IBoT 1.2 (CTH 684) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 1.2

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 ]-zi

…

Vs. II 2 N]A₄ZI.KINcult stele-SG.UNM

…	N]A₄ZI.KIN
	cult stele-SG.UNM

Vs. II 3 UŠ-KÉ]-ENto prostrate-3SG.PRS

UŠ-KÉ]-EN
to prostrate-3SG.PRS

Vs. II 4 -m]u NA₄ZI.KINcult stele-SG.UNM

…		NA₄ZI.KIN
		cult stele-SG.UNM

Vs. II 5 G]U₄?bovid-ACC.SG(UNM) UDUsheep-ACC.SG(UNM) šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS

…	G]U₄?	UDU	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
	bovid-ACC.SG(UNM)	sheep-ACC.SG(UNM)	to make holy-3SG.PRS

Vs. II 6 nam-mathen-CNJ šu-up-pí-i]a-aḫ-ḫu-u-wa-ašto make holy-VBN.GEN.SG

nam-ma	šu-up-pí-i]a-aḫ-ḫu-u-wa-aš
then-CNJ	to make holy-VBN.GEN.SG

Vs. II 6 A-WA-TEMEŠword-ACC.PL(UNM) m]e-ma-ito speak-3SG.PRS

---

…	A-WA-TEMEŠ	m]e-ma-i
	word-ACC.PL(UNM)	to speak-3SG.PRS

Vs. II 8 túḫ-ḫ]u-eš-šar(solid purification substance)-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

Vs. II bricht ab

…	túḫ-ḫ]u-eš-šar
	(solid purification substance)-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

Vs. III 1 ⸢LUGAL-uš⸣king-NOM.SG.C PA-NI ⸢NA₄⸣ZI.⸢KIN⸣cult stele-…:D/L.SG_vor:POSP

⸢LUGAL-uš⸣	PA-NI ⸢NA₄⸣ZI.⸢KIN⸣
king-NOM.SG.C	cult stele-… D/L.SG_vor POSP

Vs. III 2 2-ŠUtwice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

2-ŠU	ši-pa-an-ti
twice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. III 3 GUNNIhearth-DN.D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce-QUANmul

GUNNI	1-ŠU
hearth-DN.D/L.SG(UNM)	once-QUANmul

Vs. III 4 KUŠ[k]ur-šifleece-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

KUŠ[k]ur-ši	1-ŠU
fleece-D/L.SG	once-QUANmul

Vs. III 5 ⸢GIŠ⸣DAG-tithrone-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

⸢GIŠ⸣DAG-ti	1-ŠU
throne-D/L.SG	once-QUANmul

Vs. III 6 GIŠAB-iawindow-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

GIŠAB-ia	1-ŠU
window-D/L.SG	once-QUANmul

Vs. III 7 ḫa-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-iwood-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

ḫa-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU
bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG	once-QUANmul

Vs. III 8 nam-⸢ma⸣then-CNJ ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG

nam-⸢ma⸣	ḫa-aš-ši-i
then-CNJ	hearth-D/L.SG

Vs. III 9 ta-pu-uš-zabeside-POSP 1-ŠUonce-QUANmul

---

ta-pu-uš-za	1-ŠU
beside-POSP	once-QUANmul

Vs. III 10 LUGAL-ušking-NOM.SG.C 3-ethree-QUANcar.N/A.N

LUGAL-uš	3-e
king-NOM.SG.C	three-QUANcar.N/A.N

Vs. III 11 ir-ḫa-a-u-wa-an-zito go around-INF

ir-ḫa-a-u-wa-an-zi
to go around-INF

Vs. III 12 ÍDma-ra-aš-ša-an-da-GN.NOM.SG(UNM)

ÍDma-ra-aš-ša-an-da
-GN.NOM.SG(UNM)

Vs. III 13 DKALStag-god-DN.NOM.SG(UNM) ÍDriver-NOM.SG(UNM) *ka-lu-ti*row-D/L.SG

---

DKAL	ÍD	*ka-lu-ti*
Stag-god-DN.NOM.SG(UNM)	river-NOM.SG(UNM)	row-D/L.SG

Vs. III 14 [šu-u]p-paritually pure-ACC.PL.N ti-an-zito sit-3PL.PRS

[šu-u]p-pa	ti-an-zi
ritually pure-ACC.PL.N	to sit-3PL.PRS

Vs. III 15 [GALḪI.A(?)cup-ACC.PL(UNM) u]k-[t]u-ri-ešeternal-ACC.SG.C(!)

