HKM 71 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

HKM 71

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 UM-MAthus-ADV GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠKUŠ₇-{(UNM)}

UM-MA	GAL	LÚ.MEŠKUŠ₇
thus-ADV	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{(UNM)}

Vs. 2 A-NA mka-aš-šu-ú-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QÍ-BÍ-MAto say-2SG.IMP_CNJ

---

A-NA mka-aš-šu-ú	QÍ-BÍ-MA
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to say-2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 ki-iš-ša-an-muthus-={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to comb-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
-PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ḫa-at-ra-a-ešto inform-2SG.PST

ki-iš-ša-an-mu	ku-it	ḫa-at-ra-a-eš
thus-={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} to comb-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} -PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to inform-2SG.PST

Vs. 4 BE-LUlord-{(UNM)} ma-an-wa(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as- u-un-na-at-tito send here-2SG.PRS kat-ta-anbelow-;
under-

BE-LU	ma-an-wa	u-un-na-at-ti	kat-ta-an
lord-{(UNM)}	(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as-	to send here-2SG.PRS	below- under-

Vs. 5 LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUga-aš-ga-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

LÚMEŠ	URUga-aš-ga-wa	ki-iš-ša-an
manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. 6 me-mi-iš-kán-zito speak-3PL.PRS.IMPF ma-an-wa(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as- GA[L]grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠKUŠ₇-{(UNM)}

me-mi-iš-kán-zi	ma-an-wa	GA[L]	LÚ.MEŠKUŠ₇
to speak-3PL.PRS.IMPF	(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as-	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{(UNM)}

Vs. 7 u-un-na-ito send here-3SG.PRS nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ták-šu-la-u-e-nito be friendly-1PL.PRS

---

u-un-na-i	nu-wa	ták-šu-la-u-e-ni
to send here-3SG.PRS	- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to be friendly-1PL.PRS

Vs. 8 nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a-pa-a-athe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ma-aḫ-ḫa-anas- ḫa-at-ri-iš-ke-šito inform-2SG.PRS.IMPF

nu-mu	a-pa-a-at	ma-aḫ-ḫa-an	ḫa-at-ri-iš-ke-ši
- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	as-	to inform-2SG.PRS.IMPF

Vs. 9 zi-ik-zayou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=REFL Ú-ULnot-NEG BE-LUlord-{(UNM)} nam-ma-du-[z]astill-={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
then-={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL}

zi-ik-za	Ú-UL	BE-LU	nam-ma-du-[z]a
you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=REFL	not-NEG	lord-{(UNM)}	still-={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} then-={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL}

Vs. 10 UGULAsupervisor-{(UNM)} NIMGIR.ÉRINMEŠarmy herald-{(UNM)};
troop supervisor-{(UNM)} ḫal-zi-iš-ša-an-zito call-3PL.PRS.IMPF

UGULA	NIMGIR.ÉRINMEŠ	ḫal-zi-iš-ša-an-zi
supervisor-{(UNM)}	army herald-{(UNM)} troop supervisor-{(UNM)}	to call-3PL.PRS.IMPF

Vs. 11 am-mu-ga-zaI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠKUŠ₇-{(UNM)}

---

am-mu-ga-za	GAL	LÚ.MEŠKUŠ₇
I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{(UNM)}

Vs. 12 nu-mu-uš-ša-an- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} im-majust-ADV ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

nu-mu-uš-ša-an	im-ma	ku-it
- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}	just-ADV	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

Vs. 13 pár-ki-ia-at-ta-atto lift-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to lift-{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to lift-3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu-zaCONNn=REFL LÚ.MEŠṬE₄-MI-ŠU-NU

pár-ki-ia-at-ta-at	nu-za	LÚ.MEŠṬE₄-MI-ŠU-NU
to lift-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to lift-{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to lift-3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=REFL

Vs. 14 ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- Ú-ULnot-NEG ú-e-mi-ia-atto find-{2SG.PST, 3SG.PST};
to find-3SG.PST.MP;
to find-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

ku-it	Ú-UL	ú-e-mi-ia-at
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	not-NEG	to find-{2SG.PST, 3SG.PST} to find-3SG.PST.MP to find-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 15 nu-zaCONNn=REFL zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG Ú-ULnot-NEG BE-LUlord-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

nu-za	zi-ik	Ú-UL	BE-LU	GAL
CONNn=REFL	you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG	not-NEG	lord-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

Vs. 16 nu-mu-uš-ša-an- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} ma-a-anas- ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} URUga-ra-aḫ-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu-mu-uš-ša-an	ma-a-an	ÉRINMEŠ	URUga-ra-aḫ-na
- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}	as-	troop-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

u. Rd. 17 ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} URUiš-ḫu-pí-it-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ÉRINMEŠ	URUiš-ḫu-pí-it-ta
troop-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

u. Rd. 18 ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} ḪUR.SAGša-ak-du-nu-[w]a

ÉRINMEŠ	ḪUR.SAGša-ak-du-nu-[w]a
troop-{(UNM)}

u. Rd. 19 I-NA URUni-ni-ša-an-k[u-wa]

