TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HKM 59 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HKM 59 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

HKM 59

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [U]M-MAthus-ADV mša-ar-pa

[U]M-MA	mša-ar-pa
thus-ADV

Vs. 2 [A]-NA LÚENlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MAD-GAL₉-TIborder guard-{(UNM)}

[A]-NA LÚEN	MAD-GAL₉-TI
lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	border guard-{(UNM)}

Vs. 3 [ ] A-NA m.D10-ni-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QÍ-BÍ-MAto say-2SG.IMP_CNJ

…	A-NA m.D10-ni	QÍ-BÍ-MA
	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to say-2SG.IMP_CNJ

Vs. 4 [k]a-a-ša-kánbow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT URUša-pí-nu-wa-za-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[k]a-a-ša-kán	URUša-pí-nu-wa-za
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} - this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT	-GN.ABL -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 5 [L]Ú.MEŠIGI.NU.GÁL-{(UNM)}

[L]Ú.MEŠIGI.NU.GÁL
-{(UNM)}

Vs. 6 [I]Š-TU Éhouse-{ABL, INS} NA₄AR[A₅]millstone-{(UNM)}

[I]Š-TU É	NA₄AR[A₅]
house-{ABL, INS}	millstone-{(UNM)}

Vs. 7 [p]a-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ḫu-wa-a-erto run-3PL.PST

[p]a-ra-a	ḫu-wa-a-er
further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to run-3PL.PST

Vs. 8 [n]a-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pád-dathere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ú-e-erto come-3PL.PST

[n]a-at	a-pád-da	ú-e-er
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	there- he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	to come-3PL.PST

u. Rd. 9 [nu]-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ma-aḫ-ḫa-anas-

[nu]-uš-ma-aš	ma-aḫ-ḫa-an
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	as-

u. Rd. 10 [ka]-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT tup-pí-an-za(ERG) clay tablet-{NOM.SG.C, VOC.SG};
clay tablet-GEN.PL

[ka]-a-aš	tup-pí-an-za
this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT	(ERG) clay tablet-{NOM.SG.C, VOC.SG} clay tablet-GEN.PL

u. Rd. 11 [ ú]-⸢e⸣-mi-ia-zito find-3SG.PRS

…	ú]-⸢e⸣-mi-ia-zi
	to find-3SG.PRS

Rs. 12 [ p]é-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	p]é-ra-an
	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 13 [ SI]G₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C

…	SI]G₅-in
	well-ADV good-ACC.SG.C

Rs. 14 [ ú-wa-te-et-t]énto bring (here)-{2PL.IMP, 2PL.PST}

…	ú-wa-te-et-t]én
	to bring (here)-{2PL.IMP, 2PL.PST}

Rs. 15 [ ] LÚKÚR-iaenemy-{(UNM)}

…	LÚKÚR-ia
	enemy-{(UNM)}

Rs. 16 [ KUR-i]acountry-ALL;
country-{D/L.SG, AKK.PL.N};
representation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)}

…	KUR-i]a
	country-ALL country-{D/L.SG, AKK.PL.N} representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}

Rs. 17 [ an-d]ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

…	an-d]a	ú-ez-zi
	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

Rs. 18 [ pa-aḫ-ḫa-a]š-nu-wa-an-te-ešto protect-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	pa-aḫ-ḫa-a]š-nu-wa-an-te-eš
	to protect-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 19 [ ] (soweit erhalten, unbeschrieben)

Textende

…

1.5388679504395