TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 60 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HT 60 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

HT 60

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv. 1′ 1 [ … ]x [ZA]G.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG [ … ]

…		[ZA]G.GAR.RA-ni	…
		offering table-D/L.SG

obv. 3′ [ … -a]n-zi

(breaks off)

§ 2′

…

rev. 1′ 2 -ḫ]a-az-zi-wi₅ DÙ-⸢an-zi⸣to make-3PL.PRS 3

	DÙ-⸢an-zi⸣
	to make-3PL.PRS

rev. 2′ [ … G]U₇-zito eat-3SG.PRS;
to eat-3SG.PRS.IMPF NAG-zito drink-3SG.PRS 4

…	G]U₇-zi	NAG-zi
	to eat-3SG.PRS to eat-3SG.PRS.IMPF	to drink-3SG.PRS

rev. 3′ [ … ]x ÉḪI.Ahouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} A-NA EZEN₄?[ḪI].Acultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		ÉḪI.A	A-NA EZEN₄?[ḪI].A
		house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 4′ [ … ] gul-ša-anto scratch-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 5

…	gul-ša-an
	to scratch-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. 5′ [ … d]a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entire-;
to steal-2SG.IMP 6

…	d]a-a-i
	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} entire- to steal-2SG.IMP

rev. 6′ [ … ]x

…

rev. 7′ [ … ]x-zi 7

…

rev. 8′ [ … ]x-da-na BAL-an-⸢ti⸣to rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

§ 3′

…		BAL-an-⸢ti⸣
		to rebel-PTCP.D/L.SG to change-PTCP.D/L.SG to pour a libation-PTCP.D/L.SG to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

rev. 9′ 8 [ … ]x a-rito be warm-3SG.PRS.MP;
to arrive at-3SG.PRS;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
friend-D/L.SG;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…		a-ri
		to be warm-3SG.PRS.MP to arrive at-3SG.PRS to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} friend-D/L.SG law-D/L.SG to raise-2SG.IMP to make an oracular inquiry-2SG.IMP -DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

rev. 10′ [ … ] (blank)

(breaks off)

…

1.8574080467224