TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 1.14 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 1.14 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

IBoT 1.14

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ UGU]LA?supervisor-{(UNM)} L[Ú.MEŠ?

…	UGU]LA?	…
	supervisor-{(UNM)}

r. Kol. 2′ L]Ú.MEŠŠU.G[Iold man-{(UNM)};
old age-{(UNM)}

…	L]Ú.MEŠŠU.G[I
	old man-{(UNM)} old age-{(UNM)}

r. Kol. 3′ LÚ.MEŠDUGUDdignitary-{(UNM)};
heavy-{(UNM)} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} x[

LÚ.MEŠDUGUD	ŠA
dignitary-{(UNM)} heavy-{(UNM)}	of-{GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 4′ a-še-ša-an-zito set-3PL.PRS TU₇ḪI.Asoup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} [

a-še-ša-an-zi	TU₇ḪI.A	…
to set-3PL.PRS	soup-{(UNM)} (meat) soup-{(UNM)}

r. Kol. 5′ šar-ra-an-ta-rito divide-3PL.PRS.MP [

šar-ra-an-ta-ri	…
to divide-3PL.PRS.MP

r. Kol. 6′ GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard-{(UNM)} tar-kum-ma-ez-z[ito proclaim-3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	tar-kum-ma-ez-z[i
grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	body guard-{(UNM)}	to proclaim-3SG.PRS

r. Kol. 7′ a-še-eš-niassembly-D/L.SG ta-wa-al(cult drink)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} la-a-ḫ[u-u-wa-i(?)to pour-3SG.PRS;
to pour-2SG.IMP

a-še-eš-ni	ta-wa-al	la-a-ḫ[u-u-wa-i(?)
assembly-D/L.SG	(cult drink)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to pour-3SG.PRS to pour-2SG.IMP

r. Kol. 8′ G]ALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠta-wa-la-la-aš(custodian or server of the tawal-beverage)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

…	G]AL	LÚ.MEŠta-wa-la-la-aš	…
	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	(custodian or server of the tawal-beverage)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 9′ ] kat-tabelow-;
under- ta-x[

…	kat-ta
	below- under-

r. Kol. 10′ t]a-wa-al(cult drink)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

r. Kol. bricht ab

…	t]a-wa-al
	(cult drink)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

1.8513588905334