HT 52 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

HT 52

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-ke-mi

lk. Kol. 2′ -a]t

lk. Kol. 3′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 4′ ]x

lk. Kol. 5′ ]x-ú-i

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ a[l-

r. Kol. 2′ al-⸢la⸣-x[

r. Kol. 3′ na-aš-t[a?- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

r. Kol. 4′ ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS [

r. Kol. 5′ ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C UN-a[nhuman-FNL(a).ACC.SG.C;
human-{(UNM)};
mankind-{(UNM)}

r. Kol. 6′ MUNUSŠU.GI-maold woman-{(UNM)} [

r. Kol. 7′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab