IBoT 1.12 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 1.12

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ma-aḫ]-⸢ḫa-an-ma-kán⸣as-CNJ=CNJctr=OBPk LUGAL-ušking-NOM.SG.C [K]Á.GAL-ašgate-D/L.PL

Vs. I 2′ [a]n-da-POSP;
inside-PREV a-rito arrive at-3SG.PRS LÚALAM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) a-ḫa-a

Vs. I 3′ [ḫ]al-za-a-ito call-3SG.PRS LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk KÁ.GAL-azgate-ABL ša-ra-⸢a⸣up-PREV

Vs. I 4′ a-rito arrive at-3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk ZAG-zaright-ADV ku-ut-tiwall-D/L.SG an-da-POSP

Vs. I 5′ ⸢šal⸣-la-ia-ašbig-GEN.SG ḫu-uš-šu-ul-li-ia-aš(clay) pit(?)-GEN.SG

Vs. I 6′ [ ]x-zi 1one-QUANcar UDU-ma-aš-ma-ašsheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L

Vs. I 7′ [ ]x x ⸢LUGAL⸣king-D/L.SG(UNM) pé-an-zito give-3PL.PRS

Vs. I 8′ [ ] ar-ta-rito stand-3SG.PRS.MP

Vs. I 9′ [ ]x ar-ta-rito stand-3SG.PRS.MP

Vs. I 10′ [ -a]z ar-ta-rito stand-3SG.PRS.MP

Vs. I 11′ [ ]x-an-ta-ri

Vs. I 12′ [ ] ar-ta-rito stand-3SG.PRS.MP

Vs. I 13′ [ ]x-ta-ri

Vs. I 14′ [ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

Rs. VI 1′ [ ]x x[

Rs. VI 2′ [ ]x-kán x[

Rs. VI 3′ ⸢Éḫi⸣-lam-nigatehouse-D/L.SG [

Rs. VI 4′ [K]Á.GAL-ašgate-D/L.PL an-d[a-POSP

Rs. VI 5′ LÚALAM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) a-[ḫa-a

Rs. VI 6′ ma-aḫ-ḫa-a[nas-CNJ

Rs. VI 7′ Éhouse-NOM.SG(UNM);
house-ACC.SG(UNM);
house-NOM.PL(UNM);
house-ACC.PL(UNM);
house-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM);
house-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM);
house-ALL(UNM);
house-ABL(UNM);
house-INS(UNM) DINGIR-L[IMgod-GEN.SG(UNM)

Rs. VI 8′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C

Rs. VI 9′ ŠA [

Rs. VI 10′ LUGALking-NOM.SG(UNM);
king-ACC.SG(UNM);
king-GEN.SG(UNM);
king-D/L.SG(UNM) [

Rs. VI 11′ x[

Rs. VI bricht ab