TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 61 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HT 61 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

HT 61

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]-⸢mi-ia⸣ [

…		…

Vs. 2′ ]x MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)}

…		MUNUSŠU.GI
		old woman-{(UNM)}

Vs. 3′ -n]a KAŠbeer-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		KAŠ	A-NA
		beer-{(UNM)}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 4′ -n]a? la-a-ḫu-u-wa-ito pour-2SG.IMP;
to pour-3SG.PRS

…		la-a-ḫu-u-wa-i
		to pour-2SG.IMP to pour-3SG.PRS

Vs. 5′ -t]i? da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

Ende Vs.

…		da-a-i
		to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP

Rs. 1 Š]À?therein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} x[

…	Š]À?
	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)}

Rs. 2 ]-⸢wa⸣-an-zi x[

Rs. bricht ab

…

2.0792598724365