TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 90 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HT 90 (CTH 651) [by HFR Basiscorpus]

HT 90

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ma-aḫ-ḫ]a-an-maas-CNJ=CNJctr NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM);
loaf-ACC.SG(UNM) [

…	ma-aḫ-ḫ]a-an-ma	NINDA.GUR₄.RA	…
	as-CNJ=CNJctr	loaf-NOM.SG(UNM) loaf-ACC.SG(UNM)

2′ ]x-an-zi nuCONNn pé-ra-[anbefore-ADV;
before-PREV

…		nu	pé-ra-[an
		CONNn	before-ADV before-PREV

3′ MUNUS.MEŠ]ḫa-az-ga-ra-ia(female temple servant)-NOM.PL.N [

MUNUS.MEŠ]ḫa-az-ga-ra-ia	…
(female temple servant)-NOM.PL.N

4′ NINDA.GUR₄.R]AḪI.Aloaf-ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-z[ito break-3PL.PRS

NINDA.GUR₄.R]AḪI.A	pár-ši-ia-an-z[i
loaf-ACC.PL(UNM)	to break-3PL.PRS

5′ ]x-kán iš-ta-na-nialtar-D/L.SG [

…		iš-ta-na-ni	…
		altar-D/L.SG

6′ ] NINDAa-a-anwarm bread-NOM.SG.N;
warm bread-ACC.SG.N 4four-QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry)-NOM.SG(UNM);
(bread or pastry)-ACC.SG(UNM) ⸢2?⸣[two-QUANcar

…	NINDAa-a-an	4	NINDA.GÚG	⸢2?⸣[
	warm bread-NOM.SG.N warm bread-ACC.SG.N	four-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG(UNM) (bread or pastry)-ACC.SG(UNM)	two-QUANcar

7′ ]x ŠÀ.BAtherein-ADV 1-ENone-QUANcar x[

…		ŠÀ.BA	1-EN
		therein-ADV	one-QUANcar

8′ NINDA.GUR₄.R]Aloaf-NOM.SG(UNM);
loaf-ACC.SG(UNM) GALgrandee-NOM.SG(UNM);
grandee-ACC.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV [

…	NINDA.GUR₄.R]A	GAL	ŠÀ.BA	…
	loaf-NOM.SG(UNM) loaf-ACC.SG(UNM)	grandee-NOM.SG(UNM) grandee-ACC.SG(UNM)	therein-ADV

9′ ]x ½one half-QUANcar UP-NIhand-NOM.SG(UNM) [

…		½	UP-NI	…
		one half-QUANcar	hand-NOM.SG(UNM)

10′ ]-a-na-an x[

…

11′ an?]-da-aninside-ADV;
inside-PREV;
inside-POSP

…	an?]-da-an
	inside-ADV inside-PREV inside-POSP

12′ -š]a? nuCONNn A[N

Text bricht ab

…		nu	…
		CONNn

1.9023299217224