[GALḪI.A(?)	u]k-[t]u-ri-eš
cup-ACC.PL(UNM)	eternal-ACC.SG.C(!)

Vs. III 16 [ir-ḫa-an-z]i?to go around-3PL.PRS

Vs. III bricht ab

[ir-ḫa-an-z]i?
to go around-3PL.PRS

Rs. IV 1′ ⸢ÍD?ma?-ra?-ša⸣-an-da-an-GN.ACC.SG.C

⸢ÍD?ma?-ra?-ša⸣-an-da-an
-GN.ACC.SG.C

Rs. IV 2′ wa-ar-⸢šu⸣-lisoothing-D/L.SG

wa-ar-⸢šu⸣-li
soothing-D/L.SG

Rs. IV 3′ 1-⸢ŠU⸣once-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS

1-⸢ŠU⸣	e-ku-zi
once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

Rs. IV 4′ 2two-QUANcar ENMEŠ-ia-aš-šilord-NOM.PL(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

2	ENMEŠ-ia-aš-ši
two-QUANcar	lord-NOM.PL(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

Rs. IV 5′ wa-ar-šu-lisoothing-D/L.SG

wa-ar-šu-li
soothing-D/L.SG

Rs. IV 6′ IGI-an-daopposite-POSP a-ku-⸢wa-an-zi⸣to drink-3PL.PRS

IGI-an-da	a-ku-⸢wa-an-zi⸣
opposite-POSP	to drink-3PL.PRS

Rs. IV 7′ ⸢6⸣six-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

⸢6⸣	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
six-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Rs. IV 8′ LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) URUka-⸢ni⸣-eš-GN.GEN.SG(UNM)

LÚ.MEŠNAR	URUka-⸢ni⸣-eš
singer-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 9′ [S]ÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

[S]ÌR-RU
to sing-3PL.PRS

Rs. IV 10′ ⸢LUGAL⸣-ušking-NOM.SG.C GUB-ašstanding-ADV

⸢LUGAL⸣-uš	GUB-aš
king-NOM.SG.C	standing-ADV

Rs. IV 11′ ⸢DKAL⸣Stag-god-DN.ACC.SG(UNM) ÍDriver-GEN.SG(UNM) 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS

⸢DKAL⸣	ÍD	1-ŠU	e-ku-zi
Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	river-GEN.SG(UNM)	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

Rs. IV 12′ 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
three-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Rs. IV 13′ LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) ⸢URU⸣ka-ni-eš-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-⸢RU⸣to sing-3PL.PRS

Ende Rs. IV

LÚ.MEŠNAR	⸢URU⸣ka-ni-eš	SÌR-⸢RU⸣
singer-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS

Rs. V 1′ ]x

---

…

Rs. V 2′ ]x

…

Rs. V 3′ ]x-⸢an⸣ še-eron-POSP i-ia-zito make-3SG.PRS

…		še-er	i-ia-zi
		on-POSP	to make-3SG.PRS

Rs. V 4′ ÍD]ma-ra-aš-ša-an-da-SG.UNM

ÍD]ma-ra-aš-ša-an-da
-SG.UNM

Rs. V 5′ ] an-dainside-PREV i-ia-an-zito make-3PL.PRS

---

…	an-da	i-ia-an-zi
	inside-PREV	to make-3PL.PRS

Rs. V 6′ ]

…

Rs. V 7′ ]

…

Rs. V 8′ ]-ni

…

Rs. V 9′ ]-zi

---

Ende Rs. V

…