Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 95 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1′ [mta-a-a]t-⸢ta⸣-aš-PNm.NOM.SG.C LÚ˽DIŠKURStorm-god man-NOM.SG(UNM) x[
| [mta-a-a]t-⸢ta⸣-aš | LÚ˽DIŠKUR | |
|---|---|---|
| -PNm.NOM.SG.C | Storm-god man-NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 2′ [ ]x-aš pé-e-ra-anbefore-PREV ⸢ú?⸣-[
| … | pé-e-ra-an | ||
|---|---|---|---|
| before-PREV |
r. Kol. 3′ ⸢na?⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC2 mta-a-at-ti-PNm.D/L.SG LÚ˽D[IŠKURStorm-god man-D/L.SG(UNM)
| ⸢na?⸣-an | … | mta-a-at-ti | LÚ˽D[IŠKUR |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | -PNm.D/L.SG | Storm-god man-D/L.SG(UNM) |
r. Kol. 4′ ⸢DUG⸣ḫa-ap-pa-a-aš-ša-anwater pitcher(?)-ACC.SG.C GÙB-[li-it-ta(?)left-INS=CNJadd
| ⸢DUG⸣ḫa-ap-pa-a-aš-ša-an | GÙB-[li-it-ta(?) |
|---|---|
| water pitcher(?)-ACC.SG.C | left-INS=CNJadd |
r. Kol. 5′ ⸢ku-un⸣-ni-taright-INS=CNJctr [
| ⸢ku-un⸣-ni-ta | … |
|---|---|
| right-INS=CNJctr |
r. Kol. 6′ mta-a-at-ta-aš-PNm.NOM.SG.C LÚ˽DIŠKUR-ašStorm-god man-NOM.SG.C x[
| mta-a-at-ta-aš | LÚ˽DIŠKUR-aš | |
|---|---|---|
| -PNm.NOM.SG.C | Storm-god man-NOM.SG.C |
r. Kol. 7′ nuCONNn ⸢šu-up⸣-pí-ia-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS ši-⸢ú⸣-n[i?god-D/L.SG
| nu | ⸢šu-up⸣-pí-ia-aḫ-ḫi | ši-⸢ú⸣-n[i? |
|---|---|---|
| CONNn | to make holy-3SG.PRS | god-D/L.SG |
r. Kol. 8′ x x x 3-išthrice-QUANmul pa-ap-x[
| 3-iš | |||
|---|---|---|---|
| thrice-QUANmul |
r. Kol. 9′ x x 3-išthrice-QUANmul pa-ap-x[
| 3-iš | ||
|---|---|---|
| thrice-QUANmul |
r. Kol. 10′ ⸢DUG?ḫa⸣-ap-pa-a-aš-ša-anwater pitcher(?)-ACC.SG.C pí-x[
| ⸢DUG?ḫa⸣-ap-pa-a-aš-ša-an | |
|---|---|
| water pitcher(?)-ACC.SG.C |
r. Kol. 11′ [ ]x ga-lu-eš-⸢ši⸣-[
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net