Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 70 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
2′ UR]Uki-iz-⸢zu⸣-w[a-at-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | UR]Uki-iz-⸢zu⸣-w[a-at-na |
|---|---|
| -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
3′ ] ḫa-az-zito strike-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF};
-{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | ḫa-az-zi | … |
|---|---|---|
| to strike-2SG.IMP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF} -{HURR.ABS.SG, STF} |
4′ ]-⸢ki⸣ ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} x[
| … | ki-i | ||
|---|---|---|---|
| this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)} |
5′ -a]t? ZÌ.DAflour-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} [
| ZÌ.DA | ZÍZ | … | |
|---|---|---|---|
| flour-{(UNM)} | emmer-{(UNM)} |
6′ ]-⸢a-at⸣ ZÌ.DAflour-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} ḪÁ[D.DU.Adry-{(UNM)}
| … | ZÌ.DA | ZÍZ | ḪÁ[D.DU.A | |
|---|---|---|---|---|
| flour-{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | dry-{(UNM)} |
7′ NINDA].KU₇(?)ḪI.Asweet bread-{(UNM)} ku-išsic-šaeach-INDFevr.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C [
| NINDA].KU₇(?)ḪI.A | ku-išsic-ša | … |
|---|---|---|
| sweet bread-{(UNM)} | each-INDFevr.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C |
8′ U]P-NIhand-{(UNM)} ½one half-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} [
| U]P-NI | ½ | UP-NI | … |
|---|---|---|---|
| hand-{(UNM)} | one half-QUANcar | hand-{(UNM)} |
9′ ]x-zi ½one half-QUANcar UP-N[Ihand-{(UNM)}
| … | ½ | UP-N[I | |
|---|---|---|---|
| one half-QUANcar | hand-{(UNM)} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net