TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HKM 5 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HKM 5 (CTH 186) [adapted by TLHdig]

HKM 5

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [UM-MA]thus-ADV DUTU-ŠI-MA‘my sun’-{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

[UM-MA]	DUTU-ŠI-MA
thus-ADV	‘my sun’-{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

Vs. 2 [A-NA] mka-aš-šu-ú-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QÍ-BÍ-MAto say-2SG.IMP_CNJ

[A-NA] mka-aš-šu-ú	QÍ-BÍ-MA
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to say-2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 [Š]A URUga-ši-pu-u-ra ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

[Š]A URUga-ši-pu-u-ra	ku-it
	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

Vs. 4 GU₄ḪI.Abovid-{(UNM)} da-at-t[a]to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)} na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

GU₄ḪI.A	da-at-t[a]	na-an-ša-an
bovid-{(UNM)}	to take-{2SG.PST, 3SG.PST} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} -{PNm(UNM)}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs. 5 ŠA mE[N-t]a-ra-u-wa ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iaadministration-D/L.SG;
to distribute-3SG.PRS

ŠA mE[N-t]a-ra-u-wa	ma-ni-ia-aḫ-ḫi-ia
	administration-D/L.SG to distribute-3SG.PRS

Vs. 6 iš-ḫu-wa-a-it-tato pour-3SG.PST;
to pour-{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
to pour-{3SG.PST, 2SG.PST};
to pour-2SG.PST

iš-ḫu-wa-a-it-ta
to pour-3SG.PST to pour-{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP} to pour-{3SG.PST, 2SG.PST} to pour-2SG.PST

Vs. 7 ki-nu-na-kánnow-DEMadv=CNJctr=OBPk ŠA mEN-ta-ra-u-wa

ki-nu-na-kán	ŠA mEN-ta-ra-u-wa
now-DEMadv=CNJctr=OBPk

Vs. 8 ma-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-azadministration-ABL;
allotment-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to distribute-3SG.PRS;
administration-D/L.SG ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} an-na-al-li-informer-ACC.SG.C

ma-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-az	ÉRINMEŠ	an-na-al-li-in
administration-ABL allotment-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to distribute-3SG.PRS administration-D/L.SG	troop-{(UNM)}	former-ACC.SG.C

Vs. 9 ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} wa-ar-ra-aš?-ša

ÉRINMEŠ	wa-ar-ra-aš?-ša
troop-{(UNM)}

Vs. 10 le-enot!-NEG n[i]-ni-ik-šito lift-2SG.PRS

le-e	n[i]-ni-ik-ši
not!-NEG	to lift-2SG.PRS

u. Rd. 11 nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pu-u-unhe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C

nu-uš-ša-an	a-pu-u-un
- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	he-DEM2/3.ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C

u. Rd. 12 GU₄[Ḫ]I.Abovid-{(UNM)} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} e-ep-duto seize-3SG.IMP

GU₄[Ḫ]I.A	EGIR-an	e-ep-du
bovid-{(UNM)}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to seize-3SG.IMP

Rs. 13 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} KIN-azsickle-ABL;
work-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
work-ABL;
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS;
work-{(UNM)};
sickle-{ALL, VOC.SG} le-enot!-NEG

na-aš-kán	KIN-az	le-e
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	sickle-ABL work-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} work-ABL sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS work-{(UNM)} sickle-{ALL, VOC.SG}	not!-NEG

Rs. 14 ša-me-e-ez-zito pass-3SG.PRS

Textende

ša-me-e-ez-zi
to pass-3SG.PRS

0.92358493804932