TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 12 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HT 12 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

HT 12

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} GIŠx[

…		ŠA
		of-{GEN.SG, GEN.PL}

2′ -u]n-na-a-iš 1one-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} G[IŠIN-BIḪI.Afruit-{(UNM)}

…		1	UP-NU	G[IŠIN-BIḪI.A
		one-QUANcar	hand-{(UNM)}	fruit-{(UNM)}

3′ ku-it-t]aeach-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF};
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} GIŠGEŠTINwine-{(UNM)}

…	ku-it-t]a	pa-ra-a	GIŠGEŠTIN
	each-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF} which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	wine-{(UNM)}

4′ ]x GIŠŠENNURmedlar(?)-{(UNM)} dam-maš-ḫu-i-e[l(fruit tree)-STF

…		GIŠŠENNUR	dam-maš-ḫu-i-e[l
		medlar(?)-{(UNM)}	(fruit tree)-STF

5′ ḫu-u-m]a-an-taevery; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} pár-šu-la-ašmorsel-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
morsel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ḫu-u-m]a-an-ta	pár-šu-la-aš
	every whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	morsel-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} morsel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ T]U₇˽Awater soup-{(UNM)} GAmilk-{(UNM)} ḫa-la-an-ti-iahead-D/L.SG=CNJadd T[U₇soup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)}

…	T]U₇˽A	GA	ḫa-la-an-ti-ia	T[U₇
	water soup-{(UNM)}	milk-{(UNM)}	head-D/L.SG=CNJadd	soup-{(UNM)} (meat) soup-{(UNM)}

7′ ]x TU₇ḫa-pal-zi-ri(stew or soup)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}

…		TU₇ḫa-pal-zi-ri
		(stew or soup)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}

8′ ḫar]-ša-i-maextensive-D/L.SG;
loaf-D/L.SG TU₇ḫu-ru-ut-ti-el(chickpea dish)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	ḫar]-ša-i-ma	TU₇ḫu-ru-ut-ti-el
	extensive-D/L.SG loaf-D/L.SG	(chickpea dish)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

9′ T]U₇ni-ri-ik-ki-ša(soup dish)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	T]U₇ni-ri-ik-ki-ša
	(soup dish)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

10′ TU₇t]a-ú-ra-al TU₇ḫi-tu-wa-li(kind of soup)-{D/L.SG, STF}

…	TU₇t]a-ú-ra-al	TU₇ḫi-tu-wa-li
		(kind of soup)-{D/L.SG, STF}

11′ ]x-úr-ma TU₇kap-pa-ra

…		TU₇kap-pa-ra

12′ i-ku-na-a]ncold-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
(edible body part of animals)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-uz-ni-an

…	i-ku-na-a]n	ku-uz-ni-an
	cold-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} (edible body part of animals)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

13′ KA].NEroasted meat-{(UNM)} UZUIR-NA-BU

…	KA].NE	UZUIR-NA-BU
	roasted meat-{(UNM)}

14′ pár-ḫu?]-⸢u⸣-wa-anto hunt-SUP ŠA GU₄bovid-{GEN.SG, GEN.PL} UDUsheep-{(UNM)} [

…	pár-ḫu?]-⸢u⸣-wa-an	ŠA GU₄	UDU	…
	to hunt-SUP	bovid-{GEN.SG, GEN.PL}	sheep-{(UNM)}

15′ ] GIŠ.BANŠUR [

…	GIŠ.BANŠUR	…

16′ ku-i]t-taeach-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF};
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- 1one-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} [

…	ku-i]t-ta	1	UP-NI	…
	each-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF} which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	one-QUANcar	hand-{(UNM)}

Text bricht ab

…		…

1.1435079574585