Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 4 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
§ 2′
| … | … | |
|---|---|---|
obv. 2′ 2 [URUḫa?-at?-k]a-a-ra-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}1 KI.MINditto-ADV 3 x[ … ]
| [URUḫa?-at?-k]a-a-ra | … | KI.MIN | … | |
|---|---|---|---|---|
| -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | ditto-ADV |
obv. 3′ [ … ]x ŠA KUR-TIcountry-{GEN.SG, GEN.PL} 2two-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} L[Ú … ]
| … | ŠA KUR-TI | 2 | UDU | ŠA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| country-{GEN.SG, GEN.PL} | two-QUANcar | sheep-{(UNM)} | of-{GEN.SG, GEN.PL} |
obv. 4′ 4 [n-QUANcar;
(unknown number)- x tar-ša-a]nto dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-GN.ACC.SG.C;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-al-la-anto grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind-2SG.IMP;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ḪUR.SA[Grepresentation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} pé-eš-kán-zi]to give-3PL.PRS.IMPF
§ 3′
| [n | tar-ša-a]n | ma-al-la-an | LÚMEŠ | ḪUR.SA[G | pé-eš-kán-zi] | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | to dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -GN.ACC.SG.C -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind-2SG.IMP brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | representation of a mountain-{(UNM)} mountain-{(UNM)} mountain-{HURR.ABS.SG, STF} | to give-3PL.PRS.IMPF |
obv. 5′ 5 [x x] x [x U]RUmar-šu-u-wa KI.MINditto-ADV 6 DUTU-ŠI-ma‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} k[i-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da-a-iš(?)]to sit-3SG.PST
| U]RUmar-šu-u-wa | KI.MIN | DUTU-ŠI-ma | k[i-i | da-a-iš(?)] | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto-ADV | ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to sit-3SG.PST |
obv. 6′ 7 [n-QUANcar;
(unknown number)- G]U₄bovid-{(UNM)} ŠÀ.BAentrails-{(UNM)};
therein-ADV 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} ŠA Éhouse-{GEN.SG, GEN.PL} LÚMUḪALDIMcook-{(UNM)} 3three-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} [ … ]
| [n | G]U₄ | ŠÀ.BA | 1 | GU₄ | ŠA É | LÚMUḪALDIM | 3 | GU₄ | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | bovid-{(UNM)} | entrails-{(UNM)} therein-ADV | one-QUANcar | bovid-{(UNM)} | house-{GEN.SG, GEN.PL} | cook-{(UNM)} | three-QUANcar | bovid-{(UNM)} | of-{GEN.SG, GEN.PL} |
obv. 7′ [2]5?-QUANcar ⸢UDU⸣sheep-{(UNM)} ŠÀ.BAentrails-{(UNM)};
therein-ADV 8eight-QUANcar ⸢UDU⸣sheep-{(UNM)} ŠA Éhouse-{GEN.SG, GEN.PL} LÚMUḪALDIMcook-{(UNM)} 17-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} Š[Aof-{GEN.SG, GEN.PL} … ]
§ 4′
| [2]5? | ⸢UDU⸣ | ŠÀ.BA | 8 | ⸢UDU⸣ | ŠA É | LÚMUḪALDIM | 17 | UDU | Š[A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | sheep-{(UNM)} | entrails-{(UNM)} therein-ADV | eight-QUANcar | sheep-{(UNM)} | house-{GEN.SG, GEN.PL} | cook-{(UNM)} | -QUANcar | sheep-{(UNM)} | of-{GEN.SG, GEN.PL} |
obv. 8′ 8 [URU…-n]a-ḫi-la-aš URUmi-da-a-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} URUšal-ma-a-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} URU[ … ]
| URUmi-da-a-aš | URUšal-ma-a-aš | … | |
|---|---|---|---|
| -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} | -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} |
obv. 9′ [n-QUANcar;
(unknown number)- U]RUDIDLI.ḪI.Acity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} 7seven-QUANcar ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} ka-ru-úearlier-ADV i-ia-an-[zi?sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS (vacat?) ]
§ 5′
| [n | U]RUDIDLI.ḪI.A | 7 | ALAM | ka-ru-ú | i-ia-an-[zi? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF} | seven-QUANcar | statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | earlier-ADV | sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG} to make-3PL.PRS |
obv. 10′ 9 [URU]zi-it-ḫa-ra-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} URUDU₆MEŠ-ia(ruin) mound-{(UNM)} GAM-ralower-{(UNM)} [ … ]
| [URU]zi-it-ḫa-ra-aš | URUDU₆MEŠ-ia | GAM-ra | … |
|---|---|---|---|
| -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} | (ruin) mound-{(UNM)} | lower-{(UNM)} |
obv. 11′ [UR]Uta-aš-ku-ri-ia URUwa-aš-ti-iš-ša-aš [ … ]
| [UR]Uta-aš-ku-ri-ia | URUwa-aš-ti-iš-ša-aš | … |
|---|---|---|
obv. 12′ [UR]U⸢zi-la⸣-li-mu-na-a-aš2 8eight-QUANcar URUDIDLI.ḪI.Acity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} 14-QUANcar AL[AMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} i-ia-an-zi(?)]sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS
| [UR]U⸢zi-la⸣-li-mu-na-a-aš | … | 8 | URUDIDLI.ḪI.A | 14 | AL[AM | i-ia-an-zi(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| eight-QUANcar | city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF} | -QUANcar | statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG} to make-3PL.PRS |
obv. 13′ 10 [LÚ?M]EŠ-ma-aš-ma-ašmanhood-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
man-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
