TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HKM 79 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HKM 79 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

HKM 79

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ mEN-t]a-ra-u-wa

…	mEN-t]a-ra-u-wa

Vs. 2 [ ]x DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} DU₁₀.GA-IA

…		DUMU	DU₁₀.GA-IA
		childhood-{(UNM)} child-{(UNM)}

Vs. 3 [QÍ-BÍ-M]Ato say-2SG.IMP_CNJ

[QÍ-BÍ-M]A
to say-2SG.IMP_CNJ

Vs. 4 [ ] DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} DU₁₀.GA-IA

…	DUMU	DU₁₀.GA-IA
	childhood-{(UNM)} child-{(UNM)}

Vs. 5 [ -d]a-ni KUR-iacountry-ALL;
country-{D/L.SG, AKK.PL.N};
representation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG pa-itto go-3SG.PST

…		KUR-ia	Ú-UL	pa-it
		country-ALL country-{D/L.SG, AKK.PL.N} representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}	not-NEG	to go-3SG.PST

Vs. 6 [ -aš]-ša-an am-me-elI-PPROa.1SG.GEN

…		am-me-el
		I-PPROa.1SG.GEN

Vs. 7 [ma-n]i-ia-aḫ-ḫa-an-da-ašto distribute-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} IGIḪI.A-waeye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} 〈Ú-ULnot-NEG ḫar-ta〉to have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST

[ma-n]i-ia-aḫ-ḫa-an-da-aš	IGIḪI.A-wa	〈Ú-UL	ḫar-ta〉
to distribute-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	eye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	not-NEG	to have-{2SG.PST, 3SG.PST} to crush-2SG.PST

Vs. 8 [KÚR?-TA]M?-ma ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C e-ep-tato model(?)-3SG.PRS.MP;
to seize-{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[KÚR?-TA]M?-ma	ku-iš	e-ep-ta
	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	to model(?)-3SG.PRS.MP to seize-{2SG.PST, 3SG.PST} to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 9 [nu-un]-na-aš- CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} 35-QUANcar LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

[nu-un]-na-aš	35	LÚMEŠ
- CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	-QUANcar	manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

Vs. 10 [ḫar-ni]-ik-tato destroy-{3SG.PST, 2SG.PST}

[ḫar-ni]-ik-ta
to destroy-{3SG.PST, 2SG.PST}

u. Rd. 11 [ k]i-nu-nanow-DEMadv=CNJctr ma-a-anas- EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	k]i-nu-na	ma-a-an	EGIR-pa
	now-DEMadv=CNJctr	as-	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

u. Rd. 12 [ k]u-i-e-eš-ka₄someone-INDFany.NOM.SG.C ú-wa-an-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS

…	k]u-i-e-eš-ka₄	ú-wa-an-zi
	someone-INDFany.NOM.SG.C	to see-3PL.PRS to drink-HITT.INF to come-3PL.PRS

u. Rd. 13 [na]-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill-;
then- le-enot!-NEG

[na]-aš	nam-ma	le-e
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	still- then-	not!-NEG

Rs. 14 [ku]-wa-at-ka₄somehow-INDadv ni-ni-ik-šito lift-2SG.PRS

[ku]-wa-at-ka₄	ni-ni-ik-ši
somehow-INDadv	to lift-2SG.PRS

Rs. Rest unbeschrieben

Textende

1.4042119979858