HT 40 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

HT 40

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[ ]

Vs. 2′ GIM-an-ma-at-kán]as-INTadv=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
as-INTadv=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ⸢ka!⸣-re-pa-u-wa-a[n-zito eat-INF aš-ša-nu-wa-an- ]

Vs. 3′ LÚ]˽⸢D⸣10Storm-god man-NOM.SG(UNM) LÚa-ku-ut-tar-ašdrinker (kind of priest)-NOM.SG.C ⸢LÚ⸣z[a-li-pu- ]

Vs. 4′ ŠU.GIold man-ACC.SG(UNM);
old man-GEN.SG(UNM);
old man-D/L.SG(UNM);
old woman-ACC.SG(UNM);
old woman-GEN.SG(UNM);
old woman-D/L.PL(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.HURR.ABS;
-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-at-t]i-ia-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd da-a-anagain-ADV a-ni-ia-a[n-zito carry out-3PL.PRS ]

Vs. 5′ ]-ta GIŠḫu-im-pa-zafloor(?)-ABL ḫ[ar-nu-wa-an-zi]to sprinkle-3PL.PRS

Vs. 6′ ]x a-ar-ra-an-[zi?to wash-3PL.PRS

Vs. 7′ LÚ]a-ku-ut-tar-ašdrinker (kind of priest)-NOM.SG.C LÚzi-⸢li⸣-x[ ]x[

Vs. 8′ ]x da-a-anagain-ADV a-ni-ia-an-[z]ito carry out-3PL.PRS

Vs. 9′ ]x-zi

Vs. 10′ ]x

Vs. 11′ ] (Zeilenende unbeschrieben)

Vs. 12′ ]x x x

Vs. 13′ ]x x x-⸢az⸣

Vs. 14′ ]x x[ ]x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]-⸢wa⸣-tar

Rs. 2′ ]x x x[ ]

Rs. 3′ ]x-at-ta-ri

Rs. 4′ GEŠ]TINwine official-NOM.SG(UNM);
wine official-ACC.SG(UNM);
wine official-GEN.SG(UNM);
wine official-D/L.SG(UNM);
wine official-ABL(UNM);
wine official-INS(UNM) ⸢SIMUG⸣.Ablacksmith-NOM.SG(UNM);
blacksmith-ACC.PL(UNM);
blacksmith-GEN.SG(UNM);
blacksmith-D/L.SG(UNM) DUGKU-KU-UB(vessel)-GEN.SG(UNM) GEŠTIN-iawine-GEN.SG(UNM)=CNJadd

Rs. 5′ NI]NDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C ⸢ZAG.GAR⸣.R[Aoffering table-GEN.SG(UNM);
offering table-D/L.SG(UNM) ]

Rs. 6′ ]x-ma iš-tar-ni-iamiddle-D/L.SG [ ]

Rs. 7′ ]x-ki pé-ra-anbefore-POSP;
before-PREV DÙ-[ ]

Rs. 8′ ] ⸢A⸣-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL ut-ne-[ ]

Rs. 9′ ]x 2two-QUANcar NINDAta-k[ar-mu-uš(bread or pastry)-ACC.PL.C;
(bread or pastry)-NOM.PL.C;
(bread or pastry)-NOM.SG.C ]

Rs. 10′ ]x x[ ]

Rs. bricht ab