Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HKM 4 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 UM-MAthus-ADV DUTU-ŠI-MA‘my sun’-{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}
| UM-MA | DUTU-ŠI-MA |
|---|---|
| thus-ADV | ‘my sun’-{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} |
Vs. 2 [A]-NA mka-aš-šu-ú-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| [A]-NA mka-aš-šu-ú |
|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 3 QÍ-BÍ-MAto say-2SG.IMP_CNJ
| QÍ-BÍ-MA |
|---|
| to say-2SG.IMP_CNJ |
Vs. 4 a-pé-e-[d]a-[n]ihe-DEM2/3.D/L.SG KUR-ecountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| a-pé-e-[d]a-[n]i | KUR-e |
|---|---|
| he-DEM2/3.D/L.SG | country-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. 5 Š[A GE]ŠTINwine official-{GEN.SG, GEN.PL};
wine-{GEN.SG, GEN.PL} ŠA GU₄[Ḫ]I.Abovid-{GEN.SG, GEN.PL} UDUḪ[I].Asheep-{(UNM)}
| Š[A GE]ŠTIN | ŠA GU₄[Ḫ]I.A | UDUḪ[I].A |
|---|---|---|
| wine official-{GEN.SG, GEN.PL} wine-{GEN.SG, GEN.PL} | bovid-{GEN.SG, GEN.PL} | sheep-{(UNM)} |
Vs. 6 ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-[i]twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-
| ut-tar | ku-[i]t |
|---|---|
| word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- |
Vs. 7 ma-aḫ-ḫa-anas- nu-[m]u- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
| ma-aḫ-ḫa-an | nu-[m]u |
|---|---|
| as- | - CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} |
Vs. 8 li-li-wa-aḫ-ḫu-u-an-z[i]to hurry(?)-INF
| li-li-wa-aḫ-ḫu-u-an-z[i] |
|---|
| to hurry(?)-INF |
Vs. 9 ḫa-at-ra-a-i(piece of meat or body part)-D/L.SG;
to inform-2SG.IMP;
-GN.D/L.SG
Ende Vs.
| ḫa-at-ra-a-i |
|---|
| (piece of meat or body part)-D/L.SG to inform-2SG.IMP -GN.D/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net