HKM 63 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

HKM 63

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 UM-MAthus-ADV mSUM-D10

Vs. 2 A-NA mḫi-mu-DINGIR-LIM-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠEŠ.DU₁₀.GA-IAdear brother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 3 QÍ-BÍ-MAto say-2SG.IMP_CNJ

Vs. 4 MA-ḪARbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)} ŠEŠ.DU₁₀.GA-IAdear brother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} SI[G₅-i]nwell-ADV;
good-ACC.SG.C

Vs. 5 e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF nu-ut-ta-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 6 aš-šu-likindness-D/L.SG;
kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent- pa-aḫ-ša-an-ta-ruto protect-3PL.IMP.MP

Vs. 7 ŠEŠ.DU₁₀.GA-IA-mudear brother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. 8 ḫa-at-ra-a-ešto inform-2SG.PST ud-da-a-ar-waword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 9 ḫa-at-re-eš-ke-mito inform-1SG.PRS.IMPF nu-wa-mu-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ud-da-na-a-ašword-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 10 EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar-ku-wa-arto mate-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Ú-ULnot-NEG

Vs. 11 ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG

Vs. 12 nuCONNn tu-elyou (sg.)-PPROa.2SG.GEN ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ŠEŠ-KA

Vs. 13 ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} I-NA É.GAL-LIMpalace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 14 Ú-ULnot-NEG am-mu-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} tar-kum-mi-ia-nu-unto proclaim-1SG.PST

Vs. 15 nuCONNn IŠ-TU É.GAL-LIMpalace-{ABL, INS} tu-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC

Vs. 16 GIŠGIGIRchariot-{(UNM)} te-re-erto speak-3PL.PST

Vs. 17 nuCONNn BE-LUMEŠ-TIMlord-{(UNM)} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

Vs. 18 ti-ia-nu-unto sit-1SG.PST;
to step-1SG.PST na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

u. Rd. 19 pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} da-i-e-erto sit-3PL.PST

u. Rd. 20 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTU-ŠI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

u. Rd. 21 ú-wa-an-nato see-INF;
to see-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫa-an-da-a-erto arrange-3PL.PST

Rs. 22 ŠEŠ-KA-ma EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 23 ḫu-wa-išto run-2SG.PST;
to run-{2SG.PST, 3SG.PST} na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 24 I-NA É-ŠUhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-itto go-3SG.PST

Rs. 25 am-mu-ga-ma-an ma-aḫ-ḫa-anas-

Rs. 26 i-ia-nu-unto make-1SG.PST

Rs. Rest unbeschrieben

Textende