HKM 65 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

HKM 65

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 UM-MAthus-ADV mpu-ul-li-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Vs. 2 A-NA m.DIŠKUR-BE-LÍ DUMU-IAchild-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 3 QÍ-BÍ-MAto say-2SG.IMP_CNJ

Vs. 4 I-NA URUga-ši-pu-u-ra ku-i-ušwhich-REL.ACC.PL.C;
who?-INT.ACC.PL.C

Vs. 5 2two-QUANcar LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUma-la-az-zi-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG

Vs. 6 [mp]í-š[i]-iš-ši-i[ḫ]-li-in

Vs. 7 [mn]a-iš-tu-u-wa-ar-ri-in-na

Vs. 8 ap-pa-an-te-ešto be finished-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
captive-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to seize-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-aš-ša-an-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ŠUḪI.A-ŠUhand-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÌRMEŠ-ŠU-iafoot-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} SIG₅?-at-tén nam-ma-aš-ká[n]still-={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
then-={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. 9 A-NA ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-it-ta-nu-ut-ténto place-{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. 10 ÉRINMEŠ-ia-aš-ma-aštroop-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} šar-di-ia(mng. unkn.)-{D/L.SG, ALL};
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF};
help-{D/L.SG, STF};
ally-D/L.SG;
to smear-2SG.IMP;
-GN.D/L.SG;
help-{D/L.SG, ALL} ti-ia-ad-duto step-3SG.IMP

Vs. 11 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} URUga-ši-pu-u-ra-az

Vs. 12 ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C ar-nu-utto carry off-{3SG.PST, 2SG.IMP}

u. Rd. 13 nam-ma-ašstill-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [tu]p?-pa-anchest-{ACC.SG.C, GEN.PL}

u. Rd. 14 x-x-xMEŠ ḫar-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS

Rs. 15 nu-uš-ma-aš-ša-an- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)} m[š]i-mi-ti-li-in-na LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUga-w[a]-at-tág-g[a]

Rs. 16 an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- x-x-x-ia

Rs. 17 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MA-ḪARbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)} DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 18 li-li-wa-aḫ-ḫ[u]-u-an-[z]ito hurry(?)-INF

Rs. 19 ú-wa-da-an-duto bring (here)-3PL.IMP

20 U[M-M]Athus-ADV m.D10-mi-ia A-NA m.D10-BE-LÍ

Rs. 21 [Š]EŠ.DU₁₀.GA-IAdear brother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} QÍ-BÍ-MAto say-2SG.IMP_CNJ

Rs. 22 A-NA mdu-wa-az-zi me-mito speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG

Rs. 23 na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} m.D10-mi-im-ma-an-PNm.ACC.SG.C;
-{PNm(UNM)}

o. Rd. 24 mna-a-ni-in mku-wa-am-mi-in-na pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} na-ito turn (trans./intrans.)-3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP;
-PNf.D/L.SG

o. Rd. 25 ANŠE-IA-wa DIM₄malt-{(UNM)} BAPPIRbeer wort-{(UNM)} NINDAḫar-ši-[ ]ḪI.A-ia-wa u-un-ni-an-duto send here-3PL.IMP

o. Rd. 26 [Z]Ì.DA-IA ḫar-pa-nu-ut

o. Rd. 27 nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} [ ]

lk. Rd. 1 [n]a-aš-ma-wa-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
or- zi-ig-g[a]-ma-GN.?=CNJctr e-ḫ[u]up!-;
to come-2SG.IMP

lk. Rd. 2 x-xMEŠ me-ma-úto speak-3SG.IMP ut-ni-[i]a-káncountry-{D/L.SG, ALL};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{DN(UNM)}

lk. Rd. 3 x[ p]a-⸢ra-a⸣further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} n[a]-ito turn (trans./intrans.)-3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP;
-PNf.D/L.SG

lk. Rd. 4 nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L x[ -u]š ú-da-a[n]-d[u]to bring (here)-3PL.IMP

Textende