HKM 80 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

HKM 80

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[

Vs. 2′ [ BE-L]Ílord-{(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ḫu-u-m[a-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. 3′ [nu-ut-t]a-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} TI-anrib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(stone)-{ACC.SG, GEN.PL};
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life-{ACC.SG, GEN.PL};
rib-{(UNM)};
(stone)-{(UNM)};
alive-{(UNM)};
to live-3SG.PRS;
life-{(UNM)} ḫar-k[án-du]to have-3PL.IMP;
to perish-3PL.IMP

Vs. 4′ [nu-ut]-ta-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} aš-šu-likindness-D/L.SG;
kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent- pa-aḫ-ša-an-da-ruto protect-3PL.IMP.MP

Vs. 5′ BE-LU-uš-ša-anlord-{(UNM)} É-IAhouse-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} IGIḪI.A-waeye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ḫar-akto have-2SG.IMP

Vs. 6′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} le-enot!-NEG dam-mi-iš-ḫa-it-〈ta〉-ri

Vs. 7′ ka-a-ša-mu-kánthis-DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(mng. unkn.)-HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
-={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} A-NA DUMUMEŠchildhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tu-u-ma-ti-i[š]

Vs. 8′ zi-in-na-at-ta-atto stop-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to stop-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn ka-a-šabow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT

Vs. 9′ A-NA ARADMEŠservant-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
service-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-at-[ra-a-n]u-unto inform-1SG.PST

Vs. 10′ na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} BE-LUlord-{(UNM)} [

Vs. 11′ nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} EGIR-a[nafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

Vs. 12′ BE-LU-malord-{(UNM)} x[

Vs. 13′ x-x-x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ NUMUN?seed-{(UNM)} [

Rs. 2′ ḫu-[

Rs. 3′ x[

Rs. 4′ [pa]-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} na-x[ ] na-at-ši-k[án]-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}

Rs. 5′ [ ] URUḪI.A-ŠU-NUcity-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} x-x[

Rs. 6′ [ ] na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠŠU.GIold man-{(UNM)} k[a?-

Rs. 7′ ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.)-1SG.PST nu-[z]aCONNn=REFL ú-wa-a[n-du-i]ato see-3PL.IMP;
to drink-LUW.3PL.IMP;
to come-3PL.IMP

Rs. 8′ [ PA-N]I LÚKÚRenemy-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} pa-aḫ-ḫa-aš-nu-an-duto protect-3PL.IMP [

Rs. 9′ [ ]x-x na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} na-aḫ-mito fear-1SG.PRS [ ] pa-an-kumuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
people-STF;
(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 10′ [ ]x-x pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} n[e-eḫ-ḫu-un]to turn (trans./intrans.)-1SG.PST

Rs. 11′ [ P]A-NI LÚKÚRenemy-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} pa-aḫ-ḫa-aš-n[u-an-te-e]što protect-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-té[n]to sit-{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit-2PL.IMP;
to be-{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make-2PL.IMP.IMPF

Rs. 12′ [ m.GIŠGIDRU]-DINGIR-LIM-{PNm(UNM)} A-NA mu[z-zu-u]-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 13′ [ QÍ-B]Í-MAto say-2SG.IMP_CNJ

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 -š]a-an [m]e-mi-[

lk. Rd. 2 ] NINDAtu-u-ma-ti-in [

lk. Rd. 3 up-p]íto send (here)-2SG.IMP DUMUMEŠchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} ga-aš-t[ihunger-D/L.SG

lk. Rd. 4 ak-k]án-da-ri [

lk. Rd. bricht ab