HKM 96 (CTH 188) [adapted by TLHdig]

HKM 96

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ -r]a?

Vs. 2′ e]-eš-tuto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

Vs. 3′ -a]n

Vs. 4′ ]-an-zi

Vs. 5′ ] ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG tar-nato let-2SG.IMP;
to let-3SG.PRS.MP;
half-unit-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
half-unit-{VOC.SG, ALL, STF};
fire-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Vs. 6′ ]x še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)}

Vs. 7′ ]-te

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x[

Rs. 2′ [ ]x x n[u]CONNn SI[G₅-i]nwell-ADV;
good-ACC.SG.C ŠEŠbrotherhood-{(UNM)};
to treat as a brother-3SG.PRS;
brother-{(UNM)} mta-pa-li-ia

Rs. 3′ [ ne-e]ḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.)-1SG.PST nuCONNn a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG KUR-ecountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-pa-a-ašto be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 4′ [ ]x ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG I-NA KURrepresentation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-POSP;
up-ADV;
up-PREV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} i-itto go-2SG.IMP

Rs. 5′ [a-pé-e]d-[d]a-n[i] ud-da-ni-ito drink-2PL.PRS;
word-D/L.SG;
to speak about-2SG.IMP EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ti-iato step-2SG.IMP;
to step-3SG.PRS.MP

Rs. 6′ [ ]x-ni ú-[w]a-šito come-2SG.PRS nu-ut-ta-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x-x[

Rs. 7′ [ ]x x KUR-[i]a-[a]zcountry-{D/L.SG, AKK.PL.N};
representation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)};
country-ALL a[n]-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- 2-ŠUtwice-QUANmul 3-ŠUthrice-QUANmul

Rs. 8′ [ ] p[é?]-e?towards-;
before- [ ]x GIŠTUKULtool-{(UNM)} [K]UR-ia-azcountry-{D/L.SG, AKK.PL.N};
representation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)};
country-ALL

Rs. 9′ [ pé-ḫu-te-š]ito take-2SG.PRS

Rs. 10′ [ ]x [k]e-[e]tthis-DEM1.INS;
here- pa-an-d[a]-⸢la⸣-az-pátpoint in time-ABL=FOC EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ti-iato step-2SG.IMP;
to step-3SG.PRS.MP

Rs. 11′ [ ]x x k[e-e]tthis-DEM1.INS;
here- pa-an-ta-la-za-pátpoint in time-ABL=FOC

Rs. 12′ [ a-ša-a]n-duto remain-3PL.IMP;
to be-3PL.IMP ⸢ú⸣-wa-šito come-2SG.PRS I-NA KURrepresentation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-a-ia-š[a]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 13′ [ ] n[a-a]t-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé-e-diplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP ḫa-an-da-a-an-te-ešto arrange-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 14′ [ -a]t-ta ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS EG[IR?]behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 15′ [ n]u-[z]aCONNn=REFL ú-wa-šito come-2SG.PRS ÉRINMEŠ.ḪI.Atroop-{(UNM)} ni-ni-in-ku-wa-an-z[i]to lift-INF

Rs. 16′ [pa-a-i-š]ito go-2SG.PRS;
completely-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 17′ [ KUR.KU]RMEŠcountries-{(UNM)} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} UGU-TIMupper-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUiš-ḫu-pí-it-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 18′ [ ḪUR.S]AGša-ka[d]-du-nu-wa KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUša-na-ḫu-it-t[a]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 19′ [ ]x KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} [U]RUtu-u-pa-az-zi-ia

Rs. 20′ [ URUla-ḫ]u-u-wa-za-an-ti-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUi-šu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 21′ [ ]x-⸢ia⸣ [k]u-[i]twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ŠA KURrepresentation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL};
country-{GEN.SG, GEN.PL} UGU-TIMupper-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. 22′ [ÉRI]NMEŠ.ḪI.Atroop-{(UNM)} na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole-{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} ni-ni-i[k]to lift-2SG.IMP

Rs. 23′ [ ]x K[UR.K]URḪI.Acountries-{(UNM)} wa-a-tar-na-aḫto order-2SG.IMP im-majust-ADV

Rs. 24′ [ ]x ⸢u⸣-wa-mito come-1SG.PRS DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫa-at-ra-a-mito inform-1SG.PRS

Rs. 25′ [ n]i?-ni?-i[k?]-zito lift-3SG.PRS QA-TAM-MAlikewise-ADV e-ep-šito seize-2SG.PRS

Rs. 26′ [ ]x na-[aš-t]a- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-tu-uḫ-šu-ušhuman-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 27′ [ p]a-r[a]-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ne-[eḫ-ḫi]to turn (trans./intrans.)-1SG.PRS

Rs. bricht ab