HKM 86b (CTH 190) [adapted by TLHdig]

HKM 86b

Abbreviations (morphological glossing)

u. Rd. 1′ [ ]x-x

u. Rd. 2′ [ ]x ÉRINMEŠtroop-{(UNM)}

Rs. 3′ [ku]-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} da-⸢a⸣-at-tito take-2SG.PRS;
to break(?)-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG;
-GN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. 4′ [EGI]R-pa-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- nam-ma-aš-ma-ašstill-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
then-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Rs. 5′ [ki-i]š-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mito speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG a-pu-u-un-w[a]he-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C

Rs. 6′ [ ]x? ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} ⸢ú?⸣-[u]p?-[p]íto send (here)-2SG.IMP EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} [G]IBILto make new-3SG.PRS;
new-{(UNM)} ni?-[

Rs. 7′ ka-a-š[a?]-wathis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
- tu-uz-zi-[iš?]army-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
soldier bread-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. 8′ ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- an-[d]ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- a-ra-an-z[i]to arrive at-3PL.PRS;
to wash-3PL.PRS;
to raise-3PL.PRS

Rs. 9′ nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM nam-mastill-;
then- I-NA KURrepresentation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUa[r-za-u-wa]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 10′ ⸢Ú⸣-[UL]not-NEG pa-iz-zito go-3SG.PRS nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC a[n-da]to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

Rs. 11′ [ ú-w]a-te-zito bring (here)-3SG.PRS

Rs. 12′ [ k]u-wa-atwhy?-;
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-da-a[t-tén?]

Rs. 13′ [ ] Ú-ULnot-NEG a-uš-ténto see-2PL.IMP

Rs. 14′ [ ]-ma-aš ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

Rs. 15′ [ k]u-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ḫa-at-r[a-a-eš]to inform-2SG.PST

Rs. 16′ [ ÉRIN]MEŠtroop-{(UNM)} ne-i[a]-an-[ti]to turn (trans./intrans.)-PTCP.D/L.SG

Rs. 17′ [ an-na]-al-l[e-e-eš]former-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
former-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Text bricht ab