HKM 53 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

HKM 53

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [UM-M]Athus-ADV m.GIŠGI[DRU-DINGIR-LIM]-{PNm(UNM)}

Vs. 2 [A-N]A muz-z[u-u-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QÍ-BÍ-M]Ato say-2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 ŠA mḫi-mu-DIN[GIR-LIM-{GEN.SG, GEN.PL} ]x ḫal-ki-e-ešgrain-NOM.SG.C;
grain-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. 4 nam-ma-iastill-;
then- ku-i?-[e?-eš?which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ] x Ú-NU-TEMEŠtools-{(UNM)}

Vs. 5 ŠA mḫi-mu-DINGIR-LIM-{GEN.SG, GEN.PL} [a-p]é-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG KUR-iacountry-ALL;
country-{D/L.SG, AKK.PL.N};
representation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)}

Vs. 6 nuCONNn ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ḫar-ni-in-kánto destroy-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sweet milk(?)-ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C;
(auspicious offering term)-HITT.ACC.SG.C

Vs. 7 [ -i]a? ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} tup-pí-azclay tablet-ABL;
(ERG) clay tablet-{NOM.SG.C, VOC.SG};
chest-D/L.SG;
clay tablet-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
clay tablet-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 8 [ n]a-at-mu-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number)-={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} up-píto send (here)-2SG.IMP

Vs. 9 [ -z]i? tap?-tap?-pa-ša-kánnest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-ra-a-naair-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to blow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-DN.ACC.SG.C

Vs. 9a? (unbeschrieben)

Vs. 10 [ mDUMU]-UD.20KAM A-NA muz-zu-u-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 11 [ŠEŠ.DU₁₀.GA-I]Adear brother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} QÍ-BÍ-MAto say-2SG.IMP_CNJ

u. Rd. 12 [ ŠEŠ.D]U₁₀.GA-IAdear brother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

u. Rd. 13 [ ] e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF nu-ut-ta-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

u. Rd. 14 [TI-a]nrib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(stone)-{ACC.SG, GEN.PL};
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life-{ACC.SG, GEN.PL};
rib-{(UNM)};
(stone)-{(UNM)};
alive-{(UNM)};
to live-3SG.PRS;
life-{(UNM)} ḫar-kán-duto have-3PL.IMP;
to perish-3PL.IMP nu-ut-ta-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

Rs. 15 [aš-šu-l]ikindness-D/L.SG;
kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent- pa-aḫ-ša-an-da-ruto protect-3PL.IMP.MP

Rs. 16 [k]a-a-šabow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT U[RU?city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} ]-na-ri-ta-az

Rs. 17 [LÚ.ME]ŠŠU.G[Iold man-{(UNM)} ḫu-u]-ma-an-te-eševery; whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ú-e-erto come-3PL.PST

Rs. 18 [ ŠE]Š-IA

Rs. 19 [ ] ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C

Rs. 20 ŠEŠ.DU₁₀.GA-[IAdear brother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-w]a-a-pí-iaeverywhere-;
as soon as-;
somewhere-;
where-

Rs. 21 KUŠÉ.[MÁ.UR]U₅quiver-{(UNM)} ú-e-mi-iš-ke-šito find-2SG.PRS.IMPF

Rs. 22 nu-m[u- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a-p]í-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG GIŠTUKULtool-{(UNM)}

Rs. 23 KUŠ[IŠ-PA-TEMEŠ SI]G₅-iagood-{D/L.SG, STF};
(low-ranking) officer-D/L.SG;
to make alright-3SG.PRS;
good-D/L.SG;
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
favour-{(UNM)} up-píto send (here)-2SG.IMP

Textende