HHT 77 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

HHT 77

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x [

2′ ] ták-na-ašearth-GEN.SG [

3′ ]x-ma-wa-za ka-a-[

4′ ]-ia ku-u-*uš*this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- tar-pa-al-[

5′ ]-nu-uš-ša-an-zi nuCONNn kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

6′ ] tar-pa-al-li-ušsubstitute-{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
substitute-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} pa-išto give-3SG.PST [

7′ ]-iš-tén nuCONNn GU₄.MAḪbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} ti-x[

8′ ]-pi UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-POSP;
up-ADV;
up-PREV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} ti-an-da-anto sit-PTCP.ACC.SG.C;
to erect-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set-PTCP.ACC.SG.C;
to step-PTCP.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C [

9′ ] x UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-POSP;
up-ADV;
up-PREV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} pa-[

10′ ] ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

11′ ]-i ši-x[

12′ n]u-za-kánCONNn=REFL=OBPk [

13′ ] na-aš-ká[n-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

14′ ]x x x[

15′ a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

Text bricht ab

HT 77 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

HT 77

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′

Vs. 2′ ]-⸢kán⸣-zi nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

Vs. 3′ ]x-ma-aš-ma-aš NU.GÁL(there is) not)-NEG

Vs. 4′ ]-⸢ta⸣-ri

Vs. 5′ ]x-⸢er⸣ nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ka-ru-⸢ú?⸣earlier-ADV []

Vs. 6′ ]x-iš m[a?-

Vs. 7′ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x-x[

Rs. 2′ ]x-mu-x[

Rs. 3′ ]-⸢ki⸣ e-eš-x[

Rs. 4′ ](-)ki-it(-)[

Rs. 5′ ]x-x [

Rs. 6′ ḫ]i?-u-wa-an-x[

Rs. 7′ ]x-ša-r[i?(-)

Rs. bricht ab