HKM 61 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

HKM 61

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 UM-MAthus-ADV mḫu-ul-la-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Vs. 2 A-NA mta-ḫa-az-z[i-DINGIR-LIM]

Vs. 3 QÍ-BÍ-MAto say-2SG.IMP_CNJ

Vs. 4 ka-a-šabow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} mka[m-ma-am-ma]-an-d[a]

Vs. 5 L[Ú]manhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUšu-up-pí-l[u-li-i]a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG

Vs. 6 LÚKÚRenemy-{(UNM)} e-ep-[ta]to model(?)-3SG.PRS.MP;
to seize-{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 7 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} [

u. Rd. 8 ša-an-ḫ[a-

u. Rd. 9 URU-ricity-D/L.SG [

Rs. 10 x[

Rs. 11 le-enot!-NEG x[

Rs. 12 nu-uš-ši-x[

Rs. 13 pé-diplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP ni?-[ni-ikto lift-2SG.IMP

Rs. 14 ti-it-t[a-nu-utto place-{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. 15 a-pu-u-unhe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C D[UMU-anchild-FNL(a).ACC.SG.C;
childhood-{(UNM)};
child-{(UNM)}

Rs. 16 ú-wa-teto bring (here)-2SG.IMP;
to see-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
up!-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Textende