rs. IV 5′ tar-kum-mi-ia-ez-zito proclaim-3SG.PRS

Rs. IV 6′ LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dkam-ma-ma-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

Rs. IV 7′ a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

Rs. IV 8′ LÚNARsinger-{(UNM)} URUka-né-eš-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Ende Rs. IV

Rs. V

Rs. V 1′ DZ]A-BA₄-BA₄-{DN(UNM)}

Rs. V 2′ ]x SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Ende Rs. V