I-NA URUni-ni-ša-an-k[u-wa]

Rs. 20 Ú-ULnot-NEG ar-n[u-ši]to carry off-2SG.PRS

Ú-UL	ar-n[u-ši]
not-NEG	to carry off-2SG.PRS

Rs. 21 nu-ut-ta-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ú-w[a-mi]to come-1SG.PRS

nu-ut-ta	ú-w[a-mi]
-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	to come-1SG.PRS

Rs. 22 ma-aḫ-ḫa-anas- nu-u[t-t]a-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} [

ma-aḫ-ḫa-an	nu-u[t-t]a	…
as-	-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

Rs. 23 LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} ú-wa-an-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS

---

LÚMEŠ	URUḪA-AT-TI	ú-wa-an-zi
manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}	to see-3PL.PRS to drink-HITT.INF to come-3PL.PRS

Rs. 24 ka-a-ša-kánbow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} tup-píchest-D/L.SG;
clay tablet-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ka-a-ša-kán	ki-i	tup-pí
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} - this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	chest-D/L.SG clay tablet-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 25 ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG UD-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

ku-e-da-ni	UD-ti	pa-ra-a
which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG	day (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

Rs. 26 ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.)-1SG.PST na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ÉRI[N]MEŠtroop-{(UNM)} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-POSP;
up-ADV;
up-PREV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)}

ne-eḫ-ḫu-un	na-aš-ta	ÉRI[N]MEŠ	KUR	UGU
to turn (trans./intrans.)-1SG.PST	- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	troop-{(UNM)}	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}	Upper Land-{GN(UNM)} up-POSP up-ADV up-PREV up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}

Rs. 27 a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG UD-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

a-pé-e-da-ni	UD-ti
he-DEM2/3.D/L.SG	day (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Rs. 28 ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-it-ti-ia-nu-unto pull-1SG.PST

ar-ḫa	ḫu-it-ti-ia-nu-un
to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to pull-1SG.PST

Rs. 29 nu-mu-uš-ša-an- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} zi-ik-ka₄-GN.?;
you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG

nu-mu-uš-ša-an	zi-ik-ka₄
- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}	-GN.? you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG

Rs. 30 KARAŠ-pátarmy camp-{(UNM)} ḫu-u-da-a-akpromptly-ADV

KARAŠ-pát	ḫu-u-da-a-ak
army camp-{(UNM)}	promptly-ADV

Rs. 31 ar-nu-utto carry off-{3SG.PST, 2SG.IMP}

---

ar-nu-ut
to carry off-{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. 32 UM-MAthus-ADV m.D10-mi-ia

UM-MA	m.D10-mi-ia
thus-ADV

Rs. 33 A-NA muz-zu-u-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠEŠ.[D]U₁₀.G[A-I]Adear brother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

A-NA muz-zu-u	ŠEŠ.[D]U₁₀.G[A-I]A
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	dear brother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 34 QÍ-BÍ-MAto say-2SG.IMP_CNJ

---

QÍ-BÍ-MA
to say-2SG.IMP_CNJ

o. Rd. 35 [D]INGIRMEŠ-tadivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} TI-anrib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(stone)-{ACC.SG, GEN.PL};
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life-{ACC.SG, GEN.PL};
rib-{(UNM)};
(stone)-{(UNM)};
alive-{(UNM)};
to live-3SG.PRS;
life-{(UNM)} ḫar-kán-duto have-3PL.IMP;
to perish-3PL.IMP

[D]INGIRMEŠ-ta	TI-an	ḫar-kán-du
divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} divinity-{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	rib-{ACC.SG.C, GEN.PL} (stone)-{ACC.SG, GEN.PL} alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} life-{ACC.SG, GEN.PL} rib-{(UNM)} (stone)-{(UNM)} alive-{(UNM)} to live-3SG.PRS life-{(UNM)}	to have-3PL.IMP to perish-3PL.IMP

o. Rd. 36 nu-ut-[t]a-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} aš-šu-likindness-D/L.SG;
kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent-

nu-ut-[t]a	aš-šu-li
-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	kindness-D/L.SG kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} with good intent-

o. Rd. 37 pa!-aḫ-ša-an-ta-ruto protect-3PL.IMP.MP

---

pa!-aḫ-ša-an-ta-ru
to protect-3PL.IMP.MP

lk. Rd. 1 GIreed-{(UNM)} É.DUB.BA-mu-kántablet house-{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ḫar-ak-tato perish-{2SG.PST, 3SG.PST}

GI	É.DUB.BA-mu-kán	ḫar-ak-ta
reed-{(UNM)}	tablet house-{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	to perish-{2SG.PST, 3SG.PST}

lk. Rd. 2 nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠEŠ.DU₁₀.GA-IAdear brother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GIreed-{(UNM)} É.DUB.BAtablet house-{(UNM)}

nu-mu	ŠEŠ.DU₁₀.GA-IA	GI	É.DUB.BA
- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	dear brother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	reed-{(UNM)}	tablet house-{(UNM)}

lk. Rd. 3 up-píto send (here)-2SG.IMP

Textende

up-pí
to send (here)-2SG.IMP