Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 67 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 2′ x GIŠGÌR.GU[Bfootstool-UNM
| GIŠGÌR.GU[B | |
|---|---|
| footstool-UNM |
Vs. 3′ LÚGEŠTINwine official-NOM.SG(UNM) A-N[Ato-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL
| LÚGEŠTIN | A-N[A |
|---|---|
| wine official-NOM.SG(UNM) | to-… D/L.SG to-… D/L.PL |
Vs. 4′ ma-a-anif-CNJ DUMU.É.G[ALpalace servant-NOM.SG(UNM)
| ma-a-an | DUMU.É.G[AL |
|---|---|
| if-CNJ | palace servant-NOM.SG(UNM) |
Vs. 5′ LÚMEŠman-PL.UNM URUzi-ḫa-[lu-uk-ka₄-GN.GEN.SG(UNM)
| LÚMEŠ | URUzi-ḫa-[lu-uk-ka₄ |
|---|---|
| man-PL.UNM | -GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 6′ nu!?CONNn1 DUMU.É.GAL!palace servant-NOM.SG(UNM) me-[na-aḫ-ḫa-an-da(?)opposite-ADV;
opposite-POSP;
opposite-PREV
| nu!? | … | DUMU.É.GAL! | me-[na-aḫ-ḫa-an-da(?) |
|---|---|---|---|
| CONNn | palace servant-NOM.SG(UNM) | opposite-ADV opposite-POSP opposite-PREV |
Vs. 7′ 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf-ACC.PL(UNM)
| 1 | UDU | 2 | NINDA.GUR₄.R[A |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-ACC.SG(UNM) | two-QUANcar | loaf-ACC.PL(UNM) |
Vs. 8′ n(unknown number)-QUANcar ⸢NINDAsic.GUR₄sic⸣.RAḪI.Aloaf-ACC.SG(UNM) [
| n | ⸢NINDAsic.GUR₄sic⸣.RAḪI.A | … |
|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
| GIM-a[n |
|---|
| as-CNJ |
Rs. 2′ la-ba-[ar-na-kán(title of Hittite kings)-NOM.SG(!)=OBPk
| la-ba-[ar-na-kán |
|---|
| (title of Hittite kings)-NOM.SG(!)=OBPk |
| ne-pí-i[š |
|---|
| sky-NOM.SG.N |
Rs. 4′ LUGAL-unking-ACC.SG.C pí-a[n?-
| LUGAL-un | |
|---|---|
| king-ACC.SG.C |
Rs. 5′ KUR-ecountry-ACC.SG.N ḫu-u-ma-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.N x[
| KUR-e | ḫu-u-ma-an | |
|---|---|---|
| country-ACC.SG.N | every whole-QUANall.ACC.SG.N |
Rs. 6′ DIŠKUR-niStorm-god-DN.HITT.D/L.SG ke-eš-ša[r(-)
| DIŠKUR-ni | |
|---|---|
| Storm-god-DN.HITT.D/L.SG |
Rs. 7′ NÍ.TEbody; person-GEN.SG(UNM) ir-ḫa-aš-[šaborder-D/L.PL=CNJadd
Rs. bricht ab
| NÍ.TE | ir-ḫa-aš-[ša |
|---|---|
| body person-GEN.SG(UNM) | border-D/L.PL=CNJadd |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net