TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 49 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HT 49 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

HT 49

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢A-NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		⸢A-NA⸣	…
		to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ pa-a]ḫ-ḫurfire-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	pa-a]ḫ-ḫur
	fire-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

3′ nu-u]š-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs Ì.NUNghee-{(UNM)}

…	nu-u]š-ša-an	Ì.NUN
	- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	ghee-{(UNM)}

4′ ] ⸢na⸣-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)}

…	⸢na⸣-aš-ta	MUNUSŠU.GI
	- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	old woman-{(UNM)}

5′ UD]U-ia A-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A-NA DINGIRMEŠ
	divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ GEŠ]TIN BAL-an-tito pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG

…	BAL-an-ti
	to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to rebel-PTCP.D/L.SG to change-PTCP.D/L.SG to pour a libation-PTCP.D/L.SG

7′ ] ⸢A⸣-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-p[a]again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Text bricht ab

…	⸢A⸣-NA DINGIRMEŠ	EGIR-p[a]
	divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

1.8534660339355