-{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
manhood-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
man-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
-{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} an-na-al-li-ušformer-{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
former-D/L.SG;
former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-danₓ-[zi]to take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}
§ 6′
| [LÚ?M]EŠ-ma-aš-ma-aš | an-na-al-li-uš | pé-danₓ-[zi] |
|---|---|---|
| manhood-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} man-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} -{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} manhood-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} man-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} -{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} | former-{ACC.PL.C, NOM.PL.C} former-D/L.SG former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} |
obv. 14′ 11 [Š]U.NÍGIN.GALgrand total-{(UNM)} 47-QUANcar ⸢É⸣?-TUMhouse-{(UNM)} ŠÀ-ŠÚheart-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 4four-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 73-QUANcar ⸢NAM.RA⸣[captive-{(UNM)};
booty-{(UNM)} … ]
| [Š]U.NÍGIN.GAL | 47 | ⸢É⸣?-TUM | ŠÀ-ŠÚ | 4 | ME | 73 | ⸢NAM.RA⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| grand total-{(UNM)} | -QUANcar | house-{(UNM)} | heart-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | four-QUANcar | hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | -QUANcar | captive-{(UNM)} booty-{(UNM)} |
obv. 15′ 20-QUANcar NAM.RA-macaptive-{(UNM)};
booty-{(UNM)} ⸢ŠA É?house-{GEN.SG, GEN.PL} m⸣a-pal-la-a 70-QUANcar NA[M.RAcaptive-{(UNM)};
booty-{(UNM)} … ]
| 20 | NAM.RA-ma | ⸢ŠA É? | m⸣a-pal-la-a | 70 | NA[M.RA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | captive-{(UNM)} booty-{(UNM)} | house-{GEN.SG, GEN.PL} | -QUANcar | captive-{(UNM)} booty-{(UNM)} |
obv. 16′ 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- NAM.RAcaptive-{(UNM)};
booty-{(UNM)} ŠA GIŠ?⸢É⸣.[MÁ.UR]U₅(?)quiver-{GEN.SG, GEN.PL} URUa-li-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[ … ]
| 10 | NAM.RA | ŠA GIŠ?⸢É⸣.[MÁ.UR]U₅(?) | URUa-li-ša | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten- | captive-{(UNM)} booty-{(UNM)} | quiver-{GEN.SG, GEN.PL} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. 17′ 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- NAM.RAcaptive-{(UNM)};
booty-{(UNM)} ŠA É.[GA]Lpalace-{GEN.SG, GEN.PL} URUša-a-pí-nu-w[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} … ]
| 10 | NAM.RA | ŠA É.[GA]L | URUša-a-pí-nu-w[a | … |
|---|---|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten- | captive-{(UNM)} booty-{(UNM)} | palace-{GEN.SG, GEN.PL} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. 18′ 12 95-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} ŠÀ.BAentrails-{(UNM)};
therein-ADV 80-QUANcar GU₄ÁBcow-{(UNM)} GIŠTUKUL-antool-{ACC.SG.C, GEN.PL};
tool-{(UNM)} ⸢i?-[ia-an-zi]sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS
| 95 | GU₄ | ŠÀ.BA | 80 | GU₄ÁB | GIŠTUKUL-an | ⸢i?-[ia-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | bovid-{(UNM)} | entrails-{(UNM)} therein-ADV | -QUANcar | cow-{(UNM)} | tool-{ACC.SG.C, GEN.PL} tool-{(UNM)} | sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG} to make-3PL.PRS |
obv. 19′ 13 [n+]5?-QUANcar GU₄-mabovid-{(UNM)} ŠA DINGIR-LIMdivinity-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL} 5five-QUANcar ME!?hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} UDUsheep-{(UNM)} ŠÀ.B[Aentrails-{(UNM)};
therein-ADV … ]
| [n+]5? | GU₄-ma | ŠA DINGIR-LIM | 5 | ME!? | UDU | ŠÀ.B[A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | bovid-{(UNM)} | divinity-{GEN.SG, GEN.PL} godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL} god-{GEN.SG, GEN.PL} | five-QUANcar | hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | sheep-{(UNM)} | entrails-{(UNM)} therein-ADV |
obv. 20′ 14 n-QUANcar;
(unknown number)- UDU-masheep-{(UNM)} GIŠTUKULtool-{(UNM)} i-⸢ia⸣-an-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS x[ … ]
| n | UDU-ma | GIŠTUKUL | i-⸢ia⸣-an-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | sheep-{(UNM)} | tool-{(UNM)} | sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG} to make-3PL.PRS |
obv. 21′ 15 [n-QUANcar;
(unknown number)- P]A(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} tar-ša-anto dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-GN.ACC.SG.C;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-al-⸢la-an⸣to grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind-2SG.IMP;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [ … ]
(end of column)
| [n | P]A | tar-ša-an | ma-al-⸢la-an⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | to dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -GN.ACC.SG.C -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind-2SG.IMP brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net