TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 26 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HT 26 (CTH 750) [by HFR Basiscorpus]

HT 26

Abbreviations (morphological glossing)

1 1 [1]-EN UZUku-du-úrleg-ACC.SG.N UDUsheep-GEN.SG(UNM)

	UZUku-du-úr	UDU
	leg-ACC.SG.N	sheep-GEN.SG(UNM)

2 [A-N]A Dḫa-ša-u-wa-an-za-…:D/L.SG Dkam-ma-ma-DN.D/L.SG(UNM)

[A-N]A Dḫa-ša-u-wa-an-za	Dkam-ma-ma
-… D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)

3 [d]a-a-ito sit-3SG.PRS

[d]a-a-i
to sit-3SG.PRS

4 2 [1-E]None-QUANcar UZUku-du-urleg-ACC.SG.N UDUsheep-GEN.SG(UNM)

[1-E]N	UZUku-du-ur	UDU
one-QUANcar	leg-ACC.SG.N	sheep-GEN.SG(UNM)

5 [A-NA]to-…:D/L.SG Dḫe-el-la-⸢zi-pa⸣-DN.D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

[A-NA]	Dḫe-el-la-⸢zi-pa⸣	da-a-i
to-… D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

6 3 [TU₇ḫa-pa]l-ze-el-ma(stew or soup)-ACC.SG.N=CNJctr te-pufew-ACC.SG.N

[TU₇ḫa-pa]l-ze-el-ma	te-pu
(stew or soup)-ACC.SG.N=CNJctr	few-ACC.SG.N

7 [A-NAto-…:D/L.SG tar]-⸢ša⸣-an-zi-pípassageway-D/L.SG

[A-NA	tar]-⸢ša⸣-an-zi-pí
to-… D/L.SG	passageway-D/L.SG

8 [Daš-ša-nu-wa-a]n-da-aš-DN.D/L.PL ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

[Daš-ša-nu-wa-a]n-da-aš	ti-ia-an-zi
-DN.D/L.PL	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

9 4 [ G]EŠTIN-itwine-INS ta-wa-li-[it](cult drink)-INS

…	G]EŠTIN-it	ta-wa-li-[it]
	wine-INS	(cult drink)-INS

10 [ ka]t-ta-ku-u-ra?-an-ti-i[t?](container)-INS

…	ka]t-ta-ku-u-ra?-an-ti-i[t?]
	(container)-INS

11 [ i]r?-ḫa-an-zito go around-3PL.PRS

…	i]r?-ḫa-an-zi
	to go around-3PL.PRS

12 5 [ G]IM-anas-CNJ da-a-iš?to sit-3SG.PST

…	G]IM-an	da-a-iš?
	as-CNJ	to sit-3SG.PST

13 6 [ 7 t]ák-kánCONNt=OBPk kiš-anthus-DEMadv

…	t]ák-kán	kiš-an
	CONNt=OBPk	thus-DEMadv

14 [ A-N]Ato-…:D/L.SG Dzi-pá[r-wa]-DN.D/L.SG(UNM)

…	A-N]A	Dzi-pá[r-wa]
	to-… D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)

15 [ Dka-taḫ-z]i-pu-r[i-DN.D/L.SG ]

r. Kol. bricht ab

…	Dka-taḫ-z]i-pu-r[i	…
	-DN.D/L.SG

0.80698895454407