HT 10 (CTH 341) [by HPM Mythen]

HT 10

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 172 [ ]x[ ]

2′ 173 [ša]-⸢ra-a-wa⸣-aš-ma-ašto unravel(?)-VBN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to unravel(?)-VBN.GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
thunderstorm(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
to unravel(?)-VBN.GEN.SG=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
up-={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF}={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} x[ ] 174 [ ]

3′ [š]a-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-e-da-aḫ-ḫ[i]to take-1SG.PRS 175 [ ]

4′ 176 [nu-u]š-ma-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} da-an-ku-⸢i⸣to become dark-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
-GN.D/L.SG [ ]

5′ [a]r-nu-mito carry off-1SG.PRS 178 ša-ra-a-aš-ma-aš-[kán(wooden object)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
up-={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ne-pí-ši]sky-D/L.SG

6′ ⸢Ú⸣-ULnot-NEG ar-nu-nu-unto carry off-1SG.PST 179 tar-ša-ma-a[š-ma-aš-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} ]

7′ 180 [nu]-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} NA₄pé-e-ru-na-ašstone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÌR-an-DN.FNL(a).ACC.SG.C;
wooden foot-{ACC.SG, GEN.PL};
foot-shaped vessel-{ACC.SG, GEN.PL};
foot-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot-{(UNM)};
foot-shaped vessel-{(UNM)};
foot-{(UNM)} [ ]

8′ 181 [nu-u]š-ma-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} da-an-ku-ito become dark-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
-GN.D/L.SG t[ák-ni-i]earth-D/L.SG

9′ ⸢Ú⸣-ULnot-NEG ar-nu-nu-unto carry off-1SG.PST 182 e-ep-p[é-erto seize-3PL.PST ]

10′ [ (_) ]x-wa 183 nuCONNn te-e-da-ni-itbreast-INS;
hair-INS x[55 ]

11′ 184 [nam-ma-w]a-aš-ma-aš-kánstill-={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk};
then-={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk} ZU-U-DU ku-i[š?which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ]

12′ 185 [… ANŠ]E.KUR.RAMEŠ-ušhorse-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
horse-{(UNM)} pa-aš-ke-eš-kán-[57 ] 186 [ ]

13′ [ku-i]-⸢e⸣-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} a-re-eš-kat-ta-rito make an oracular inquiry-{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}58 187 [ ]

14′ [tu-u]k-ke-eš-zito become important-3SG.PRS 188 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk [ ]

15′ [ (_) ]x-an ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-u[š-ta]to see-{2SG.PST, 3SG.PST};
to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} 189 [ ]

16′ 190 [… (_) -a]z-za-ma-kán Š[A?of-{GEN.SG, GEN.PL} ]

17′ [… … (_) ]x x[ ]59 190

Text bricht ab