HKM 77 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

HKM 77

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 A-N]A muz-zu-u-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢A-BIfather-{(UNM)} DU₁₀.GA-IA⸣ m.DBE-L[Í-

Vs. 2 QÍ-B]Í-MAto say-2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 ut]-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-at-ra-a-at-ténto inform-2PL.PST;
to inform-2PL.IMP

Vs. 4 ] a-pa-a-aš-šafront-HURR.DAT.PL;
sacrificial pit-HURR.DAT.PL;
to be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} LÚKÚRenemy-{(UNM)}

Vs. 5 ]-an-za LÚKÚRenemy-{(UNM)}

Vs. 6 ]x-ar-aš-ke-ez-zi

Vs. 7 ] ⸢I-NA⸣ É.GAL-LIMpalace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 8 ] am-mu-gaI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ku-wa-atwhy?-;
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 9 ] (unbeschrieben)

Vs. 10 a-p]a-a-ašto be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚKÚRenemy-{(UNM)} ḫa-an-da-a-anto trust-PTCP.ACC.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly-;
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 11 ]-zi wa-al-ḫu-u-wa-an-zanot cultivated(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to strike-SUP;
not cultivated(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. 12 ]x I-NA É.GAL-LIMpalace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 13 ḫa-a]t-ra-⸢a⸣-at-ténto inform-2PL.PST;
to inform-2PL.IMP

Vs. 14 ]x-na-ti me-mi-ito speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG [ ]

u. Rd. 15 ]x-ia-ad-du

u. Rd. 16 x x x x x x ⸢ku-iš⸣which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

u. Rd. 17 x x ⸢ŠA⸣ x [

Rs. 18 ⸢ŠA⸣ x [

Rs. 19 [ ] x [

Rs. 20 [ ] x x [

Rs. 21 ]x-⸢an-na⸣-aš

Rs. 22 ]-na-az pa-aḫ-ḫa-aš-ša-nu-wa-an-zato protect-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to protect-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x x

Rs. 23 m]e-ek-kimuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ap-pa-an-duto be finished-3PL.IMP;
to seize-3PL.IMP

Rs. 24 -t]én

Rs. Rest unbeschrieben

Text bricht ab